[노래로배우는일본어] season in the sun 튜브,정재욱 시즌인더선 일본원곡,가사,독음,번역

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

일본의 여름을 책임졌던 '튜브'의 대표곡 'シーズン ᆞイン ᆞザ ᆞサン 시즌인더선' 이 오늘 외우실 노래입니다.

 

이미 제 블로그에 '캔 배기성' 의 번안곡으로 익히 알고 계신 '내생에 봄날은' 의 원곡 '가라스노 메모리' 는 올라있습니다만, 이 노래도 당시 올린다 올린다 하다가 게으름병이 도져서 이제사 올리네요. ㅜㅜ

 

 

 

シーズン ᆞイン ᆞザ ᆞサン 역시 정재욱씨가 불러 당시 우리나라에서도 큰 인기를 끌었더랬습니다.

 

정재욱씨는 '히라이켄'의 '가만히 눈을감고'도 우리말로 불렀었죠.

 

 

전 튜브의 원곡도 좋지만 가창력이 더 뛰어난 정재욱의 번안곡이 듣기엔 더 좋더군요.^^

어렵지 않은 단어에 익숙한 멜로디로 싑게 외우실 수 있을겁니다.

 

 

 

 

 

TUBE Official YouTube Channel 

 

 

 

 

シーズン ᆞイン ᆞザ ᆞサン

season in the sun
チューブ tube


Stop the season in the sun
태양 아래서 계절을 멈춰라!

心潤してくれ
코코로 우루오시테 쿠레
마음을 적셔줘

いつまでも このままで いたいのさ
이츠마데모 코노마마데 이타이노사
언제까지나 이대로 있고 싶어

Stop the season. You're my dream
계절을 멈춰라 너는 나의 꿈

過ぎないで南風
스기나이데 미나미카제
그냥 지나치지 말아라 남풍아

やるせない想い feel so blue
야루세나이오모이 feel so blue
안타까운 이 마음 feel so blue





陽射しのシャワー グラス片手に
히자시노 샤와- 구라스 카타테니
쏟아지는 햇살 샤워, 한 손엔 글라스

デッキチェアー まどろむ afternoon
뎃키체아- 마도로무 afternoon
갑판의자에서 졸던 afternoon

瞳閉じれば so lonely
히토미 토지레바 so lonely
눈을 감으면 so lonely

夢が醒めそうで
유메가 사메소오데
꿈에서 깨듯이

プールサイド 光る君に くぎずけなのさ
푸-루사이도 히카루 키미니 쿠기즈케나노사
풀사이드에서 빛나는 너에게 시선이 못박힌거야




Stop the season in the sun

夏よ逃げないでくれ
나츠요 니게나이데쿠레
여름아 도망가지 말아줘

もう少しこのままでいたいのさ
모오 스코시 코노마마데 이타이노사
조금 더 이대로 있고 싶어

Stop the season. You're my dream

時計など気にせずに
토케이나도 키니세즈니
시계 같은건 신경쓰지 않고

抱きしめあえたら feel so nice
다키시메 아에타라 feel so nice
서로 안을 수 있다면 feel so nice





寄せては返す 波の border line
요세테와 카에스 나미노 border line
다기왔다 되돌아가는 파도의 border line

椰子の木越しに青い海が見える
야시노키 고시니 아오이 우미가 미에루
야자수 너머로 푸른 바다가 보여

行っちまいそうな瞳
잇치마이 소오나 히토미
가버릴 듯한 눈빛을

俺に投げかけて
오레니 나게카케테
나에게 던지고서

時が来れば また君は ざわめく街さ...
토키가쿠레바마타키미와자와메쿠마치사...
때가 되면 또 넌 웅성이는 거리에...




Stop the season in the sun

夏よ逃げないでくれ
나츠요 니게나이데쿠레
여름아 도망가지 말아줘

もう少しこのままでいたいのさ
모오 스코시 코노마마데 이타이노사
조금 더 이대로 있고 싶어

Stop the season. You're my dream

時計など気にせずに
토케이나도 키니세즈니
시계 같은건 신경쓰지 않고

抱きしめあえたら feel so nice
다키시메 아에타라 feel so nice
서로 안을 수 있다면 feel so nice




Stop the season in the sun

心潤してくれ
코코로 우루오시테 쿠레
마음을 적셔줘

いつまでも このままで いたいのさ
이츠마데모 코노마마데 이타이노사
언제까지나 이대로 있고 싶어

Stop the season. You're my dream

過ぎないで南風
스기나이데 미나미카제
그냥 지나치지 마렴 남풍아

やるせない想い feel so blue
야루세나이오모이 feel so blue
안타까운 이 마음 feel so blue

 

 

 

 

 

シーズン ᆞイン ᆞザ ᆞサン

season in the sun
チューブ tube


Stop the season in the sun
心潤してくれ
いつまでも このままで いたいのさ
Stop the season. You're my dream
過ぎないで南風
やるせない想い feel so blue



陽射しのシャワー グラス片手に
デッキチェアー まどろむ afternoon
瞳閉じれば so lonely
夢が醒めそうで
プールサイド 光る君に くぎずけなのさ



Stop the season in the sun
夏よ逃げないでくれ
もう少しこのままでいたいのさ
Stop the season. You're my dream
時計など気にせずに
抱きしめあえたら feel so nice



寄せては返す 波の border line
椰子の木越しに青い海が見える
行っちまいそうな瞳
俺に投げかけて
時が来れば また君は ざわめく街さ...



Stop the season in the sun
夏よ逃げないでくれ
もう少しこのままでいたいのさ
Stop the season. You're my dream
時計など気にせずに
抱きしめあえたら feel so nice



Stop the season in the sun
心潤してくれ
いつまでも このままで いたいのさ
Stop the season. You're my dream
過ぎないで南風
やるせない想い feel so blue

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

더 넛츠 -'사랑의 바보' -中山美穂 - 世界中の誰よりきっと

中山美穂 - 世界中の誰よりきっと, 나카야마미호 - 세상 누구보다 분명, 가사, 독음, 번역, 동영

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡

정재욱 - 'season in the sun'  -  TUBE - 'season in the sun'

[노래로배우는일본어] season in the sun 튜브,정재욱 시즌인더선 일본원곡,가사,독음,번역

르세라핌은 사랑입니다.

[노래로배우는일본어] 르세라핌 FEARLESS Japanese ver. 피어리스, ルセラフィム