[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사,독음,번역,영상,컨츄리꼬꼬

 

 

 

안녕하세요, 일본어는즐거워 smilespower입니다.

일본 노래가 처음 정식으로 우리나라에서 들려진게 아마 88올림픽을 계기로 소녀대가 처음이었던걸로 알고있는데요...

 

이 때  나이트클럽에서는 이미 체커스의 노래가 빵빵울렸고, 안전지대의 애절한 멜로디에 청소년들은 심취했더랬습니다. 

이 후 일본 아이돌과 에니메이션, 망가가 물밀듯이 들어왔죠. 물론 비공식적인 루트로요.
(일음 최전성기였던 80~90 년대 명동 중국대사관 앞 회현 지하상가나,  종로 세운상가 에서 이들의 음반을 복사하거나 빽판을 살 수 있었습니다.

이때 이후 일본 대중가요는 창작의 한계와 폐쇄성의 고루함, 변화에의 의지박약을 보이며 쇠퇴일로를 걷습니다만 ......)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

무척 신나는 댄스곡이지만 가사는 우울합니다.
슬픈영화를 신나게 보는 느낌?
가타카나 외래어가 많은 곡이라 일본어 공부에 더 도움이 되실듯요.

 

이 노래는 "컨츄리꼬꼬"의 "오 마이 줄리아"로 우리말 노래로도 많이 불렸습니다. 금방 외우시겠죠?

では、今日も頑張りましょうね~♡

 

 

 

 

 

 

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요. 단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 

 

 

 

 

 

https://youtu.be/AQCinctvWes

チェッカーズ公式YouTubeチャンネル

 

 

 

 

 

チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

キャンドル ライトが
캰도루 라이토가
촛불의 빛이

ガラスのピアスに 反射(はじ)けて滲(にじ)む
가라스노 피아스니 하지케떼 니지무
유리 피어싱(이어링)에 터지듯 반사되어 번지는

お前(まえ)彼(かれ)の腕(うで)の中(なか)踊(おど)る
오마에 카레노 우데노 나카 오도루
너는 그의 팔(품) 안에서 춤춘다

傷心 (ハ－トブレイク) Saturday Night
하토부레이크 세러데이나잇
하트브레이크  세러데이나잇

悲(かな)しいキャロルが ショ－ウィンドウで
카나시이 캬로루가 쇼오윈도오데
서글픈 캐롤송이 쇼윈도에서

銀(ぎん)の 雪(ゆき)に変(か)わったよ
긴노 유끼니 카와앗따요
은색 눈으로 변해 버렸어.

(so silent night) ドア拔(ぬ)けていく俺(おれ)を
(so silent night) 도아 누케떼이쿠 오레오
(이토록 고요한 밤) 문을 나선 나를

(tears in  your heart) 頰(ほほ)ぬらし見(み)送(おく)ったひと......
(tears in  your heart) 호호 누라시 미오쿳타 히토
(네 마음속 눈물) 뺨을 적시며 배웅한 사람...

俺(おれ)たち都会(とかい)で大事(たいじ)な何(なに)かを
오레타치 토카이데 타이지나 나니까오
우리들 도시에서 소중한 무언가를

失(なく)しちまったね
나쿠시 치맛따네
잃어버리고 말았네



Oh My Jullia 憶(おぼ)えてるかい
오마이쥬리아 오보에떼루까이
오마이 줄리아 기억하고 있니?

俺(おれ)たち 見(み)てた夢(ゆめ).....
오레타치 미떼따 유메
우리들이 함께 꾸었던 꿈...

帰(かえ)ろうぜ あの街角(まちかど)へ
카에로제 아노 마찌카도에
돌아오라 그 길모퉁이로

Heart break oh my my my my ジュリア~
하앗 부레잌 마마마마 줄리아



ラジオで ロックン ロ－ル
라지오데 로큰로-루
라디오로 록큰롤

二人(ふたり)で聴(き)いたね ヒットパレ－ド
후타리데 키이따네 힛토파레에도
둘이서 들었지 힛트 퍼레이드 

夢(ゆめ)の他(ほか)に 何もない部屋(へや)で
유메노 호까니 나니모나이 헤야데
꿈 외에는 아무것도 없는 방에서

真夏(まなつ)の ヴァケ－ション
마나쯔노 바케에숀
한여름의 베케이션

切(せつ)ないメモリ－ 胸(むね)を焦(こ)がすよ
세쯔나이 메모리이 무네오 코가스요
애절한 기억 가슴을 애타게해

髮(かみ)のリボンほどいたね
카미노 리본 호도이따네
머리카락의 리본 풀렸네

(my destiny) 俺やり直(なお)したい
(my destiny) 오레 야리나오시따이
(나의 운명) 내가 고쳐 매주고 싶어

(forever you) もう誰(たれ)も愛(あい)せないから
모오 타레모 아이세나이까라
(영원히 너) 이제 누구도 사랑할수 없으니까

最後(さいご)の灯(あか)りを消(け)したら終(おわ)るね
사이고노 아카리오 케시따라 오와리네
마지막 등불을 끈다면 끝나는거네

二人(ふたり)のTeenage dream
후따리노 티네이지 도림
우리 둘의 틴에이지 드림



Oh My Julia ラストダンスは
오마이쥬리아 라스토 단스와
오 마이 줄리아 라스트 댄스는

ひとりじゃ 踊(おど)れない
히토리쟈 오도레나이
혼자서는 출수없어

もう一度(いちど) 胸(むね)に帰(かえ)れよ
모오 이찌도 무네니 카에레요
다시 한번 더 (내)가슴으로 돌아와

Heart break oh my my my my ジュリア
하앗 부레잌 오마마마마 쥴리아



Oh My Julia 憶えてるかい
오마이 쥬리아 오보에떼루카이
오 마이 줄리아 기억하고 있니

俺たち 見てた夢...
오레타찌 미떼따유메
우리들이 꾼 꿈....

帰ろうぜ あの街角へ
카에로제 아노 마찌카도에
돌아와 그 길모퉁이로

Heart break oh my my my my ジュリア
하앗 부레잌 오마마마마 쥴리아

 

 

 

 

Oh, My Julia - チェッカ-ズ (일본어가사원본)

キャンドル ライトが
ガラスのピアスに 反射けて滲む
お前彼の腕の中踊る

傷心 Saturday Night
悲しいキャロルが ショ－ウィンドウで
銀の 雪に変わったよ

(so silent night)ドア拔けていく俺を
(tears in your heart) 頰ぬらし見送ったひと......
俺たち都会で大事な何かを
失しちまったね

Oh My Jullia 憶えてるかい
俺たち 見てた夢.....
帰ろうぜ あの街角へ
Heart break oh my my my my ジュリア~




ラジオで ロックン ロ－ル
二人で聴いたね ヒットパレ－ド
夢の他に 何もない部屋で

真夏の ヴァケ－ション
切ないメモリ－ 胸を焦がすよ
髮のリボンほどいたね

(my destiny) 俺やり直したい
(forever you) もう誰も愛せないから
最後の灯りを消したら終るね
二人のTeenage dream

Oh My Julia ラストダンスは
ひとりじゃ 踊れない
もう一度 胸に帰れよ
Heart break oh my my my my ジュリア


Oh My Julia 憶えてるかい
俺たち 見てた夢...
帰ろうぜ あの街角へ
Heart break oh my my my my ジュリア

---

 

체커스의 또다른 노래들

[노래로배우는일본어] 체커스,ギザギザハートの子守唄 ,チェッカーズ, 기자기자하토노꼬모리우

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡