일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower 입니다.계은숙님의 노래는 그 특유의 음색과 가사 덕분에 좋은 의미로 상당히 퇴폐미가 있습니다. 처음 제 블로그에 올렸던 'すずめの涙' 를 선두로 ...  이룰 수 없는 사랑에 괴로워 하는 여자의 모습이 늘 담겨있죠. 그래서 더 일본적이고 마음에 와 닿기도 하고 그렇습니다. 　       이 노래 베사메무쵸 역시 슬픈 사랑을 하는 여자의 이야기입니다. 엔카명곡 중에는  가사가 비교적 쉽고 느린곡들이 많아서 일본어 공부하는데 많은 도움이 되요~ さあ～今日も頑張ってね～！     ベサメムーチョ베사메무쵸  / kiss me much 桂銀淑 계 은숙 姿見(すがたみ)に背中(せなか)映(うつ)し 스가타미니 세나카 우츠시 전신 거울에 뒷모습을 비추고  もどかしくジッパー引(..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 오늘은 오랜 만에 엔카의 여왕 계은숙님의 곡을 가져왔어요. 세상에 너무 아등바등하지 말고 있는 그대로를 사랑하며 살자는 아름다운 노래입니다. 따라 부르기 쉬운 노래니까 바로 외우자구요~ EMI music inc 花のように 鳥のように - ケイウンスク 꽃처럼 새처럼 - 계은숙 そこにあるから 追いかけて 소코니 아루카라 오이카케테 거기에 있기에 쫓아서 行けば はかない 逃げ水の 유케바 하카나이 니게미즈노 갔더니 덧없는 신기루만이 それが しあわせ あるよでなくて 소레가 시아와세 아루요데 나쿠테 그것이 행복이 아니라도 だけど 夢見る 願かける 다케도 유메미루 강카케루 그래도 꿈을 꾸죠 바라고 있죠 花のように 鳥のように 하나노요오니 토리노요오니 꽃 처럼 새 처럼 ..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 올해는 한 겨울 인데도 눈은 안오고 겨울비가 한참이네요. 교통 지옥이 안돼서 다행이다 싶다가도 겨울이 겨울 다워야 하는데 하고 걱정스럽기도합니다. (수정하고 있는 2020년 말에는 매일 매일 너무 춥네요..) 그래서 오늘 고른곡은 이태리의 세계적인 가수 アダモ 아다모가 부른 雪が降る유키가후루,눈이내리네 입니다. 우리나라에서도 같은제목으로 아직도 사랑 받고있는 겨울 명곡이죠. 일본도 마찬가지로 계은숙님을 비롯해서 대부분의 유명가수는 다 불러봤을 정도로 많은 리메이크를 낳은 명곡입니다. 아다모는 우리 나라에도 '쌍뚜아마미' 등으로 많은 팬을 거느린 가수 였는데... 그립네요. 설이 지나면 예년같은 겨울이 될거라는데, 하루 정도는 어여쁘게 눈오는날을 기..

안녕하세요? 노래로배우는 일본어 smilespower입니다. 계은숙님은 대한민국 사람이라면 누구나 아는 명곡 몇곡을 일본에서도 누구나 아는 곡으로 만드시 분이기도합니다. '이별'이나 '노란샤쓰의사나이'등 일본인들도 노래방에서 자주 부르는 우리가요가 참 많죠. 이 노래 '사랑의 미로'도 마찬가지입니다. 원래 최진희 가수님이 부른 80년대 국민 가요 였습니다. 우리말 윈곡을 알고 계시면 가사 읽으시면서 바로 외우실 수 있을겁니다. 맨 하단에 보시면 계은숙님 노래가 많이 올라 있으니까 다른 곡들도 참고하세요~ Provided to YouTube by Universal Music Group Aino Meiro · Eun Sook Kye Kye Eun Sook Kankoku Kayou Best 16 ℗ 1988 ..

여기 웃음과 술을 파는 한 여자가 있습니다. 화려하지만 외롭고 허무한 젊은 시절을 보내다, 어느 날 한 남자와 운명적인 사랑에 빠지려합니다. 하지만 남자는 이미 가정이 있는 유부남, 자신은 이제 화려함이 퇴색해가는 호스티스일 뿐입니다. 남자를 가둬서라도 사랑을 지키고 싶지만, 그래선 안된다는걸 자신이 더 잘 압니다. 그녀는 자신이 더 추해지기 전에 그의 등을 떠밉니다. 다음 생의 소박하지만 아름다운 사랑을 꿈꾸며...... 안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 아름답지만 비극적이죠? 이 곡은 1980년대 중반 일본으로 건너가 대 히트시킨 계은숙님의 홍백가합전 진출곡입니다. 고이즈미 전 일본 총리가 가장 사랑한 곡이라고도 하던데, 저 역시 이 노래를 들을 때 마다 슬픈 영화 한편 보는 ..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 좀 특이한 곡을 준비했습니다.오사카 사투리가 섞인 노래인데요. 제목역시 大阪暮色오오사카보쇼쿠,오사카의황혼입니다. 엔카의 여왕으로 일본에서도 모르는 사람이 없는 계은숙님의 일본 진출 데뷔곡입니다. (참고로 사투리는 일본어로 弁(べん)벵 이라고합니다.大阪弁,九州弁 이런식이죠. 트와이스 사나는 오사카벵.. ㅋ) 관동,관서 지방 사람은 같은 일본인이 맞나 싶게 말도,성격도 많이 다른데요... 특히 오사카 사람은 성격이 한국인에 가깝게 직설적이라죠? 암튼, 오늘 곡에 나오는 오사카 사투리(오사카뱅)은 송가인님의 진도 사투리로 바꿔서 번역하겠습니다. 계은숙님의 가슴을 긁는 허스키한 음성과 애절한 표정이 노래를 더욱 빛나게하는 엔카의 명곡. 꼭 외우세요..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 엔카의여왕 계은숙님은 すずめの涙 스즈메노나미다 같은 대표곡 이외에도 원조 대형 한류스타답게 우리 가요를 번안하여 일본에 많이 소개하기도 했습니다. 사랑의 미로,노란샤쓰사나이등등.. 예전엔 길거리 테이프(길보드)로 계은숙님의 일본 노래를 많이 들을 수 있었답니다. 오늘 배우실 離別(イビョル) 역시 제목의 발음을 우리말로"이별" 이라 표시하고, 방송등에서 노래할 때 1절은 일본어로, 2절은 우리말로 부르곤해서 더 친근감을 주기도 했죠. 참, 이 노래의 원곡자는 레전드 패티김 님이구요, 작곡은 남편이자, 섹소폰의 제왕 길옥윤님이했습니다. 다들 들어 보셨을 노래라 쉽게 외우실 수 있겠죠? Provided to YouTube by Universal Musi..