[노래로배우는일본어] BTS-DNA/방탄소년단/가사/독음/번역/단어/防弾少年団/ぼうだんしょうねんだん

 

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

제작년이던가요? 아메리칸 뮤직어워드(AMA)에서 화려하게 등장한 우리나라 소년들을 보고 울 딸램은 물론이고 온 식구들이 모두 방탄에 빠졌더랬습니다.
DNA를 우리말 그대로 따라 부르는 해외 아미들의 모습도 신선했구요.

 

 

 

 

 

 

연말이 되니 그때의 기억이 나면서! 오늘 BTS의 DNA 일본어 버젼을 올립니다. 보통 우리나라에서 힛트친 노래를 일본어로 리메이크하면 조금어색하게 느껴지곤해서 안타까울 때가 있었는데, BTS의 곡들은 새로운 느낌으로 다가 오면서 원곡 만큼 자주 듣게 되더라구요.

 

 

 

 

 

 

멤버들의 완벽한 일본어 발음 역시 훌륭합니다.
사, 데와 쿄오모 간바리마쇼오네~

7人組韓流アイドルグループ防弾少年団!!

 

 

 

 

 

DNA - BTS (防弾少年団/ぼうだんしょうねんだん)
디엔에이 - 방탄소년단(일본어버젼)

一瞬(いっしゅん)で君(きみ)だとわかった
잇슌데 키미다토 와캇타
한순간에 너란 걸 알았어

引(ひ)き寄(よ)せられたよう
히키요세라레타요오
이끌렸던 것 같아

体(からだ)のDNAが言(い)う、また
카라다노 디엔에이가 이우 마타
몸 속의 DNA가 말해줘 다시

探(さが)していたのは 君だと
사가시테이타노와 키미다토
찾고 있던 건 너라고

この出会(であ)いは like a 方程式(ほうていしき)
코노 데아이와 라이커 호오테-시키
이 만남은 마치 방정식

聞(き)こえてくる 宇宙(うちゅう)の摂理(せつり)
키코에테쿠루 우츄우노 세츠리
들려오는 우주의 섭리

君は僕(ぼく)の定(さだ)めと
키미와 보쿠노 사다메토
너는 나의 규율이며

夢(ゆめ)さいつでも
유메사 이츠데모
꿈이야 언제든지

Take it take it
테이킷 테이킷

強(つよ)く繋(つな)ぐ宿命(しゅくめい)の手(て)を
츠요쿠 츠나구 슈쿠메이노 테오
강하게 연결된 숙명의 손을

 

信(しん)じて My love
신지테 마이럽
믿어줘 My love

全(すべ)ては偶然(ぐうぜん)じゃないから
스베테와 구우젠쟈 나이카라
모든 건 우연이 아니니까

奇跡(きせき)みたいな　baby
키세키미타이나 베이베
마치 기적같아 baby

運命(うんめい)見(み)つけた二人(ふたり)だから
운메이 미츠케타 후타리다카라
운명을 찾아낸 둘이니까

宇宙が生(う)まれたその日(ひ)から
우츄우가 우마레타 소노 히카라
우주가 생긴 그 날부터

ともに時(とき)を越(こ)えながら
토모니 토키오 코에나가라
함께 시간을 넘기면서

前世(ぜんせ)さえも　 来世(らいせ)さえも
젠세사에모 라이세사에모
전생에도 다음생에도

永遠(とわ)に一緒(いっしょ)だから
토와니 잇쇼다카라
영원히 함께니까

全ては偶然じゃないから
스베테와 구우젠쟈 나이카라
모든 건 우연이 아니니까

運命見つけた二人だから
운메이 미츠케타 후타리다카라
운명을 찾아낸 둘이니까

DNA
디엔에이

I want it this love I want it real love
아이 원잇 디스럽 아이 원잇 리얼럽

真(ま)っ直(す)ぐに　 君まで
맛스구니 키미마데
똑바로 너에게까지

また直ぐに　 導(みちび)かれる
마타 스구니 미치비카레루
또 금방 인도되는

太古(たいこ)のDNA　 君を選(えら)んでる
타이코노 디엔에이 키미오 에란데루
태고의 DNA가 너를 선택해

必然(ひつぜん)なのさ　 I love us
히츠젠나노사 아이러버스
필연인 거야 I love us

これこそ　 true lovers
코레코소 트루러버스
이거야말로 true lovers

彼女(かのじょ)を見るたび息(いき)を呑(の)む思(おも)いさ
카노죠오 미루 타비 이키오 노무 오모이사
그녀를 볼 때마다 숨이 막히는 심정이야

息止(と)まるくらいさ　 わからないどうしたらいいか
이키토마루 쿠라이사 와카라나이 도오시타라 이이카
숨이 멈출 정도야 모르겠어 어떡하면 좋을지

これが愛情(あいじょう)というものならば
코레가 아이죠오토 이우 모노나라바
이게 애정이라고 하는 거라면

Oh yeah
오예

すでに胸(むね)に響(ひび)いているから
스데니 무네니 히비이테루 이루카라
이미 가슴에 울리고 있으니까

信じて My love
신지테 마이럽
믿어줘 My love

全ては偶然じゃないから
스베테와 구젠쟈나이카라
모든 건 우연이 아니니까

奇跡みたいな　baby
키세키 미타이나 베이베
마치 기적같네 baby

運命見つけた二人だから
운메이 미츠케타 후타리다카라
운명을 찾아낸 둘이니까

宇宙が生まれたその日から
우추우가 우마레타 소노 히카라
우주가 생긴 그 날부터

ともに時を越えながら
토모니 토키오 코에나가라
함께 시간을 넘기면서

前世さえも 来世さえも
젠세사에모 라이세사에모
전생에도 다음 생에도

永遠に一緒だから
토와니 잇쇼다카라
영원히 함께니까

全ては偶然じゃないから
스베테와 구우젠쟈 나이카라
모든 건 우연이 아니니까

運命見つけた二人だから
운메이 미츠케타 후타리다카라
운명을 찾아낸 둘이니까

DNA
디엔에이

振(ふ)り返(かえ)らないもう
후리카에라나이 모오
돌아볼 수 없어 이제

運命みつけた今(いま)だから
운메이 미츠케타 이마다카라
운명을 찾아낸 지금이니까

後悔(こうかい)しないもう baby
코오카이시나이 모오 baby
후회하지 않아 이제 baby

永遠に
토와니
영원히

永遠に
토와니
영원히

永遠に
토와니
영원히

永遠に
토와니
영원히

一緒だから
잇쇼다카라
함께니까

信じて My love
신지테 마이럽
믿어줘 My love

全ては偶然じゃないから
스베테와 구우젠쟈 나이카라
모든 건 우연이 아니니까

奇跡みたいな　baby
키세키 미타이나 베이베
마치 기적같네 baby

運命見つけた二人だから
운메이 미츠케타 후타리다카라
운명을 찾아낸 둘이니까

La la la la la

La la la la la

偶然じゃないから
구젠쟈 나이카라
우연이 아니니까

La la la la la

La la la la la

偶然じゃないから
구젠쟈 나이카라
우연이 아니니까

DNA
디엔에이

 

 

 

 

 

 

 

 

[BTS 일본어버전] 血、汗、涙 피땀눈물- BTS 防弾少年団 방탄소년단 가사/독음/노래듣기/번역/단어

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...