[노래로배우는일본어] VALENTI バレンティ발렌티- BOA 보아,가사,독음,번역,MV

이번 한일 가왕전에서 스미다 아이코양이 부른 걸 계기로. 끌어 올렸어요

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

한,일 양국에서 모두 톱가수 반열에 오른 최초의 가수 보아의 "발렌티"가 오늘의 곡입니다.
우리나라에서 보아의 최대 히트곡은 "No 1" 인데 반해 일본에서의 최대 히트곡은 바로 이 "VALENTI" 였답니다.
"VALENTI" 는 포르투갈어로 용감하다는 뜻이래요..  
 
 

 

 
 

 
 
 
최근에 이효리씨 중심으로 "댄스유랑단"이라는 프로그램을 함께 맡으면서 예전의 파워풀한 모습을 다시 보여 주고 있던데... 언제나 응원합니다~   

 
 

 
 
* 이번에 이 곡을 올리려고 정확한 원곡을 찾다 보니 작사가가 "강진화" 씨더군요.. 
강진화씨는 일본의 유명한 작사가인데 일본식 개명을 하지 않은 재일교포분이세요.
유명한 곡으로는 "中森明菜 나카모리아키나"의 오리콘 1위곡  〈미 아모레〉(ミ・アモーレ) 있답니다.
오카사 방언으로 쓴 명곡 "悲しい色やね"도 워낙 유명한 곡이네요.
샤란Q - つんく의 버젼을 참 좋아라 했는데...  다음엔 이 두곡을 올려야겠어요~ ^^
 
 

 


さ、今日も頑張りましょね！！

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요.     단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 
 
 

Avex : VALENTI / BoA

 
 

VALENTI (バレンティ)- BOA

 
確実(かくじつ)に私(わたし)の 未来(みらい)を巻き込(まきこ)んで
카쿠지츠니 와타시노 미라이오 마키콘데
확실히 나의 미래를 끌어들여서
恋(こい)は走り出(はしりだ)した 君(きみ)の手(て)をつかんだ
코이와 하시리다시타 키미노 테오 츠칸다
사랑은 달리기 시작한 그대의 손을 잡았어

両側(りょうがわ)から燃(も)える 花火(はなび)みたいたっだ
료오가와카라 모에루 하나비 미타이닷타
양쪽에서 타오르는 불꽃 같았어
視線(しせん)もはがせない oh steppin' steppin' babe
시센모 하가세나이 oh steppin' steppin' babe
시선도 뗄수없어 oh steppin' steppin' babe

どうして出逢(であ)えたの? どうして私なの?
도오시테 데아에타노？ 도오시테 와타시나노？
어떻게 만나게 된거야? 어째서 나야?
Boy I'm fallin‘n love with you
この瞬間(しゅんかん)も
코노 슌칸오
이 순간도

タイトなジ-ンズにねじこむ
타이토나 진-즈니 네지코무
타이트한 진(jean)에 우겨 넣는
私と言う戦(たたか)うボティ
와타시토 유우 타타카우 보디
나라고 하는 싸우는 바디(body)
どんな小(ちい)さな願(ねがい)にも
돈나 치이사나 네가이니모
어떤 작은 소망도
貫(つらぬ)く chance をあげて my dream
츠라누쿠 챤스오 아게테 마이도림
이루는 chance를 줘요 my dream


破(やぶ)れたジ-ンズと 繊細(せんさい)すぎる目(め)を
야부레타 진즈토 센사이 스키루 메오
찢어진 진과 지나치게 섬세한 눈을
守(まもっ)ってあげたくて家族(かぞく)には言えない
마모테 아게타쿠테 카조쿠니와 이에나이
지켜주고 싶어서 가족에게는 말할수 없어

大事(だいじ)なものくらい 自分(じぶん)で守れるよ
다이지나 모노 쿠라이 지분데 마모레루요
소중한 것은 정도는 자신이 지킬수 있어
そこを飛び越(とびこ)えてよ oh steppin' steppin' babe
소코오 토비코에테요 oh steppin' steppin' babe
그곳을 뛰어넘어요 oh steppin' steppin' babe

無意味(むいみ)な强(つよ)がりも 勝手(かって)な唇(くちびる)も
무이미나 츠요가리모 캇테나 쿠치비루모
무의미한 강한체도 제멋대로인 입술도
Just I'm fallin‘n love with you
全部(ぜんぶ) 受け取(うけと)って
젠부 우케톳테
전부 받아들여


君と私の間(あいだ)に
키미토 와타시노 아이다니
그대와 나 사이에
愛(あい)が見(み)つけられないなら
아이가 미츠케라레타나라
사랑을 발견할수 없다면
世界中(せかいちゅう)のね どこにも
세카이츄우노네 도코니모
세계에 어디에도
そんなものなんてないの my dream
손나모노난테 나이노 my dream
그런것 따위는 없어 my dream


離(はな)れちゃ意味(いみ)ないじゃん 毅然(きぜん)としてたいじゃん
하나레챠 이미나이쟝 키센토 시테타이쟝
떨어지면 의미없잖아 의연하고 싶잖아
Boy I'm fallin‘n love with you yeah~~
ここで 戦(たたか)って
코코데 타타캇테
여기서 싸워서

疾(はし)る鼓動(こどう)を選(えら)んだ
하시루 코도오오 에란다
뛰는 고동을 선택한
二人(ふたり)と言う生(い)きているボディ
후타리토 유우 이키테이루 보디
두사람이라고하는 살아있는 바디(body)
どんな微(かす)かな予感(よかん)にも
돈나 카스카나 요칸니모
어떤 희미한 예감에도
信(しん)じる力(ちから)をあげて my dream
신지루 치카라오 와케테 my dream
믿는 힘을 주세요 my dream


タイトなジ-ンズにねじこむ
타이토나 진-즈니 네지코무
타이트한 진(jean)에 우겨 넣는
私と言う戦うボティ
와타시토 유우 타타카우 보디
나라고 하는 싸우는 바디(body)
どんな小さな願いにも
돈나 치이사나 네가이니모
어떤 작은 소망에도
輝(かがや)く chance をあげて my dream
카가야쿠 챤스오 와케테 my dream
빛나는 chance 를 주세요 my dream
 


 

 
 

VALENTI - BOA (일본어가사원본)

確実に私の 未来を巻き込んで
恋は走り出した 君の手をつかんだ

両側から燃える 花火みたいたっだ
視線もはがせない oh steppin' steppin' babe

どうして出逢えたの? どうして私なの?
Boy I'm fallin‘n love with you
この瞬間も

タイトなジ-ンズにねじこむ
私と言う戦うボティ
どんな小さな願にも
貫く chance をあげて my dream

破れたジ-ンズと 繊細すぎる目を
守ってあげたくて家族には言えない

大事なものくらい 自分で守れるよ
そこを飛び越えてよ oh steppin' steppin' babe

無意味な强がりも 勝手な唇も
Just I'm fallin‘n love with you
全部 受け取って

君と私の間に
愛が見つけられないなら
世界中のね どこにも
そんなものなんてないの my dream

離れちゃ意味ないじゃん 毅然としてたいじゃん
Boy I'm fallin‘n love with you yeah~~
ここで 戦(たたか)って

疾(はし)る鼓動を選んだ
二人と言う生きているボディ
どんな微かな予感にも
信じる力をあげて my dream

タイトなジ-ンズにねじこむ
私と言う戦うボティ
どんな小さな願いにも
輝く chance をあげて my dream



 

 
 

[노래로배우는일본어]メリクリ - BoA /메리크리-보아/가사/독음/해설/단어/메리쿠리 /merry chri/meri k

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

 
 

 
 
V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

 
 
 

 
 

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡