曼珠沙華 만주샤카, 만주사화 - 山口百恵(야마구치모모에) 가사, 독음, 번역,영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

오늘 가져온 노래는  山口百恵(야마구치모모에)의 曼珠沙華(만쥬-샤카, 만주사화)  입니다.

이 노래를 처음 들었을때 '이시카와 사유리'의 '아마기고에'와 무척 닮았다는 생각을 했었습니다..


사랑을 빼앗길거라면 그 사람을 부숴버리겠다는, 사랑에 중독된 여자의 슬프고 잔인한 핏빛 느와르 같은  처연함이 느껴지는 노래라는 공통점 때문일까요?
 

우리 민족의 대표 정서는 恨 이라면 일본인들의 비슷한 정서는 怨 이라는 글을 읽은적이 있는데...  

아무튼

외국인인 제가 이해하기 숨은 뜻이 어려운 노래인듯합니다만, 모모에의 거칠고 처절한 음성과도 잘 어울리는 노래라고 생각합니다.


모모에의 다른 노래들도 계속 올리도록 하겠습니다. 기대해주세요.

曼珠沙華 マンジュ-シャカ

만쥬-샤카,만주사화
- 山口百恵 (야마구치모모에)


涙にならない悲しみのある事を  
나미다니 나라나이 카나시미노 아루 코토오
눈물이 나지 않는 슬픔이 있음을

知ったのはついこの頃
싯타노와 쯔이 코노고로
알게 된 것은 바로 요즈음

形に ならない  幸福が 何故かしら  
카타치니 나라나이 시아와세가 나제카시라
형태가 잡히지 않는 행복이 어째서인지  

重いのも  そうこの頃
오모이노모 소오 코노고로
버거운 것도. 그래요 그즈음

あなたへの手紙
아나타에노 테가미
당신에게 쓴 편지

最後の 一行  思いつかない
사이고노 이치교오 오모이쯔카나이
마지막 한 줄이 생각이 나지 않아요

どこでけじめをつけましょ
도코데 케지메오 쯔케마쇼
어디서 구분을 지을까요

窓辺の花が咲いた時
마도베노 하나가 사이타 토키
창가의 꽃이 피었을 때?

はかなく花が散った時
하카나쿠 하나가 칫타 토키
덧없이 꽃이 졌을 때?

いいえ あなたに愛された時
이이에 아나타니 아이사레타 토키
아니요, 당신에게 사랑받았던 때




マンジュ-シャカ  恋する 女は
만쥬-샤카 코이스루 온나와
만주사화, 사랑을 하는 여자는

マンジュ-シャカ  罪作り
만쥬-샤카 쯔미쯔쿠리
만주사화, 죄를 짓고 있고있어요

白い花さえ真紅(まっか)に染める
시로이 하나사에 맛카니 소메루
새하얀 꽃마저 새빨갛게 물들이죠





あてには ならない約束を ひたすらに  
아테니와 나라나이 야쿠소쿠오 히타스라니
믿을 수 없는 약속을 마냥

待ち続け  そう今でも
마치쯔즈케 소오 이마데모
기다리고 있어요. 그렇게 지금까지도

言葉に ならない  優しさを ひたむきに  
코토바니 나라나이 야사시사오 히타무키니
말로 표현할 수 없는 상냥함을 한결같이

追いかける そう今でも
오이카케루 소오 이마데모
뒤쫒고 있어요. 그렇게 지금까지도

あなたへの想い
아나타에노 오모이
당신을 향한 마음이

どこまで 行ったら止まるのかしら
도코마데 잇타라 토마루노카시라
어디까지 가야 멈출 수 있을까

そんな 自分をもて余す
손나 지붕오 모테아마스
그런 자신을 주체할 수 없어

机の花が揺れる時
쯔쿠에노 하나가 유레루 토키
책상위의 꽃이 흔들릴 때?

ほのかに花が 匂う時
호노카니 하나가 니오우 토키
은은하게 꽃향기가 날 때?

いいえ あなたに愛された時
이이에 아나타니 아이사레타 토키
아니요, 당신에게 사랑받았던 때




マンジュ-シャカ  恋する 女は
만쥬-샤카 코이스루 온나와
만주사화, 사랑을 하는 여자는

マンジュ-シャカ  罪作り
만쥬-샤카 쯔미쯔쿠리
만주사화, 죄를 짓고 있고있어요

命すべてを  燃やし尽すの
이노치 스베테오 모야시쯔쿠스노
목숨의 전부를 불사르는 것이죠





マンジュ-シャカ  恋する 女は
만쥬-샤카 코이스루 온나와
만주사화, 사랑을 하는 여자는

マンジュ-シャカ  罪作り
만쥬-샤카 쯔미쯔쿠리
만주사화, 죄를 짓고 있고있어요

白い花さえ真紅(まっか)に染める
시로이 하나사에 맛카니 소메루
새하얀 꽃마저 새빨갛게 물들이죠

---

야마구치모모에 노래모음

[노래로배우는일본어]ひと夏の経験 - 山口百恵 한여름의경험,야마구치모모에,히토나쯔노케이켄

[노래로배우는일본어]いい日旅立ち-山口百恵 이이히타비다치/야마구치 모모에 가사 독음 해설

[노래로배우는일본어] ありがとう、あなた - 山口百恵 고마워요,당신 -야마구치 모모에, 가사,독

[노래로배우는일본어] 秋桜(コスモス) 코스모스- 山口百恵 야마구치모모에, 가사, 독음, 번역, や

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡