[노래로배우는일본어] ベサメムーチョ베사메무쵸 桂銀淑 계 은숙 /가사/독음/번역/단어/일본어원본/일본명곡/엔카/홍백가합전

 

 

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower 입니다.

계은숙님의 노래는 그 특유의 음색과 가사 덕분에 좋은 의미로 상당히 퇴폐미가 있습니다. 

처음 제 블로그에 올렸던 'すずめの涙' 를 선두로 ...  이룰 수 없는 사랑에 괴로워 하는 여자의 모습이 늘 담겨있죠.

그래서 더 일본적이고 마음에 와 닿기도 하고 그렇습니다. 　

 

 

 

 

 

 

 

이 노래 베사메무쵸 역시 슬픈 사랑을 하는 여자의 이야기입니다. 

엔카명곡 중에는  가사가 비교적 쉽고 느린곡들이 많아서 일본어 공부하는데 많은 도움이 되요~ 

さあ～今日も頑張ってね～！

 

 

 

 

 

ベサメムーチョ베사메무쵸  / kiss me much 桂銀淑 계 은숙 

姿見(すがたみ)に背中(せなか)映(うつ)し
스가타미니 세나카 우츠시
전신 거울에 뒷모습을 비추고 

もどかしくジッパー引(ひ)く
모도카시쿠 짓파- 히쿠
초조하게 지퍼를 올려

紅筆(べにふで)も 折(お)れそうなときめき
베니후데모 오레소오나 토키메키
입술붓도 부러질듯한 두근거림

今夜(こんや)逢(あ)えば 苦(くる)しみへと
콩야 아에바 쿠루시미 에토
오늘밤 만나면 괴로움 속으로

墜(お)ちて行(ゆ)くのに…
오치테 유쿠노니
떨어져 가는 데도
 

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
베사메 베사메 베사메무ー쵸

kiss me kiss me kiss me much
키스미 키스미 키스미 머치

愛(あい)が走(はし)る　 愛が止(と)まらない
아이가 하시루 아이가 토마라나이
사랑이 달리네 사랑이 멈추지 않아

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
베사메 베사메 베사메무ー쵸

kiss me kiss me kiss me much
키스미 키스미 키스미 머치

迷(まよ)っているのに 夢(ゆめ)見(み)てしまう
마욧테 이루노니 유메 미테 시마우
(마음은) 헤매이고 있는데도 (사랑을) 꿈꿔 버려

私(わたし)から 誘(さそ)うかもしれない
와타시 카라 사소우 카모 시레나이
내가 먼저 유혹할지도 몰라

きれいな夕日(ゆうひ)に 涙(なみだ)がにじむ
키레이나 유우히니 나미다가 니지무
어여쁜 석양에 눈물이 번지네
 





散(ち)り急(いそ)ぐ 花(はな)を見れば
치리 이소구 하나오 미레바
서둘러 지는 꽃을 보면

情熱(じょうねつ)も はかないけど
죠오네츠모 하카나이 케도
정열도 덧없지만

約束(やくそく)の場所(ばしょ)へ もうあなたは
야쿠소쿠노 바쇼에 모오 아나타와
약속 장소에 벌써 당신은

向(む)かってると思(おも)うだけで
무캇테루토 오모우 다케데
향하고 있다는 생각만으로

心(こころ)乱(みだ)れて…
코코로 미다레테
마음이 심란해...
 

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
베사메 베사메 베사메무ー쵸

kiss me kiss me kiss me much
키스미 키스미 키스미 머치

誰(だれ)が愛の 鎖(くさり)ほどいたの
다레가 아이노 쿠사리 호도이타노
누가 사랑의 사슬을 풀었나요

ベサメ　 ベサメ　ベサメムーチョ
베사메 베사메 베사메무ー쵸

kiss me kiss me kiss me much
키스미 키스미 키스미 머치

迷っているのに ひきかえせない
마욧테 이루노니 히키카에세 나이
헤메고 있는데도 되돌릴 수 없어

ためいきがやるせなく かがやく
타메이키가 야루세 나쿠 카가야쿠
한숨이 속절없이 빛나네

今月今夜が まぼろしならば…
콘게츠 콘야가 마보로시 나라바
이달 오늘 밤이 환상이라면
 
ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
베사메 베사메 베사메무ー쵸

kiss me kiss me kiss me much
키스미 키스미 키스미 머치

愛が走る　 愛が止まらない
아이가 하시루 아이가 토마라나이
사랑이 달리네 사랑이 멈추지 않아

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
베사메 베사메 베사메무ー쵸

kiss me kiss me kiss me much
키스미 키스미 키스미 머치

迷っているのに 夢見てしまう
마욧테 이루노니 유메 미테 시마우
(이렇게) 헤매고 있는데도 (사랑을) 꿈꾸어 버리네

私から 誘うかもしれない
와타시 카라 사소우 카모 시레나이
내가 먼저 유혹할지도 몰라

きれいな夕日に 涙がにじむ
키레이나 유우히니 나미다가 니지무
어여쁜 석양에 눈물이 번지네
 

 

 

 

 

ベサメムーチョ -  桂銀淑   (일본어가사원본)

姿見に背中映し
もどかしくジッパー引く
紅筆も 折れそうなときめき
今夜逢えば 苦しみへと
墜ちて行くのに…

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
kiss me kiss me kiss me much
愛が走る　 愛が止まらない

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
kiss me kiss me kiss me much
迷っているのに 夢見てしまう
私から 誘うかもしれない
きれいな夕日に 涙がにじむ



散り急ぐ 花を見れば
情熱も はかないけど
約束の場所へ もうあなたは
向かってると思うだけで
心乱れて…

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
kiss me kiss me kiss me much
誰が愛の 鎖ほどいたの

ベサメ　 ベサメ　ベサメムーチョ
kiss me kiss me kiss me much
迷っているのに ひきかえせない
ためいきがやるせなく かがやく
今月今夜が まぼろしならば…
 

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
kiss me kiss me kiss me much
愛が走る　 愛が止まらない

ベサメ　 ベサメ　 ベサメムーチョ
kiss me kiss me kiss me much
迷っているのに 夢見てしまう
私から 誘うかもしれない
きれいな夕日に 涙がにじむ

 

 

 

 

 

계은숙/김연자 일본 노래 모음

[노래로배우는일본어] 花のように 鳥のように - 계은숙, 꽃처럼 새처럼, 가사, 독음 ,번역, MV

[노래로배우는일본어] 暗夜航路 암야항로- 金蓮子 김 연자 キム ヨンジャ /가사/독음/번역/단어/

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡

[노래로배우는일본어] わかって下さい/와캇테쿠다사이-因幡晃/이나바아키라/계은숙/ 알아주세

[노래로배우는일본어] 大阪暮色오오사카보쇼쿠,오사카의황혼 - 桂銀淑 계은숙 가사/독음/번역/

[노래로배우는일본어] 桂銀淑 & 浜圭介(계은숙 & 하마 케이스케) - 北空港(키타쿠코)북공항/가사/

[노래로배우는일본어]계은숙 桂銀淑 스즈메노나미다すずめの涙 참새의눈물 가사/독음/번역/해

[노래로배우는일본어] 酔いどれて/술에취해서/桂銀淑/계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/요이도

[노래로배우는일본어] ベサメムーチョ베사메무쵸 桂銀淑 계 은숙 /가사/독음/번역/단어/일본어

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡