일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요? 일본어는 즐거워 Smilespower입니다.   오늘 배워볼 곡은 우리나라 대표 걸그룹 트와이스의 일본 데뷔곡이자일본 10대들 사이에서 선풍적인 붐을 일으켰던 "TT 포즈"를 유행시킨바로 그곡 "TT" 입니다.     일본의 명곡 위주로 업로드 하다 보니 최근 곡들에 대한 아쉬움있어서골라봤습니다. 최근 곡으로 노기자카48 이나 AKB48 같은 일본 걸그룹들의 노래중에서도 듣기 좋고 공부하기 좋은 곡으로 또 올려 보겠습니다. 기대해 주시구요.      이 곡은 생각보다 가사도 많을 뿐더러 단어,숙어량도 많아 외워두면 많은 도움이 되리라 생각됩니다.독음을 실어달라는 부탁이 있어 독음도 함께 입력했습니다.    이노래 올리면서 문득 생각난건데.. 일본어에는 격음화와 경음화의 구별이 크게 없어요....

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.제작년이던가요? 아메리칸 뮤직어워드(AMA)에서 화려하게 등장한 우리나라 소년들을 보고 울 딸램은 물론이고 온 식구들이 모두 방탄에 빠졌더랬습니다.DNA를 우리말 그대로 따라 부르는 해외 아미들의 모습도 신선했구요.      연말이 되니 그때의 기억이 나면서! 오늘 BTS의 DNA 일본어 버젼을 올립니다. 보통 우리나라에서 힛트친 노래를 일본어로 리메이크하면 조금어색하게 느껴지곤해서 안타까울 때가 있었는데, BTS의 곡들은 새로운 느낌으로 다가 오면서 원곡 만큼 자주 듣게 되더라구요.      멤버들의 완벽한 일본어 발음 역시 훌륭합니다.사, 데와 쿄오모 간바리마쇼오네~7人組韓流アイドルグループ防弾少年団!!      DNA - BTS (防弾少年団/ぼう..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.오늘의 곡은 퍼포먼스를 제외한 순수하게 곡으로만봐도 충분히 대단한 BTS 방탄소년단의 '피,땀,눈물'입니다.방탄소년단은 세계적으로 어마어마한 인기 그룹입니다만, 일본 역시 어느나라에도 뒤처지지 않는 아미의 나라랍니다. BTS가 자랑스러워요.     일본어의 발음체계상 다른나라말로된 노래를 따라부르기 어려워서인지, 방탄이나 트와이스등 한류 인기곡들이 일본어 버전으로 번역되어 불리는걸 자주 보는데요, 일본어 버전도 꽤 좋더라구요. 이미 알고있는 우리노래를 일본어로 익히니 더 잘 외워지기도 하구요.       제가 주로 귀에 쏙쏙 잘 들릴만한 20세기의 곡 위주로 일본의 명곡들을 올리다보니, 최근 곡들은 그다지 올린게 없더라구요.그래서 BTS를 필두로 최..

이번 한일 가왕전에서 스미다 아이코양이 부른 걸 계기로. 끌어 올렸어요 안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 한,일 양국에서 모두 톱가수 반열에 오른 최초의 가수 보아의 "발렌티"가 오늘의 곡입니다. 우리나라에서 보아의 최대 히트곡은 "No 1" 인데 반해 일본에서의 최대 히트곡은 바로 이 "VALENTI" 였답니다. "VALENTI" 는 포르투갈어로 용감하다는 뜻이래요.. 최근에 이효리씨 중심으로 "댄스유랑단"이라는 프로그램을 함께 맡으면서 예전의 파워풀한 모습을 다시 보여 주고 있던데... 언제나 응원합니다~ * 이번에 이 곡을 올리려고 정확한 원곡을 찾다 보니 작사가가 "강진화" 씨더군요.. 강진화씨는 일본의 유명한 작사가인데 일본식 개명을 하지 않은 재일교포분이세요. 유명한 곡..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.오늘은 우리나라의 힛트곡을 일본 가수가 커버한 명곡을 준비했는데요, 가창력의 제왕 김범수 님의 '보고싶다'를 리메이크한 DEEN의 '会いたい'입니다. 리메이크 사실을 전혀 모른채  DEEN의 '会いたい'를 처음 들었을 때, 엇! 보고싶다도 원곡이 일본노래 였던거야? 하고 놀라서 일본 사이트를 검색했더랬습니다.    그런데 작곡자가 ユン イルサン으로 표기되어 있더라구요. 윤일상님 작곡이면 '보고싶다'가 원곡 이겠구나 하고 알게되었죠. ^^DEEN의 会いたい를 들으면... 못난 남자가 이별통보 후 여자를 길거리에 세워둔채 그걸 관찰 하면서 찌질하게 부르는 기분입니만,  범수님의 노래나 DEEN의 노래나 가슴아프고 아름답기..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 제 블로그에도 컨텐츠가 어느정도 쌓여 이렇게 마토메를 만들 정도가 되었네요~ 오늘은 세계적인 사랑을 받고 있는 우리나라 가수들이 일본어로 부른 우리가요의 일본어 버젼들을 모았어요~ 이 페이지는 컨텐츠를 올릴때마다 꾸준히 업데이트 할 예정입니다.| 자주 놀러오세요~ アイヴ - ELEVEN - Japanese ver. / 아이브 - 일레븐 [노래로배우는일본어] 아이브 일레븐 일본버전 일어가사,독음,번역,단어 안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 몇해 전 한국과 일본의 소녀들로 구성된 세계적인 걸그룹을 만들겠다며 치른 대형 오디션 프로그램 '프로듀스48' 을 통해 탄생한 '아이즈원' 은 smilespower.tistory.com ..

르세라핌의 왕 팬으로서 FEARLESS 의 일본 버전을 여러분께 안 외우게 할 수 없군요. https://youtu.be/DiGnWwgLAfE?si=_R5smCoLYbcZqwcz LE SSERAFIM (르세라핌) 'FEARLESS -Japanese ver.-' OFFICIAL M/V FEARLESS - Japanese ver. Le Sserafim Bam ba ba ba ba bam Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam Bam ba ba ba ba bam Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam あの頂上 手届くよう 아노 초오조오 테토도쿠요오 저 정상에 닿을 수 있을 듯한 感じるの answer 칸지루노 answer 느낌의 해답 血管の中 騒ぐ new wave 켓칸노 나카 ..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower 입니다. 제가 요즘 이런 저런 일로 바빠서 자주 올리지는 못하고 있네요... 오늘 올리는 노래는 제가 이 블로그를 만들고 초창기에 올렸던 곡인데, 어느날 보니 없어졌더라구요.... 아마 핸드폰으로 조작하다가 실수로 삭제한 모양입니다... 아무튼 가왕 조용필 님의 최대 히트곡 "돌아와요 부산항에"의 일본어 번안곡인 이곡은 원작자인 조용필님이 부르시기 전부터 일본에서는 웬만한 유명가수들은 다 불렀더랬습니다. 美空ひばり, 桂銀淑, 藤圭子, 八代亜紀, 渥美二郎 등등 참 많은 분들이 부른 영상이 많습니다. 나중에 직접 일본에 진출 하셨을적에 이미 팬던이 있었을 정도 였지요.. 당시 일본의 여자분들이 조용필님 얼굴이 인쇄된 부채를 들고 방송국 앞에 진을 치고 있던..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 얼마전에 르세라핌의 피어레스를 업로드 했었는데, [노래로배우는일본어] 르세라핌 FEARLESS Japanese ver. 피어리스, ルセラフィム르세라핌의 왕 팬으로서 FEARLESS 의 일본 버전을 여러분께 안 외우게 할 수 없군요. FEARLESS - Japanese ver. Le Sserafim Bam ba ba ba ba bam Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam Bam ba ba ba ba bam Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam あのsmilespower.tistory.com 오늘은 그 동생 격인 아이브의 러브다이브 일본버젼을 올립니다. 그사이 다른 포스트로 "일레븐" 도 올렸어요~ "일레븐"도 ..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 몇해 전 한국과 일본의 소녀들로 구성된 세계적인 걸그룹을 만들겠다며 치른 대형 오디션 프로그램 '프로듀스48' 을 통해 탄생한 '아이즈원' 은 한,일을 뛰어 넘어 아시아 여러나라에서 대단한 팬덤을 몰고 다녔는데요, 그룹이 해체된 후에도 아이즈원 출신 멤버 뿐만 아니라 프듀48 출신 멤버들의 각자 활약이 대단합니다. 르세라핌의 김채원, 사쿠라,허윤진이 프듀48 출신이며, 아이브의 안유진, 장원영이 그 주인공들입니다. 그래서 일본에는 정식 데뷔를 하기 훨씬 전부터 팬덤을확보 하고 있었고,일본의 연말 최대 TV쇼 인 홍백가합전에 나란히 진출 하게 되었습니다. 게다가 일본인 멤버 사쿠라, 카즈하, 레이의 일본 내 존재감도 인기에 한목 했습니다 아이브의 ..