[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲 오우양페이페이, 조장혁 원곡,가사,독음,번역,일본원곡,jpop명곡,일본명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 곡은 이미 유명한 곡이기도 하지만, 우리나라에서도 조장혁님이 불러 많은 사랑을 받은 'Love is over' 입니다.
원곡은 대만 출신으로 일본에서 활동한 歐陽菲菲오우양페이페이가 불렀답니다.

저는 두분의 목소리 다 좋더라구요. 각각의 음색이나 매력이 달라서 그렇겠지요?

 

 

 

사랑이 뮈길래...사랑이 다른 사랑으로 잊혀지기 전까지 그 사이의 시공간에서 느끼는 외로움과 그리움, 죄책감같은 것들이  보내는 사람이나 남겨진 사람을 그토록 힘들게 하는 걸까요?

그러한 고통들이 결국엔 이 노래같은 예술 작품으로 남는것이겠지요?
참 좋은 노래입니다.

 

 

 

 

 

 

Fuji Music ch

 

 

 

 

Love is over - 歐陽菲菲

ラブ イズ オーヴァー おうやんぺいぺい
러브 이스 오버 - 오우양 페이페이

Love is over 悲(かな)しいけれど
Love is over 카나시이케레도
Love is over 슬프지만

終(お)わりにしよう きりがないから
오와리니 시요오 키리가 나이카라
마지막이라해요 끝이 없으니까

Love is over 理由(わけ)などないよ
Love is over 와케나도 나이요
Love is over 이유같은 건 없어요

ただひとつだけ あなたのため
타다 히토츠다케 아나타노 타메
다만 한가지 당신을 위해서예요

 

Love is over 若(わか)いあやまちと
Love is over 와카이 아야마치토
Love is over 젊은 날의 실수와

笑(わら)って言(い)える 時(とき)が来(く)るから
와랏떼 이에루 토키가 쿠루카라
웃으며 말할 수 있는 날이 오니까

Love is over 泣(な)くな男(おとこ)だろう
Love is over 나쿠나 오토코다로오
Love is over 울지말아요 남자잖아요

私(わたし)のことは 早(はや)く忘(わす)れて
와타시노코토와 하야쿠 와스레떼
나와의 일들은 빨리 잊어주세요

 

わたしはあなたを忘れはしない
와타시와 아나타오 와스레와 시나이
나는 당신을 잊지 않아요

誰(たれ)に抱(だ)かれても忘れはしない
타레니 다카레테모 와스레와 시나이
누군가에게 안겨도 잊지 않아요

きっと最後(さいご)の恋(こい)だと思(おも)うから
킷토 사이고노 코이다토 오모우카라
꼭 마지막 사랑이라 생각하니까

 

Love is over あたしはあなたの
Love is over 아타시와 아나타노
Love is over 나는 당신의

お守(まも)りでいいそっと心(こころ)に
오마모리데 이이 솟토 코코로니
부적으로 만족해요. 가만히 마음에

Love is over 最後にひとつ
Love is over 사이고니 히토츠
Love is over 마지막으로 한가지

自分(じぶん)をだましちゃいけないよ
지분오 다마시챠 이케나이요
자신을 속여선 안돼요.

 

お酒(さけ)なんかで ごまかさないで
오사케 난카데 고마카사나이데
술같은 걸로 속이려 하지 말아요

本当(ほんとう)の自分をじっと見(み)つめて
혼또오노 지붕오 짓토 미츠메떼
진짜의 자신을 지긋이 들여다 봐요

きっとあなたにお似合(にあ)いの人がいる
킷토 아나타니 오니아이노 히토가 이루
반드시 당신과 어울리는 사람이 있을거예요

 

Love is over 悲しいよ
Love is over 카나시이요
Love is over 슬퍼요

早く出(で)てって ふりむかないで
하야쿠 데텟테 후리무카 나이데
빨리 가세요 뒤돌아 보지 말고

Love is over uh 元気(げんき)でいてね Love is over
Love is over uh 겐키데 이테네 Love is over
Love is over uh 잘지네요 Love is over

 

 

 

 

Love is over - 歐陽菲菲

ラブ イズ オーヴァー おうやんぺいぺい


Love is over 悲(かな)しいけれど
終(お)わりにしよう きりがないから
Love is over 理由(わけ)などないよ
ただひとつだけ あなたのため

 

Love is over 若(わか)いあやまちと
笑(わら)って言(い)える 時(とき)が来(く)るから
Love is over 泣(な)くな男(おとこ)だろう
私(わたし)のことは 早(はや)く忘(わす)れて

わたしはあなたを忘れはしない
誰(たれ)に抱(だ)かれても忘れはしない
きっと最後(さいご)の恋(こい)だと思(おも)うから

Love is over あたしはあなたの
お守(まも)りでいいそっと心(こころ)に
Love is over 最後にひとつ
自分(じぶん)をだましちゃいけないよ

お酒(さけ)なんかで ごまかさないで
本当(ほんとう)の自分をじっと見(み)つめて
きっとあなたにお似合(にあ)いの人がいる

Love is over 悲しいよ
早く出(で)てって ふりむかないで
Love is over uh 元気(げんき)でいてね Love is over

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...