일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 일본의 국민가수 美空ひばり미소라히바리의 川の流れのように카와노나가레노요오니,흐르는 강물처럼 을 준비했어요.       우리나라의 이미자님에 비견되는 미소라히바리의 이 노래는 엔카 뿐만아니라 모든 일본 노래중에서도 늘 일본을 대표하는 노래로 손꼽히곤하죠.    美空ひばりofficial youtube ch     담백하고 힘있는 목소리로 인생을 이야기하는 이 노래는 52세의젊은 나이에 세상을 떠날수 밖에 없게 만든 굴곡진 자신의 삶을 마무리한 노래였던것 같아요. 재일교포 출신으로 북한에서 공연하는게 꿈이셨다는데...  끝내 이루지 못했거든요..          川の流れのように - 美空ひばり흐르는 강물처럼 미소라히바리知(し)らず知らず 歩(ある)いて..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.오늘은 엔카의 명곡을 준비했는데요, 小林幸子코바야시사치코의 おもいで酒오모이데자케입니다.        엔카는 일본어 공부하시는데 너무 좋은 교제입니다.발음도 비교적 정확하고, 빠르지 않은데다 가사도 단순하고 반복이 많죠.저의 경우에도 엔카와 일본어 공부 때문에 친해진 경우랍니다.小林幸子는 홍백가합전에 서른번 넘게 출전한 굉장히 유명한 엔카가수예요. 잘 외워두셨다가 노래방에서 멋지게 불러보세요~        おもいで酒/ 小林幸子 こばやしさちこ오모이데자케,추억의 술 / 코바야시 사치코無理(むり)して飲(の)んじゃ いけないと무리시테논쟈 이께나이토무리해서 마시면 안된다고肩(かた)をやさしく 抱(だ)きよせた카타오야사시쿠 다키요세타어깨를 부드럽게 끌어 안아주던あの人..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.テレサ テン(등려군)의 노래를 그간 つぐない와 空港 2곡 올렸었는데요,다른 곡들도 올려달라는 분들이 계셔서 오늘은 대표적인 곡 중에서 '時の流れに身をまかせ도키노나가레니미오마카세'를 준비했습니다.      대만 출신인 그녀는 전 아시아에서 사랑받는 슈퍼스타였는데요,42세라는 젊은 나이에 세상을 떠나 더 많은 명곡을 남겨 주지는 못했습니다.        이 노래는 일본의 수많은 가수들이 리메이크하여 꾸준한 인기를 더하고 있는데요, 徳永英明토쿠나가히데아키,酒井法子사카이노리코,계은숙 그리고 가왕 조용필님 까지 명 가수들의 많은 버전들이 있답니다. 고인도 무척 흐뭇하셨을듯하네요.            時の流れに身をまかせ - テレサ テン토키노나가레니미오마카세 -..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 오랜만에 엔카의 명곡을 준비했는데요. 北島三郞기타지마사부로의 函館の女하코다테노히토입니다.기타지마사부로는 우리나라로 치면 현인 선생님?  정도로 생각할 수 있을 만 한 분이라더군요.엔카의 원형에 가깝게 노래하는 특이한 음색으로, 가요무대 같은 프로그램에 단골이죠.오래전 홍백가합전을 보면 늘 주장을 맡는 키작은 아저씨가 이분입니다.     函館하코다테는 홋카이도의 최남단에 있는 세계적이 美港미항입니다.특히 야경이 유명하다죠.函館山에서 바라본 야경을 다시 보러온 기사 속 주인공의 마음이느껴집니다.일본인이 사랑하는 엔카 1위로 뽑히기도 한 엔카의 명곡 函館の女 입니다.      函館の女 -  北島三郞はこだてのひと - きたじまさぶろう     하코다테..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.제 블로그에 놀러 오시는 분들중 많은 분들이 テレサ テン테레사텡의 팬분들이시더군요. 그간 그녀의 많은 곡들을 올렸는데도 안올린곡들의 요청이 있으셔서 오늘은 수많은 명곡중 愛人아이진 을 업로드합니다.      '愛人아이진'과' 恋人코이비토'의 차이를 혹시 아시나요? 우리말로는 별 차이가 없는것 같은데.... 일본에서 愛人은 배우자가 있음에도 따로 사람하는 사람 의 의미에 가깝습니다. 한마디로 불륜의 연인인거죠. 이런 뉘앙스를 알고 이 노래의 가사를 보시면 의미가 확실히 이해되실거예요.  먼저 올렸던 테레사땡의 空港 쿠우코오 에서의 두사람이 이노래의 주인공이 아닐까 싶기도하네요.고인이 되신지도 벌써 한참이 되었는데도 그녀의 명곡은 영원하네요.      ..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.제가 일본어 공부에 한참 빠져있던 시절 학원 선생님이 빌려주신 홍백가합전 비디오를 보다가 石川さゆり이시카와 사유리의 열창에 크게 감명받았더랬습니다.그 때 부른 노래가 天城越え아마기고에 , 화면에 가사가 뜨는데도 도무지 내용을 이해하기 힘들었습니다.      다음날 일본인이셨던 선생님께 물어보니 天城는 시즈오카현 이즈에 있는, 관광지로 유명한 깊고 높은 숲이라고 하더군요. 일본사람아니면 이해하기 힘든 감정의 노래라면서  川端康成(가와바타야스나리)의 伊豆の踊り子(이즈노오도리코),   松本清張(마츠모토세이초)의 天城越え(아마기고에) 두 책을 권하시더군요. 학원에서 가까운 종로서적, 영풍문고, 교보문고 일서코너를 다 뒤져 문고본으로 원서를 사서 읽었던 기억..

안녕하세요? 제 블로그에 오래전에 올렸던 곡인데, 이번 한일 가왕전에서 우리 김다현 양이 기가 막히게 부른 걸보고 수정을 거쳐 끌어 올려요~  정말 명곡 중의 명곡이죠 ^^    안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다.오늘의 곡은 엔카의 명곡을 소개할건데요. "石川さゆり 이시카와 사유리"의 "津軽海峡·冬景色  츠가루카이쿄 후유케시키 (츠가루해협 겨울풍경)"입니다. 츠가루해협은 혼슈의 최북단 "아오모리"와 "홋카이도(북해도)"사이의 해협이랍니다.       이별 후 고향 홋카이도로 돌아가는 여자의 쓸쓸한 겨울풍경을 담은 애절한 노래죠. 수 많은 가수들이 리메이크했는데, 역시 오리지널을 따라갈 순 없는것 같아요.아래 사진은 19세때...     참고로 青森아오모리는 우리나라 대구나 충주 처럼..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제 블로그에 오래전 올렸던 곡 인데 이번 한일가왕전을 계기로 끌어 올려요. 오늘 배울곡 역시 주위분들의 요청에 따른 곡입니다. 워낙 유명한 곡이라 일본노래에 관심없는 분들도 많이들 아시는  곡입니다.     , 이츠와 마유미가 직접 작사,작곡한 1980년의 명곡인데 정작 일본에서는 당시에 얼굴이 못생겼다고 코메디 소재로 쓰였을 정도였다니..             이번 한일가왕전에서 우승자 끼리의 대결로 이 노래가  흐르더군요.  전유진 양의 노래도 후쿠다 미라이씨의 노래도 좋았습니다. 시대를 뛰어넘는 명곡으로 칭송 받으며 우리나라에서도 많은 사랑을 받는 노래라 대부분 이노래를 아시더라구요 ^^출처 NBN. MUSIC저는 그..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘 곡은 堀內孝雄(호리우치타카오)의 퇴폐미가 철철 흐르는 목소리가 매력적인 정통보사노바풍 엔카 竹とんぼ (타케톰보) 입니다. 竹とんぼ? 대나무잠자리? 처음 이 곡을 만난 날, 곡의 제목을 보고 이게 뭔지 몰랐어요. 대나무로 만든 잠자리 모양의 인형 같은 건가? 생각 하기도 했고요. 찾아 보니 이거더라구요. 도라에몽과 진구가 머리에 붙이고 하늘을 날던 '대나무 헬리콥터'를 생각하시면 되겠네요. 양손바닥으로 대롱을 잡고 있다가 세게 비비듯 밀고 당기면 하늘로 날아 오르는 놀이기구였죠. 일본에서는 어린시절 흔히 갖고 놀던 추억의 놀이였나봐요. 우리말로는 뭐라 부르는지 모르겠어서 '대잠자리'로 번역 했습니다. 친구들과 竹とんぼ를 함께 날리던 어린시절을..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 제 블로그에도 컨텐츠가 어느정도 쌓여 이렇게 마토메를 만들 정도가 되었네요~ 오늘은 우리나라의 1세대 일본 진출 가수로 일본에서도 엄청난 사랑을 받았던 두분, 계은숙님과 김연자님의 노래 모음을 준비했어요.. 이 페이지는 컨텐츠를 올릴때마다 꾸준히 업데이트 할 예정입니다.| 자주 놀러오세요~ [노래로배우는일본어] 北空港(키타쿠코)북공항 - 桂銀淑 & 浜圭介 계은숙 & 하마 케이스케 /가사/발음/해설/단어/엔카 [노래로배우는일본어] 桂銀淑 & 浜圭介(계은숙 & 하마 케이스케) - 北空港(키타쿠코)북공항/가사/ 하늘하늘 눈발이 날리는 겨울밤의 삿포로 공항, 두남녀가 눈이 나부끼는 밤하늘을 바라보고 있습니다. 아마도 두사람은 허락받지 못한 사랑에 먼 북..