김범수-보고싶다 커버, DEEN - 会いたい, 가사, 독음, 번역, 동영상, aitai

 

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

오늘은 우리나라의 힛트곡을 일본 가수가 커버한 명곡을 준비했는데요, 가창력의 제왕 김범수 님의 '보고싶다'를 리메이크한 DEEN의 '会いたい'입니다.

 

리메이크 사실을 전혀 모른채  DEEN의 '会いたい'를 처음 들었을 때, 엇! 보고싶다도 원곡이 일본노래 였던거야? 하고 놀라서 일본 사이트를 검색했더랬습니다.

 

 

 

 

그런데 작곡자가 ユン イルサン으로 표기되어 있더라구요. 윤일상님 작곡이면 '보고싶다'가 원곡 이겠구나 하고 알게되었죠. ^^

DEEN의 会いたい를 들으면... 못난 남자가 이별통보 후 여자를 길거리에 세워둔채 그걸 관찰 하면서 찌질하게 부르는 기분입니만,  범수님의 노래나 DEEN의 노래나 가슴아프고 아름답기는 마찬가지입니다. 특히 일본을 대표하는 락그룹 답게 뛰어난 세션이 곡을 더욱 풍성하고 세련되게 만들어주네요.

DEEN의 瞳そらさないで (눈길 돌리지 말아요)도 이 페이지  히단에 링크 올려둘게요~

 

 

 

 

익히 아는 노래인데다가 가사도 쉽고, 어려운 한자도 크게 없으니까 바로 외워버리세요~ ^^

JUSTDEEN

会いたい - DEEN

보고싶다(가수 : 김범수 원곡)의 커버곡


どんなに   待ってみても
돈나니 맛테 미테모
아무리 기다려 봐도

そこには   もう行けないんだ
소코니와 모오 이케나인다
거기에는 더이상 갈 수 없어




僕を見つけた   瞬間の
보쿠오 미츠케타 슌칸노
나를 발견한 순간의

笑顔も   もう見られない
에가오모 모오 미라레나이)
미소도 더이상 볼 수 없어




会いたい 会いたい
아이타이 아이타이
보고싶다  보고싶다

また   悲しませるだけ
마타 카나시마세루다케
또다시 슬프게 할 만큼

すべては   終わったこと
스베테와 오왓타 코토
모든건 끝나 버린 일이야

終わらせてしまったこと
오와라세테 시맛타 코토
끝내 버린 일이야




夜空が君を包む
요조라가 키미오 츠츠무
밤하늘이 널 감싸네

行きかう人の微笑み
유키카우 히토노 호호에미
오가는 사람들의 미소

君だけを愛してた
키미다케오 아이시테타
너만을 사랑했던

届かない   もう
토도카나이 모오
(나는) 오지 않아 이제

君は顔上げ
키미와 카오 아게
넌 고개를 치켜들고

歩きはじめた
아루키 하지메타
걷기 시작했어




会いたい 会いたい
아이타이 아이타이
보고싶다 보고싶다

この胸が悲しくて
코노 무네가 카나시쿠테
이 가슴이 슬퍼서

いつかは すべて忘れ
이츠카와 스베테 와스레
언젠가는 모든 걸 잊고

生きられるのだろうか
이키라레루노 다로오카
살 수 있는 걸까?




夜空が君を包む
요조라가 키미오 츠츠무
밤하늘이 널 감싸네

行きかう人の語らい
유키카우 히토노 카타라이
오가는 사람들의 대화

君だけを愛してた
키미다케오 아이시테타
너만을 사랑했던

探せない もう
사가세나이 모오
(나를) 찾을 수 없어  이젠

君は見上げる
키미와 미아게루
너는 올려다 보네

いつか見た星を
이츠카 미타 호시오
언젠가 보았던 별을




二人見た星を
후타리 미타 호시오
둘이서 봤던 별을

会いたい  -   DEEN

どんなに   待ってみても
そこには   もう行けないんだ



僕を見つけた   瞬間の
笑顔も   もう見られない



会いたい 会いたい
また   悲しませるだけ
すべては   終わったこと
終わらせてしまったこと




夜空が君を包む
行きかう人の微笑み
君だけを愛してた
届かない   もう
君は顔上げ
歩きはじめた




会いたい 会いたい
この胸が悲しくて
いつかは すべて忘れ
生きられるのだろうか




夜空が君を包む
行きかう人の語らい
君だけを愛してた
探せない もう
君は見上げる
いつか見た星を



二人見た星を



fin.

DEEN의 또다른 명곡

 

[노래로배우는일본어] 瞳そらさないで - Deen, 눈길 돌리지 말아요,가사,독음,번역,단어,ZARD, jpop명