ありがとう、あなた - 山口百恵 고마워요,당신 -야마구치 모모에, 가사,독음,번역, 영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.


블로그에 소개해드리는 많은 일본의 뮤지션 중 그래도 애정이 더 가는 가수가 몇몇 있기 마련입니다. 山口百恵가 그런 가수 중 한 분입니다.

오늘 소개하는 山口百恵는 블로그에 이미 여러곡이 올라 있지만, 사실 대표곡 중에서도 30% 도 안돼는 숫자라,  늘  얼른 다 올려야 하는데..  いらいら하고 있습니다. ^^ 암튼..

인기 가수로서 뿐만 아니라 인기 배우로서도 당대를 풍미했던 모모에는 tv드라마 '赤い血族(けっぞく)' 에서 주연배우이면서 동시에 주제가 'ありがとう、あなた'까지 불러 공전의 히트를 치죠.  최고 시청률이 30%대 였다니까요.

나이 보다 성숙한 목소리와 잘 어울리는 애잔하고 아름다운 멜로디는 드라마의 내용과도 잘 맞았던 모양입니다.

킨다이에이가 - 그리운 잡지..

더군다나 이 드라마에서 공동 주연을했던 三浦友和(みうらともかず)는 얼마안가 그녀의 남편이 됩니다. 둘이 너무 잘 어울리고 행복한건 좋은데, 모모에가 너무 이른 나이에 은퇴를 하게 되는 계기가 되어, 명곡 제조기 하나를 잃어버리게 한 원흉이기도 하죠. ^^

 

몇년전에 이 노래를 三浦祐太郎(みうらゆうたろ)라는 남자가수가 락발라드로 편곡해 부르는게 색다른 매력이 있는데다가, 성이 '미우라'라 검색을 잠시해보니 모모에의 아들 이시더군요. 일본에서도 꽤 유명한 싱어송라이터라서 놀랐습니다.


오늘의 곡 매우 쉬운 편이니까 초심자 분들도 꼭 외우시구요~  



さ、今日もがんばってね~

hyl wrx 山口百恵 赤い疑惑（血疑）主題歌 ありがとう あなた

 
 

ありがとう、あなた

- 山口百恵

私のせいなら　許してください
와타시노 세이나라 유루시테 쿠다사이 
내 탓이라면 용서해 주세요
 
あなたをこんなに  苦しめたことを
아나타오 콘나니 쿠루시메타 코토오
당신을 이렇게 괴롭혔던 것을

私のことなど  これきり忘れて
와타시노 코토나도 코레키리 와스레테
나 같은 건 이걸로 다 잊고

明るい陽なたを  歩いてほしい
아카루이 히나타오 아루이테 호시이
밝은 햇살 속을 걸어가길 바라요

枯葉がひとつずつ  こぼれるたびに
카레하가 히토츠즈츠 코보레루타비니
낙옆이 하나씩 떨어질 때마다

悲しいお別れ  近づいてます
카나시이 오와카레 치카즈이테마스
슬픈 이별이 다가오네요

泣いたり  笑ったり けんかをしたり
나이타리 와랏타리 켕까오 시타리 
울기도 웃기도 다투기도 하면서
 
あなたといるかぎり 素直になれました
아나타토 이루 카기리 스나오니 나레마시타
당신과 있는한 솔직해질 수 있었어요

“ありがとう　あなた”
"아리가토오 아나타"
"고마워요, 당신"

あとどのくらい　愛されますか
아토 도노쿠라이 아이사레마스카
앞으로 얼마나 사랑받을 수 있을까요 
 
あとどのくらい　生きられますか
아토 도노쿠라이 이키라레마스카
앞으로 얼마나 살 수 있을까요





私のせいなら　許して下さい
와타시노 세이나라 유루시테 쿠다사이 
내 탓이라면 용서해 주세요

あなたを知らずに傷つけたことを
아나타오 시라즈니 키즈츠케타 코토오
당신을 알지 못한체 상처 입혔던 것을

私はひとりで　どうにかなるから
와타시와 히토리데 도오니카 나루카라
나는 혼자서도 어떻게든 될 테니까
 
いい人かならず　みつけてほしい
이이 히토 카나라즈 미쯔케테 호시이
꼭 좋은 사람 찾기를 바라요

小石をひとつずつ  ならべるように
코이시오 히토츠즈츠 나라베루요오니
작은 돌을 하나씩 늘어놓는 것 처럼
 
いろんな想い出　数えています
이론나 오모이데 카조에테 이마스
이런저런 추억들을 세고 있어요 

人から愛される 幸福の意味
히토카라 아이사레루 코오후쿠노 이미
누군가로부터 사랑받는 행복의 의미

あなたは手をとって  教えてくれました
아나타와 테오 톳테 오시에테 쿠레마시타
당신은 내 손을 잡고 가르쳐 주었어요

“ありがとう　あなた”
"아리가토오 아나타"
"고마워요, 당신"

あとどのくらい　愛されますか
아또 도노쿠라이 아이사레마스카
앞으로 얼마나 사랑받을 수 있을까요 
 
あとどのくらい　生きられますか
아토 도노쿠라이 이키라레마스카
앞으로 얼마나 살 수 있을까요

---

 

야마구치 모모에 노래모음

[노래로배우는일본어] 秋桜(コスモス) 코스모스- 山口百恵 야마구치모모에, 가사, 독음, 번역, や

[노래로배우는일본어]ひと夏の経験 - 山口百恵 한여름의경험,야마구치모모에,히토나쯔노케이켄

[노래로배우는일본어]いい日旅立ち-山口百恵 이이히타비다치/야마구치 모모에 가사 독음 해설

[노래로배우는일본어] 曼珠沙華 マンジュ-シャカ 만주사화 - 山口百恵(야마구치모모에) 가사, 독

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡

 
 
출처: https://smilespower.tistory.com/52 [일본어는 즐거워-Smilespower:티스토리]