さそり座の女 (사소리자노온나, 전갈자리 여자) - 美川憲一 미카와켄이치, 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요. 노래로배우는일본어 smilespower입니다.


제가 예전에 일본 예능을 보다가..  


분명 아저씨인데 화장도 진하게하고, 아줌마처럼 말하고 행동하는 게스트를 보고 웃었었는데,
그 분이 노래하는걸 듣고 너무 노래를 잘해서 놀랐던 적이 있었더랬습니다.

 

오늘 노래의 주인공 美川憲一  미카와켄이치 였습니다.

트랜스젠더 신가? 궁금증이 생겨서 이 노래를 처음 발표해던 젊은 시절의  영상을 보니!

잘생긴 청년이었더군요. 다만 그 때도 진주 목걸이를 하고 있는걸로 보아 성정체성의 자기주장을 일찍 부터 한것 같습니다.



제목이 제목 인지라, 관련 검색을 해보니
전갈자리 분들은 10월 23일 ~ 11월 22일 사이  출생자인데, 알만한 여성 인물로 전지현,보아, 산다라박, 소피마르소, 시시하라 리노 등이 있네요.

사쿠라, 리노, 나코

과연 전갈자리 여자의 공통점은 강단이 있는 분들이라는점인것 같습니다.  ㅋ


남성적이면서도 여성적인 나긋나긋한 미성으로 나쁜 남자에게 저주를 퍼붓는 '전갈자리 여자'.


이번 기회에 꼭 외워보세요.

日本クラウン 演歌・歌謡曲 公式チャンネル

 

 

 

さそり座の女(사소리자노온나,

전갈자리 여자) - 美川憲一(미카와켄이치)

いいえ私は  さそり座の女
이이에 와타시와 사소리자노온나
아니요, 난 전갈자리 여자

お気のすむまで  笑うが いいわ
오키노 스무마데 와라우가 이이와
속이 풀릴 때까지 웃는 게 좋아요

あなたはあそびの  つもりでも
아나타와 아소비노 쯔모리데모
당신은 날 엔조이로 생각하더라도

地獄のはてまで  ついて行く
지고쿠노 하테마데 쯔이테유쿠
지옥의 끝까지 따라갈 거예요

思いこんだら  いのちいのち
오모이콘다라 이노치 이노치
마음만 먹으면 목숨, 목숨,

いのちがけよ
이노치가케요
목숨을 걸죠

そうよ 私は  さそり座の女
소오요 와타시와 사소리자노온나
그래요, 난 전갈자리 여자

さそりの星は  一途な 星よ
사소리자노호시와 이치즈나 호시요
전갈의 별은 한결같은 별이죠





いいえ 私は  さそり座の女
이이에 와타시와 사소리자노온나
아니요, 나는 전갈자리 여자

お気の毒さま  笑うがいいわ
오키노도쿠사마 와라우가 이이와
미안하게도 웃는게 좋아요

女のこころを  知らないで
온나노코코로오 시라나이데
여자의 마음을 모르는체

だまして汚して  傷つけた
다마시테 요고시테 키즈쯔케타
속이고 더럽히고 상처를 입힌

ばかな男は  あなたあなた
바카나 오토코와 아나타 아나타
바보 같은 남자는 당신, 당신,

あなたなのよ
아나타나노요
바로 당신인 거죠

そうよ私は  さそり座の女
소오요 와타시와 사소리자노온나
그래요, 난 전갈자리 여자

さそりの毒は  あとで 效くのよ
사소리노 도쿠와 아토데 키쿠노요
전갈의 독은 나중에 효과가 나죠






紅茶がさめるわ  さあどうぞ
코오챠가 사메루와 사아 도오조
홍차가 식어요  자 어서 드세요

それには毒など  入れないわ
소레니와 도쿠나도 이레나이와
거기에는 독 같은 거 넣지 않아요

つよがり言っても  おんなおんな
쯔요가리 읻테모 온나 온나
강한체 말해도 여자, 여자,

おんななのよ
온나나노요
여자인 걸요

そうよ私は  さそり座の女
소오요 와타시와 사소리자노온나
그래요, 나는 전갈자리 여자

さそりの星は  一途な 星よ
사소리노 호시와 이치즈나 호시요
전갈의 별은 한결같은 별이죠

---

 

さそり座の女 - 美川憲一

いいえ私は  さそり座の女
お気のすむまで  笑うが いいわ
あなたはあそびの  つもりでも
地獄のはてまで  ついて行く
思いこんだら  いのちいのち
いのちがけよ
そうよ 私は  さそり座の女
さそりの星は  一途な 星よ




いいえ 私は  さそり座の女
お気の毒さま  笑うがいいわ
女のこころを  知らないで
だまして汚して  傷つけた
ばかな男は  あなたあなた
あなたなのよ
そうよ私は  さそり座の女
さそりの毒は  あとで 效くのよ



紅茶がさめるわ  さあどうぞ
それには毒など  入れないわ
つよがり言っても  おんなおんな
おんななのよ
そうよ私は  さそり座の女
さそりの星は  一途な 星よ

 

 

今日も頑張りましょう~