堀內孝雄 - 竹とんぼ, 타케톰보 - 호리우치타카오, 가사,독음, 번역, 동영상

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

오늘 곡은 堀內孝雄(호리우치타카오)의 퇴폐미가 철철 흐르는 목소리가 매력적인 정통보사노바풍  엔카 竹とんぼ (타케톰보) 입니다.

 

 

 

 

 

 

竹とんぼ? 대나무잠자리?
처음 이 곡을 만난 날, 곡의 제목을 보고  이게 뭔지 몰랐어요. 대나무로 만든 잠자리 모양의 인형 같은 건가? 생각 하기도 했고요. 찾아 보니 이거더라구요.

도라에몽과 진구가 머리에 붙이고 하늘을 날던 '대나무 헬리콥터'를 생각하시면 되겠네요. 양손바닥으로 대롱을 잡고 있다가 세게 비비듯 밀고 당기면 하늘로 날아 오르는 놀이기구였죠. 일본에서는 어린시절 흔히 갖고 놀던 추억의 놀이였나봐요. 우리말로는 뭐라 부르는지 모르겠어서 '대잠자리'로 번역 했습니다.

 

 

 

 

 

 

친구들과 竹とんぼ를 함께 날리던 어린시절을 그리워하는 쓸쓸한 중년 남자의 외로움이 사무치는 이 노래는 왠지... 담배연기 자욱하니 어둡고, 는적한, 손님도 없이 싸구려 위스키나 파는 진한 화장의 나이든 마담이 운영하는 작은 술집에서 흘러나올듯한 퇴폐미가 매력적인 노래입니다.

노래가 끝나면 늘 '상큐~' 하고 인사하는 인자한 콧수염 아저씨 堀內孝雄의 명곡 같이 외워봐요~

 

 

 

 

 

출처 sayasuesan-1

竹とんぼ (타케톰보)
- 堀內孝雄(호리우치타카오)

今は我慢しよう  俺たち一緖に
이마와 가만시요오 오레타치 잇쇼니
지금은 참자...   우리 함께

夢を飛ばしてきた  竹とんぼじゃないか
유메오 토바시테키타 타케톰보쟈나이카
꿈을 날려 온 대잠자리가 아니냐






砂をかむような  こんな人の世に
스나오 카무요오나 콘나 히토노요니
모래를 씹는 듯한 이런 인간 세상에서

誰かひとりでも  信じ合えるなら
다레카 히토리데모 신지아에루나라
누군가 한 사람이라도 서로 믿을 수 있다면

夢がささくれて  人生に迷ったら
유메가 사사쿠레테 미치니 마욧타라
꿈이 조각나 인생에서 헤메이더라도

酒で ぬくもりを  わかち合えば いい
사케데 누쿠모리오 와카치아에바 이이
술로 온기을 서로 나눌 수 있으면 괜찮아

淚よ お前に負けた訳じゃない
나미다요 오마에니 마케타 와케쟈 나이
눈물아 너에게 졌다는 의미가 아니야

背中が少し淋しいだけさ
세나카가 스코시 사비시이다케사
뒷모습이 조금 쓸쓸할 뿐

なんにもなかった  昔のように
난니모 나캇타 무카시노 요오니
아무것도 없었던 옛날 처럼

もう一度あの日へ  飛ばせ竹とんぼ
모오 이치도 아노히에 토바세 타케톰보
다시 한번 그날을 향해 날려라 대잠자리

 



浮いたり沈んだり  泣いたり笑ったり
우이타리 시즌다리 나이타리 와랃타리
떴다가  가라 앉았다가 울다가 웃다가

面白いよな  人生って
오모시로이요나 진세잇테
재미있구나  인생이란





もしも次の世に  生れ変わっても
모시모 쯔기노요니 우마레 카왓테모
만약에 다음 세상에 다시 태어나도

そうさ 生き方を恥じることはない
소오사 이키카타오 하지루코토와 나이
그래, 삶의 방식을 부끄러워할 건 없어

男泣きしても  なぐり合いしても
오토코나키시테모 나구리아이시테모
남자가 울더라도 서로 치고받더라도

胸の痛みなら  わかりあえたから
무네노이타미나라 와카리아에타카라
가슴의 아픔이라면 서로 이해할 수 있었으니까

時代よ お前に負けた訳じゃ ない
지다이요 오마에니 마케타 와케쟈 나이
시대여 너에게 졌다는 게 아니야

心が少し切ないだけさ
코코로가 스코시 세쯔나이다케사
마음이 조금 괴로울 뿐이야

夕やけ裸足で追いかけていた
유우야케 하다시데 오이카케테 이타
저녁 노을을 맨발로 뒤쫒아갔던

もう一度あの日へ  飛ばせ竹とんぼ
모오 이치도 아노히에 토바세 타케톰보
다시 한번 그날로 날려라 대잠자리





淚よお前に負けた訳じゃ ない
나미다요 오마에니 마케타 와케쟈 나이
눈물이여  너에게 졌다는 게 아니야

背中が少し淋しいだけさ
세나카가 스코시 사비시이다케사
뒷모습이 조금 외로울 뿐

なんにもなかった昔のように
난니모 나칻타 무카시노 요오니
아무것도 가진 게 없었던 옛날처럼

もう一度あの日へ飛ばせ 竹とんぼ
모오 이치도 아노히에 토바세 타케톰보
다시 한번 그날로 날려라 대잠자리

もう一度あの日へ飛ばせ 竹とんぼ
모오 이치도 아노히에 토바세 타케톰보
다시 한번 그날로 날려라 대잠자리

 

 

 

 

竹とんぼ - 堀內孝雄

今は 我慢しよう  俺たち 一緖に
夢を 飛ばしてきた  竹とんぼじゃないか



砂を かむような  こんな 人の世に
誰か ひとりでも  信じ合えるなら
夢が ささくれて  人生に 迷ったら
酒で ぬくもりを  わかち合えば いい



淚よ お前に 負けた  訳じゃ ない
背中が 少し  淋しいだけさ
なんにも なかった  昔のように
もう一度 あの日へ  飛ばせ 竹とんぼ
 




浮いたり 沈んだり  泣いたり 笑ったり
面白いよな  人生って




もしも 次の世に  生れ変わっても
そうさ 生き方を  恥じることは ない
男泣きしても  なぐり合いしても
胸の痛みなら  わかりあえたから




時代よ お前に 負けた  訳じゃ ない
心が 少し  切ないだけさ
夕やけ 裸足で  追いかけて いた
もう一度 あの日へ  飛ばせ 竹とんぼ




淚よ お前に 負けた  訳じゃ ない
背中が 少し  淋しいだけさ
なんにも なかった  昔のように
もう一度 あの日へ  飛ばせ 竹とんぼ
もう一度 あの日へ  飛ばせ 竹とんぼ

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

더 넛츠 -'사랑의 바보' -中山美穂 - 世界中の誰よりきっと

中山美穂 - 世界中の誰よりきっと, 나카야마미호 - 세상 누구보다 분명, 가사, 독음, 번역, 동영

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡

정재욱 - 'season in the sun'  -  TUBE - 'season in the sun'

[노래로배우는일본어] season in the sun 튜브,정재욱 시즌인더선 일본원곡,가사,독음,번역

르세라핌은 사랑입니다.

[노래로배우는일본어] 르세라핌 FEARLESS Japanese ver. 피어리스, ルセラフィム