[노래로배우는일본어] 川の流れのように 가와노나가레노요니 - 美空ひばり 미소라히바리 ,가사,독음,번역,일본명곡,흐르는 강물처럼

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘은 일본의 국민가수 美空ひばり미소라히바리의 川の流れのように카와노나가레노요오니,흐르는 강물처럼 을 준비했어요.

 

 

 

 

 

 

 

우리나라의 이미자님에 비견되는 미소라히바리의 이 노래는 엔카 뿐만아니라 모든 일본 노래중에서도 늘 일본을 대표하는 노래로 손꼽히곤하죠.

 

 
 
 

美空ひばりofficial youtube ch

 

 

 
 
 

담백하고 힘있는 목소리로 인생을 이야기하는 이 노래는 52세의젊은 나이에 세상을 떠날수 밖에 없게 만든 굴곡진 자신의 삶을 마무리한 노래였던것 같아요. 재일교포 출신으로 북한에서 공연하는게 꿈이셨다는데...  끝내 이루지 못했거든요..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

川の流れのように - 美空ひばり

흐르는 강물처럼 미소라히바리

知(し)らず知らず 歩(ある)いて来(き)た
시라즈시라즈 아루이테키타
아무것도 모르고 걸어왔어

細(ほそ)く長(なが)い この道(みち)
호소쿠나가이 코노미치
가늘고 긴 이 길들

振(ふ)り返(かえ)れば 遥(はる)か遠(とお)く
후리카에레바 하루카토오쿠
뒤돌아보면 아득히 멀리

故郷(ふるさと)が見(み)える
후루사토가미에루
고향이 보이네

でこぼこ道や 曲(ま)がりくねった道
데코보코미치야 마가리쿠넷타미치
울퉁불퉁 길에 휘고 구부러진 길들

地図(ちず)さえない それもまた人生(じんせい)
치즈사에나이 소레모마타지인세이
지도 조차 없는 그것이 또한 인생

ああ 川(かわ)の流(なが)れのように ゆるやかに
아아 카와노나가레노요오니 유루야카니
아아 강물의 흐름처럼 잔잔하게

いくつも 時代(じだい)は過(す)ぎて
이쿠츠모 지다이가스기루
많은 시절이 지나고

ああ 川の流れのように とめどなく
아아 카와노나가레노요오니 토메도나쿠
아아 흐르는 강물처럼 하염없이

空(そら)が黄昏(たそがれ)に 染(そ)まるだけ
소라가타소가레니 소마루다케
하늘이 황혼에 물들 뿐이네

 

生(い)きることは 旅(たび)すること
이키루코토와 타비스루코토
살아 간다는 것은 여행을 하는 것

終(お)わりのない この道
오와리노나이 코노미치
끝이없는 이 길을

愛(あい)する人(ひと) そばに連(つ)れて
아이스루히토 소바니츠레테
사랑하는 사람을 곁에 두고

夢(ゆめ)探(さが)しながら
유메사가시나가라
꿈을 찾으며

雨(あめ)に降(ふ)られて ぬかるんだ道でも
아메니후라레테 느카룬다미치데모
비에 젖어 질퍽해진 길에도

いつかは また
이츠카와 마타
언젠가는 다시

晴(は)れる日(ひ)が 来るから
하레루히가 쿠루카라
밝은 날이 올테니까

ああ 川の流れのように おだやかに
아아 카와노나가레노요오니 오다야카니
아아 강물의 흐름처럼 편안하게

この身をまかせていたい
코노미오마카세테이타이
이 몸을 맡기고 싶어

ああ 川の流れのように
아아 카와노나가레노요오니
아아 흐르는 강물처럼

移(うつ)りゆく
우츠리유쿠
변해가는

季節(きせつ) 雪(ゆき)どけを 待(ま)ちながら
키세츠 유키도케오 마치나가라
계절 눈이 녹기를 기다리며

 

 

ああ 川の流れのように おだやかに
아아 카와노나가레노요오니 오다야카니
아아 강물의 흐름처럼 편안히

この身を まかせていたい
코노미오 마카세테이타이
이 몸을 맡기고 싶어

ああ 川の流れのように いつまでも
아아 카와노나가레노요오니 이츠마데모
아아 흐르는 강물처럼 언제까지라도

青(あお)いせせらぎを 聞(き)きながら
아오이세세라기오 키키나가라
푸르른 졸졸졸 소리를 들으며

 

 

 

 

 
 
 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 
CONTINUE...