[노래로배우는일본어] 北国の春 키타구니노하루, 북국의봄-千昌夫 센마사오,テレサ テン테레사텡, 가사,독음,번역

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

제가 조사를 좀 해보았는데요, 세계적으로 사랑 받은 일본 노래가 뭐가 있나 봤더니.. 

압도적으로 이노래더군요. 千昌夫센마사오의 北国の春키타구니노하루,북국의봄 이었습니다..

 

 

 

 

 

美空ひばり미소라히바리,テレサ テン테레사텡,八代亜紀야시로아키,藤圭子후지케이코 등 일본의 유명가수들의 리메이크도 유명할 뿐더러, 중국,대만,홍콩,몽골등 아시아 각국에서 각 나라의 언어로 번안되어서도 불리우고,우리나라에서는 나훈아님이 부르셨고, 북한에서도 불리우는 곡이었습니다.

 

 

 

 

우리나라의 고향의봄 처럼 동아시아 사람들의 정서상 비슷한 부분이 확실히 있는것 같아요.
저의 겡우엔 鄧麗君 테레사땡/ 등려군의 버젼이 가장 좋았습니다.

 

 

 

누구나 고향에 대한 그리움이 다 있겠지만, 특히나 봄이 오는 계절에 더 한것 같네요.
일본의 명곡 같이 익혀봐요.

 

 

 

 

 

 

Provided to YouTube by Universal Music Group Kitaguni No Haru · Teresa Teng Kyou, Kun Sairai Suisan Toei Aizou Tokuten

 

 

 

北国の春 -  千昌夫 / 鄧麗君

白樺(しらかば) 靑空(あおぞら)南風(みなみかぜ)
시라카바 아오조라 미나미카제
자작나무 푸른하늘 남에서 부는 바람

こぶしさくあの丘(おく)  北国(きたぐに)のああ北国の春(はる)
코부시사쿠아노오카 키타구니노아아키타구니노하루
목련꽃 피는 저 언덕  북국의, 아~ 북국의 봄

季節(きせつ)が都会(とかい)では わからないだろうと
키세츠가토카이데와 와카라나이다로오토
계절을 도시에선 알 수 없을 거라며

とどいたおふくろの 小(ちい)さな包(つつ)み
토도이타오후쿠로노 치이사나츠츠미
보내주신 엄마의 조그마한 보따리

あの故鄕(ふるさと)へ かえろかな かえろかな
아노후루사토에 카에로카나 카에로카나
그 고향에 돌아갈까나 돌아갈까나

 

雪(ゆき)どけ せせらぎ 丸木橋(まるきばし)
유키도케 세세라기 마루키바시
눈 녹은 시냇물 외나무다리

落葉松(からまつ)の芽(め)がふく 北国の ああ 北国の春
카라마츠노메가후쿠 키타구니노 아~ 키타구니노하루
낙엽송의 싹이 트는 북국의, 아아 북국의 봄

好(す)きだとおたがいに 言(い)いだせないまま
스키다토오타가이니 이이다세나이마마
좋아한다고 서로 간에 말도 못한 채

別(わか)れてもう五年(ごねん) あのこはどうしてる
와카레테모오고넨 아노코와도오시테루
헤어진지 벌써 5년 그아이는 어떻게 지낼까?

あの故鄕へ かえろかな かえろかな
아노후루사토에 카에로카나 카에로카나
그 고향에 돌아갈까나 돌아갈까나

 

山吹(やまぶき) 朝霧(あさぎり) 水車小屋(すいしゃこや)
야마부키 아사기리 스이샤코야
황매화 아침안개 물레방앗간

わらべ唄(うた)聞(き)こえる 北国の ああ 北国の春
와라베우타키코에루 키타구니노아~ 키타구니노하루
어린이들 노래소리 들려오는 북국의, 아아 북국의 봄

あにきもおやじ似(に)て 無口(むくち)なふたりが
아니키모오야지니테 무쿠치나 후타리가
형아도 아버지를 닮아서 말이 없는 두 사람이

たまには酒(さけ)でも のんでるだろうか
타마니와사케데모 논데루다로오카
가끔은 술이라도 한잔하고 계실까?

あの故鄕へ かえろかな かえろかな
아노 후루사토에 카에로카나 카에로카나
그 고향에 돌아갈까나, 돌아갈까나

 

 

 

 

 

 

 

北国の春 -  千昌夫 / 鄧麗君

白樺(しらかば) 靑空(あおぞら)南風(みなみかぜ)
こぶしさくあの丘(おく)  北国(きたぐに)のああ北国の春(はる)
季節(くせつ)が都会(とかい)では わからないだろうと
とどいたおふくろの 小(ちい)さな包(つつ)み
あの故鄕(ふるさと)へ かえろかな かえろかな
 

雪(ゆき)どけ せせらぎ 丸木橋(まるきばし)
落葉松(からまつ)の芽(め)がふく 北国の ああ 北国の春
好(す)きだとおたがいに 言(い)いだせないまま
別(わか)れてもう五年(ごねん) あのこはどうしてる
あの故鄕へ かえろかな かえろかな

 

山吹(やまぶき) 朝霧(あさぎり) 水車小屋(すいしゃこや)
わらべ唄(うた)聞(き)こえる 北国の ああ 北国の春
あにきもおやじ似(に)て 無口(むくち)なふたりが
たまには酒(さけ)でも のんでるだろうか
あの故鄕へ かえろかな かえろかな

 

 

 

 

 

[노래로배우는일본어] 空港 공항 - テレサ・テン/테레사 땡/등려군 일본노래/ 가사/독음/번역/단

 

[노래로배우는일본어]つぐない 쯔구나이- teresa teng테레사텡 テレサ テン,등려군 가사,독음,번역,

 

[노래로배우는일본어] 時の流れに身をまかせ 토키노나가레니미오마카세 - テレサ テン 테레사

 

[노래로배우는일본어] 愛人아이진-テレサ テン테레사텡/가사/독음/번역/단어/등려군/일본노래/

 

[노래로배우는일본어] 北国の春 키타구니노하루 북국의봄-千昌夫 센마사오/가사/독음/번역/단어

 

[노래로배우는일본어] 氷雨(ひさめ)히사메-佳山明生카야마아키오/가사/독음/번역/단어/빙우/겨

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...