일본속담) 급할수록 돌아가라 일본어로? 急がば回れ 대화로 외워요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.

2024년 갑진년 청룡의해가 밝았습니다.

올 해 이루고자 하시는 일들의 계획은  착착 진행되고 있나요?

급할수록  돌아가라는 말도 있잖아요,
서두르지 말고 긴 호흡으로 차근 차근 이뤄나가세요 ^^

그러다 혹여 실패하시더라도 절대 실망하거나 하지 마세요. 실패는 도전의 흔적 이니까요. ^^

急(いそ)がば回(まわ)れ
이소가바 마와레

(급할수록 돌아가라)
바늘허리에 실 매어 쓰랴.
아무리 급하더라도 서두르면 안 된다는 뜻.

다이알로그로 외워봐요~

A: 今度(こんど)のプロジェクト、どうやって進(すす)めようかな。
콘도노 푸로제쿠토, 도오얏테 스스메요오카나
A: 이번 프로젝트, 어떻게 진행할까?



B: 急がば回れってことだから、計画(けいかく)をしっかり立(た)ててから行動(こうどう)しよう。
이소가바 마와렛테 코토다카라,  케에카쿠오 싯카리 타테테카라  코오도오시요오
B: 급할수록 돌아가라쟎아, 계획을 확실히 세우고 움직이자구.



A: そうだね、焦(あせ)らずに段階的(だんかいてき)に進めるのが大切(たいせつ)だよね。
소오다네, 아세라즈니 단카이테키니 스스메루노가 타이세츠다요네
A: 그렇지? 조급해하지말고 단계적으로 진행하는 게 중요하겠네.



B: そうだね、急いで失敗(しっぱい)するよりも慎重(しんちょう)に進めたいね。
소오다네,  이소이데 싯파이스루 요리모 신초오니 스스메타이네
B: 그렇지, 서둘러서 실패하는것 보다 신중하게 진행하고 싶네.

.

fin.