love georgia - 当山 ひとみ (토야마 히토미), 가사, 독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.


자주 신청곡을 올려주시는 구독자께서 말씀 하신
当山 ひとみ (토야마 히토미)의 love georgia가 오늘의 곡 입니다.

 

 

 

변진섭의 데뷔곡이었던 '홀로된다는것'이 이 곡의 표절이 의심된다는 말도 덧붙이셔서 처음 들어보는 곡이지만 더 유심히 들어봤는데, 확실히 비슷한 부분이있긴 하네요. :)




이 곡은 조금 재미있는게...  가사에 영어를 엄청 많이 넣었는데, 어떤 단어는 미국식 발음으로 말하고 어떤 단어는 일본식 발음으로 말합니다.

조지아에서의 미련을 버리고 뉴욕으로 자신만의 새 삶을 찾아 떠나는 여자의 다짐 같은 노래네요.
미국의 고속도로를달리는 자동차  안이라고 상상하며 들어보세요~

 

 

 

love georgia   /   hitomi toyama topic

love georgia
- 当山 ひとみ (토야마 히토미)

300miles 走ったら KNOXVILLE
쓰리헌드레드마일스 하싯타라 노쿠스비루
300마일을 달리면 녹스빌

右に並んだSchool Bus
미기니 나란다 스쿠루바스
오른쪽에 늘어선 스쿨버스

Signal 青にかわって
시구나루 아오니 카왓테
신호가 파란불로 바뀌고

通り過ぎた Telephone
토오리스기타 텔레폰
지나쳐버린 Telephone




あなたは部屋でもう目覚める時間
아나타와 헤야데 모오 메자메루 지칸
당신은 방에서 이제 눈을 뜰 시간

Table の上に書いた Good-bye
테에부루노 우에니 카이타 굿바이
Table 위에 쓴 Good-bye

見つけたのかしら
미츠케타노 카시라
발견했을까?



(Miss you) 車のGearおとして
미스유 유우 쿠루마노 기아 오토시테
(Miss you) 차의 기어를 떨어뜨리고

思い切りとばした Freeway
오모이키리 토바시타 후리이웨에
과감히 뛰어든 Freeway

(Your eyes) 同じ事ふたり
유어 아이즈 도오 시 코토후타리
같은 일을 두 사람은

くり返したけど
쿠리카에시타케도
되풀이했지만

もう二度と帰らない Love GEORGIA State
모오 니도토 카에라나이 라부 조오지아 스테에토
두번 다시 돌아오지 않을 Love GEORGIA State





900miles 走ったら RICHMOND
나인헌드레드마일즈 하싯타라 릿추몬도
900miles 달리면 리치몬드

街のはずれの Drive-Inn
마치노 하즈레노 도라이부인
거리 변두리의 Drive-Inn

Coffee sign の向こう
코오히이 사인노 무코오
Coffee sign 너머

時々見てた Telephone
토키도키 미테타 테레폰
어쩌다  보던 Telephone





あなたは Office から何度も電話
아나타와 오휘스 카라 난도모 덴와
당신은 Office에서 몇번이나 전화

私が戻っていることを
와타시가 모돗테이루 코토오
내가 돌아가고 있다는 것을

気にしてるかしら
키니 시테루카시라
알고 있을까?


(Miss you) ふたり過した日々を
미스유  후타리 스고시타 히비오
(Miss you) 둘이 보낸 나날들을

何ひとつ悔やんていない
나니히토츠 쿠얀테이나이
어느것 하나 후회하지 않고 있어

(Your smile)やさしいあなたにせめて一言
유어스마이루 야사시이 아나타니 세메테 히토코토
(Your smile)상냥한 당신에게 적어도 한마디..

Dial 回す 404 Area code
다이야루 마와스 포오포 에아리아 코오도
Dial 돌려 404 Area code

*지역번호 404는 조지아주 아틀랜타 라네요

Operator can I help you ?
Yes, I would like to make a long
distance call to GEORGIA
You'll have to deposit three
quarters please
OK, wait minute
oh, its okay, I don't have any
more coins
Well, I'm sorry I can't connect
you
Okay, thank you



Thank you for your love babe

ただ素直な気持
타다 스나오나 키모치
그저 솔직한 기분

会えてよかったとそれだけを
아에테 요캇타토 소레다케오
만나서 좋았다고 그것만을

伝えたかったたけ
츠타에타캇타 타케
전하고싶었던 것 뿐





(Miss you) 車のGearおとして
미스유 쿠루마노 기아 오토시테
(Miss you) 차의 기어를 떨어뜨리고

一から始める My way
이치카라 하지메루 마이웨이
처음부터 시작하는 My way

(Your voice) もうすぐNEW YORK
유어 보이스 모오 스구 뉴우 요오쿠
(Your voice) 이제 곧 NEW YORK

心たしかめて強く Accelerator踏んだ
코코로 타시카메테 츠요쿠 아쿠세라레타 훈다
마음을 확인하고 강하게 Accelerator 밟았어

My life begins (Thank you foryour love)


(My life begins)

 

 

love georgia - 当山 ひとみ

300miles 走ったら KNOXVILLE
右に並んだSchool Bus
Signal 青にかわって
通り過ぎた Telephone



あなたは部屋でもう目覚める時間
Table の上に書いた Good-bye
見つけたのかしら



(Miss you) 車のGearおとして
思い切りとばした Freeway
(Your eyes) 同し事ふたり
くり返したけど
もう二度と帰らない Love GEORGIA
State



900miles 走ったら RICHMOND
街のはずれの Drive-Inn
Coffee sign の向こう
時々見てた Telephone



あなたは Office から何度も電話
私が戻っていることを
気にしてるかしら


(Miss you) ふたり過した日々を
何ひとつ悔やんていない
(Your smile)
やさしいあなたにせめて一言
Dial 回す 404 Area code



Operator can I help you ?
Yes, I would like to make a long
distance call to GEORGIA
You'll have to deposit three
quarters please
OK, wait minute
oh, its okay, I don't have any
more coins
Well, I'm sorry I can't connect
you
Okay, thank you



Thank you for your love babe
ただ素直な気持
会えてよかったとそれだけを
伝えたかったたけ



(Miss you) 車のGearおとして
一から始める My way
(Your voice) もうすぐNEW YORK
心たしかめて強く Accelerator
踏んだ
My life begins (Thank you for
your love)


(My life begins)

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

 

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

 

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

 

더 넛츠 -'사랑의 바보' -中山美穂 - 世界中の誰よりきっと

中山美穂 - 世界中の誰よりきっと, 나카야마미호 - 세상 누구보다 분명, 가사, 독음, 번역, 동영

 

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

 

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

 

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

 

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

 

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡

 

정재욱 - 'season in the sun'  -  TUBE - 'season in the sun'

[노래로배우는일본어] season in the sun 튜브,정재욱 시즌인더선 일본원곡,가사,독음,번역

 

르세라핌은 사랑입니다.

[노래로배우는일본어] 르세라핌 FEARLESS Japanese ver. 피어리스, ルセラフィム