[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡/りべつ

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

엔카의여왕 계은숙님은 すずめの涙 스즈메노나미다 같은 대표곡 이외에도 원조 대형 한류스타답게 우리 가요를 번안하여 일본에 많이 소개하기도 했습니다.
사랑의 미로,노란샤쓰사나이등등.. 예전엔 길거리 테이프(길보드)로 계은숙님의 일본 노래를 많이 들을 수 있었답니다.

 

 

 

 

 

 

오늘 배우실 離別(イビョル) 역시 제목의 발음을 우리말로"이별" 이라 표시하고, 방송등에서 노래할 때 1절은 일본어로, 2절은 우리말로 부르곤해서 더 친근감을 주기도 했죠.

참, 이 노래의 원곡자는 레전드 패티김 님이구요, 작곡은 남편이자, 섹소폰의 제왕 길옥윤님이했습니다.
다들 들어 보셨을 노래라 쉽게 외우실 수 있겠죠?

 

 

 

 

 

 

Provided to YouTube by Universal Music Group Ibyoru · Eun Sook Kye Kye Eun Sook Kankoku Kayou Best 16 ℗ 1988 EMI Music Japan Inc.

 

 

離別(イビョル,りべつ) - 桂銀淑     

時(とき)には 思(おも)い出(だ)すでしょう 
토키니와 오모이다스데쇼
어쩌다 생각이나겠지 

冷(つめ)たい人(ひと)だけど
츠메타이 히토다케도
냉정한 사람 이지만

あんなに愛(あい)した 想い出(おもいで)を 
안나니 아이시타 오모이데오
그렇게 사랑했던 기억을

忘(わす)れはしないでしょう
와스레와 시나이데쇼
잊을 수는 없을거야

青(あお)い月(つき)を 見上(みあ)げ
아오이 츠키오 미아게
푸른 달을 올려다 보며

一人(ひとり)過(す)ごす夜(よる)は
히토리 스고스 요루와
홀로 지새우는 밤은

誓(ちか)った言葉(ことば)を 繰(く)り返(かえ)し
치캇타 코토바오 쿠리카에시
맹세했던 그 말을 되뇌이면서

逢(あ)いたくなるでしょう
아이타쿠 나루데쇼오
보고파 질거야

山(やま)越(こ)え遠(とお)くに 別(わか)れても 
야마코에 토오쿠니 와카레테모
산 너머 멀리 멀리 헤어졌어도

海(うみ)の彼方(かなた)遥(はる)か 離(はな)れても
우미노 카나타 하루카 하나레테모
바다 저편 아득히 떨어졌어도

 
時には思い出すでしょう
토키니와 오모이다스데쇼
어쩌다 생각이나겠지 

冷たい人だけど
츠메타이 히토다케도
냉정한 사람 이지만

あんなに愛した想い出を 
안나니 아이시타 오모이데오
그렇게 사랑했던 기억을

忘れはしないでしょう
와스레와 시나이데쇼
잊을 수는 없을거야

あなたの 噂(うわさ)を風(かぜ)が 
아나타노 우와사노 카제가
당신의 소문을 바람결이

運(はこ)んで来(く)る夜は
하콘데 쿠루 요루와
전해 주는 밤은

寄(よ)せては返(かえ)す 淋(さび)しさに 
요세테 와카에스 사비시사니
밀려왔다간 돌아가는 외로움에

心(こころ)を揺(ゆ)らすでしょう
코코로오 유라스데쇼
마음을 뒤흔들거야

流(なが)れゆく月日(つきひ)が 
나가레유쿠츠키히가
흘러가는 세월이

すべてを変(か)えるでしょう
스베테오카에루데쇼
모든것을 바꿔 놓겠지

たとえ二人(ふたり)の炎(ほのお)が
타토에후타리노호노오가
설령 두사람의 불꽃이

燃(も)えつづけていても
모에츠즈케테이테모
끊임없이 타고 있다해도

山越え遠くに別れても
야마코에토오쿠니 와카레테모
산 너머 멀리 멀리 헤어졌어도

海の彼方遥か離れても
우미노카나타하루카 하나레테모
바다 저편 아득히 떨어졌어도

時には思い出すでしょう
토키니와 오모이다스데쇼
어쩌다 생각이나겠지 

冷たい人だけど
츠메타이히토다케도
냉정한 사람 이지만

あんなに愛した想い出を 
안나니아이시타 오모이데오
그렇게 사랑했던 기억을

忘れはしないでしょう
와스레와시나이데쇼
잊을 수는 없을거야

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

離別 - 桂銀淑 (일본어가사원본)  

時には 思い出すでしょう 
冷たい人だけど
あんなに愛した 想い出を 
忘れはしないでしょう

青い月を 見上げ
一人過ごす夜は
誓った言葉を 繰り返し
逢いたくなるでしょう

山越え遠くに 別れても 
海の彼方遥か 離れても
 
時には思い出すでしょう
冷たい人だけど
あんなに愛した想い出を 
忘れはしないでしょう




あなたの 噂を風が 
運んで来る夜は
寄せては返す 淋しさに 
心を揺らすでしょう

流れゆく月日が 
すべてを変えるでしょう
たとえ二人の炎が
燃えつづけていても

山越え遠くに別れても
海の彼方遥か離れても

時には思い出すでしょう
冷たい人だけど
あんなに愛した想い出を 
忘れはしないでしょう

～

 

 

 

계은숙 일본 노래 모음

[노래로배우는일본어] 花のように 鳥のように - 계은숙, 꽃처럼 새처럼, 가사, 독음 ,번역, MV

[노래로배우는일본어] ベサメムーチョ베사메무쵸 桂銀淑 계 은숙 /가사/독음/번역/단어/일본어

[노래로배우는일본어] 暗夜航路 암야항로- 金蓮子 김 연자 キム ヨンジャ /가사/독음/번역/단어/

[노래로배우는일본어] 酔いどれて/술에취해서/桂銀淑/계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/요이도

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡

[노래로배우는일본어] わかって下さい/와캇테쿠다사이-因幡晃/이나바아키라/계은숙/ 알아주세

[노래로배우는일본어] 大阪暮色오오사카보쇼쿠,오사카의황혼 - 桂銀淑 계은숙 가사/독음/번역/

[노래로배우는일본어] 桂銀淑 & 浜圭介(계은숙 & 하마 케이스케) - 北空港(키타쿠코)북공항/가사/

[노래로배우는일본어]계은숙 桂銀淑 스즈메노나미다すずめの涙 참새의눈물 가사/독음/번역/해

 

 

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...