일본속담) 갓파도 물에 쓸려간다. 일본어로? 河童の川流 대화로 배워봐요.
안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.
30일 차네요~
오늘의 일본 속담은 며칠전에 알려 드렸던 猿(さる)も木(き)から落(お)ちる'원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다' 의 또다른 표현인데인데요, '갓파(河童)도 물에 휩쓸린다' 라는 표현입니다.
갓파(河童)가 뭐길래 그것도 물에 떠내려 갈수 있다며 나무에서 떨어진 원숭이 처럼 매사에 방심하지 말라는 의미로 쓰일까요?
갓파(河童)는 일본 물의 요괴로서 대머리에, 새의 부리, 거북이 등껍질, 물갈퀴가 특징인 일본에서 가장 유명한 요괴중 하나입니다.
물에 숨어 있다가 사람을 덮치기도하고, 아이들과 물놀이하기도 하는 좋은면 나쁜면이 다양한 녀석입니다.
먹을 것으로는 오이를 좋아하는데요, 농촌에서 오이가 없어지면 갓파의 짓이라고 하고, 김과 밥, 오이만으로 만든 오이초밥을 캇파마키(河童卷き) 라고 하는 이유랍니다.
河童(かっぱ)の川流(かわながれ)
캇파노 카와 나가레
갓파도 물에 쓸려간다.
원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.
즉, 그 방면의 명인이라도 때로는 실패할 수 있다는 비유입니다. 수영을 잘하는 갓파도 강에 휩쓸리는 일이 있기 때문에 만들어졌다네요.
이 애니메이션 보신분은 갓파가 정겨운 존재로 느껴지시겠네요 ^^
다이알로그로 외워봐요~
パパ、 数学でわからないところがある。教えて。
파파, 스우가쿠데 와카라나이 토코로가 아루. 오시에테 .
아빠, 수학에서 모른는 곳이 있어. 가르쳐줘.
任せる。これはこうやって解くよ。
마카세루. 코레와 코오 얏테 토쿠요 .
맡겨봐. 이렇게 해서 푸는거야.
ん？ パパ、ここの計算が間違っているよ。
응? 파파 코코노 케에산가 마치갓테이루요
응? 아빠 여기 계산 틀렸어.
あっ、本当だ！
앗 혼토오다
앗 진짜네!
数学が得意なパパでも間違えることがあるね〜。
스우가쿠가 토쿠이나 파파데모 마치가에루 코토가 아루네에
수학을 잘하는 아빠라도 틀리는 경우가 있네~
河童の川流れ。誰でも失敗はある。
캇파노 카와나가레. 다레데모 싯파이와 아루.
갓파도 물에 휩쓸릴 때가 있는법. 누구라도 실수는 있는거야.
fin.