일본사설) 북한의 파병, 러시아에 인명을 내맡기는 위험 北朝鮮の派兵 ロシアに人命を差し出す危険
출처 : 요미우리 신문 10/23
北朝鮮がロシアのウクライナ侵略に加担し、大規模派兵を進めている。ウクライナの戦況のみならず、東アジアの安全保障環境にも影響を及ぼす重大な事態である。
北朝鮮 きたちょうせん。侵略 しんりゃく。加担 かたん。大規模派兵 だいきぼはへい。進む すすむ。戦況 せんきょう。東アジア ひがし。安全保障環境 あんぜんほしょうかんきょう。影響 えいきょう。及ぼす よぼす。重大な事態 じゅうだい じたい
북한이 러시아의 우크라이나 침략에 가담해 대규모 파병을 추진하고 있다.우크라이나의 전황뿐 아니라 동아시아 안보환경에도 영향을 미치는 중대한 사태다.
韓国の情報機関・国家情報院によると、北朝鮮は約１万２０００人の派兵を決定し、特殊部隊１５００人が露極東で戦線投入に向けた訓練を受けた。近くウクライナ軍に一部を占領された露西部クルスク州に向かうという。
韓国 かんこく。情報機関 じょうほうくん。国家情報院 こっかじょうほういん。約 やく。決定 けってい。 特殊部隊 とくしゅぶたい。露極東 ろきょくとう。戦線投入 せんせんとうにゅう。訓練 くんれん。一部 いちぶう。占領 せんりょう。
한국 정보기관 국가정보원에 따르면 북한은 1만2000여 명을 파병하기로 결정했으며 특수부대 1500명이 러 극동에서 전선 투입을 위한 훈련을 받았다.조만간 우크라이나군에게 일부를 점령당한 로서부 쿠르스크주로 향할 것으로 알려졌다.
北朝鮮の派兵は、金正恩総書記が６月にプーチン露大統領と結んだ「包括的戦略パートナーシップ条約」に基づくとみられる。露朝はどちらかが武力侵攻を受けた場合、全ての手段で軍事援助を提供すると明記している。
북한의 파병은 김정은 위원장이 6월 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 맺은 포괄적 전략동반자협정에 따른 것으로 보인다.러조는 어느 한쪽이 무력 침공을 받을 경우 모든 수단으로 군사원조를 제공한다고 명기하고 있다.
そもそもロシアはウクライナを侵略している。にもかかわらず、侵略を受けた場合の条項を適用することは道理に合わない。北朝鮮も事実上、侵略の当事者になったとのそしりは免れない。
원래 러시아는 우크라이나를 침략하고 있다.그런데도 침략을 받았을 경우의 조항을 적용하는 것은 이치에 맞지 않는다.북한도 사실상 침략의 당사자가 됐다는 비난을 면할 수 없다.
ロシア軍は１日の死傷者が１２００人を超すような消耗戦を展開し、兵力不足が深刻化している。プーチン氏は２年前に３０万人を動員したが、世論の反発に遭い、追加招集を行っていない。
러시아군은 하루 사상자가 1200명을 넘는 소모전을 벌여 병력 부족이 심화되고 있다.푸틴 씨는 2년 전 30만 명을 동원했지만 여론의 반발에 부딪혀 추가 소집을 하지 않고 있다.
武器や弾薬に加え、兵士まで北朝鮮に頼ることは、ロシアの苦境の表れと言える。
北朝鮮からの兵力補充で、侵略が長期化する恐れがある。米欧はウクライナに武器や資金を供与しているが、兵力は送っていない。北朝鮮兵士の動向や戦局への影響を注視する必要がある。
무기와 탄약에 더해 병사들까지 북한에 의존하는 것은 러시아의 곤경을 보여주는 것이다.
북한으로부터의 병력 충원으로 침략이 장기화될 우려가 있다.미구는 우크라이나에 무기나 자금을 공여하고 있지만, 병력은 보내지 않았다.북한 병사의 동향과 전국에 미칠 영향을 예의주시할 필요가 있다.
露朝の軍事協力の深化によって、東アジアの緊張がいっそう高まるのは避けられない。
北朝鮮は派兵の見返りとして、ロシアに原油や食料の供与を求めているとみられる。人民の生活向上ではなく、金総書記の独裁体制の強化に使われるのだろう。
러-북 군사협력 심화로 동아시아의 긴장이 한층 고조되는 것은 불가피하다.
북한은 파병 대가로 러시아에 원유와 식량 공여를 요구하고 있는 것으로 알려졌다.인민의 생활 향상이 아니라 김 위원장의 독재체제 강화에 쓰일 것이다.
ロシアが核弾頭の小型化や弾道ミサイルの精度向上、原子力潜水艦に関する軍事技術を北朝鮮に移転する可能性もある。そうなれば日本や韓国の安全は脅かされ、地域情勢は一気に深刻化する。
러시아가 핵탄두 소형화와 탄도미사일 정밀도 향상, 핵잠수함 관련 군사기술을 북한에 이전할 가능성도 있다.그렇게 되면 일본이나 한국의 안전은 위협받고, 지역 정세는 단번에 심각해진다.
露朝条約に基づけば、最悪のシナリオとして、北朝鮮が韓国に侵攻し、ロシアが派兵する事態にもなりかねない。北朝鮮はロシア参戦の可能性をちらつかせ、朝鮮有事の際に米国が介入するのを防ぐ狙いがあるのではないか。
북-러 조약에 근거하면 최악의 시나리오로 북한이 남한을 침공하고 러시아가 파병하는 사태가 벌어질 수도 있다.북한은 러시아 참전 가능성을 내비쳐 조선 유사시 미국이 개입하는 것을 막으려는 의도가 있는 것 아닌가.
人命を消耗品のように使い捨てにするロシアの侵略行為は許し難い。そのロシアに国民の命を差し出し、体制維持を図る北朝鮮もまた異様である。
인명을 소모품처럼 일회용으로 사용하는 러시아의 침략행위는 용서하기 어렵다.그런 러시아에 국민의 생명을 내주고 체제유지를 꾀하는 북한 또한 이상하다.