[노래로배우는일본어] 八代亜紀 야시로 아키- 女の涙 온나노 나미다, 가사,독음,번역,영상, 여자의 눈물

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

오늘은 오랜 만에 엔카를 한 곡 들고왔어요.

허스키한 목소리가 매력적인 八代亜紀 야시로 아키의 女の涙 온나노 나미다 입니다.

 

 

 

 

야시로 여사는 주로 슬픈 여자의 일생을 주로 부른 엔카 가수였지만, 키모노를 입은 모습을거의 보여준 적이 없는것 같아요.

 

 

늘 하늘 하늘 롱드레스에 풍성하고 매혹적인 긴머리를 자랑 하셨죠. 일본인 스럽지 않은 외모의 서구적인 미인 이셨습니다. ^^




제 블로그에 한동안 엔카를 계속 올리면서 드린 말씀이 있었는데, 엔카는 비교적 초급이신 분들도 키키토리가 쉬워서 노래로배우는일본어에 진입하기 용이해요. 엔카에 취미 없으시더라도 여기 올려드리는 엔카 정도는 익혀보세요~

 

출처 : geddyleefan

 

 

女の涙 - 八代亜紀

(온나노 나미다 - 야시로 아키)　 


こんな哀しい　女の涙
콘나 카나시이 온나노 나미다
이렇게 슬픈 여자의 눈물을

知っているのか　夜の雨
싯테 이루노카 요루노 아메
알고 있니 밤 비야

死ぬ程惚れて　捨てられて
시누 호도 호레테 스테라레테
죽을 만큼 반하고 버림받고

憎む事さえ　出来ない私
니쿠무 코토 사에 데키나이 와타시
미워하는 것조차 할 수 없는 나

今夜も冷たい　雨に泣く
콘야모 츠메타이 아메니 나쿠
오늘 밤도 차가운 비에 우네

 

 

どんな花でも　一度は咲いて
돈나 하나데모 이치도와 사이테
어떤 꽃이라도 한 번은 피고

夢をみてから　散るものを
유메오 미테카라 치루 모노오
꿈을 꾸고 나서 지는 것을

あなたの重荷に　なるのなら
아나타노 오모니니 나루노 나라
당신에게 짐이 된다면

日蔭の花でも　よかった私
히카게노 하나데모 요캇타 와타시
음지에 피는 꽃이라도 좋았었던 나

あゝ想い出が泣く　雨が降る
아아 오모이데가 나쿠 아메가 후루
아 추억이 울고 비가 내리네

 

 

夜更けてひとり　未練の涙
요후케테 히토리 미렌노 나미다
밤은 깊어지고 나홀로  미련의 눈물

いつしか覚えた　夜の酒
이츠시카 오보에타 요루노 사케
언제부턴가 익숙해진 밤 술

この世でも一度　逢えるまで
코노 요데 모이치도 아에루 마데
이 세상에서 다시 한번 만날 때까지

死ぬ事さえも　出来ない私
시누 코토 사에모 데키나이 와타시
죽는 것 마저 할 수 없는 나

今夜も溺れて　雨に泣く
콘야모 오보레테 아메니 나쿠
오늘 밤도 술에 빠져 비에 우네

溺(おぼ)れる:빠지다,탐닉하다





일본어 원본


こんな哀しい　女の涙
知っているのか　夜の雨
死ぬ程惚れて　捨てられて
憎む事さえ　出来ない私
今夜も冷たい　雨に泣く

どんな花でも　一度は咲いて
夢をみてから　散るものを
あなたの重荷に　なるのなら
日蔭の花でも　よかった私
あゝ想い出が泣く　雨が降る

夜更けてひとり　未練の涙
いつしか覚えた　夜の酒
この世でも一度　逢えるまで
死ぬ事さえも　出来ない私
今夜も溺れて　雨に泣く

---

#노래로배우는일본어 # 八代亜紀 #야시로 아키 #女の涙 #온나노나미다 #여자의눈물 #일본어독학 #일본어스터디 #일본어공부 #일본어