メリクリ - BoA ,메리쿠리-보아, 가사,독음,번역,동영상, [노래로배우는일본어]

 

 

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

일본 노래 중에서도 겨울이 다가오면 생각나는 여러 곡들 이 있죠.
게다가 크리스마스는 일본인들에게 좀 더 특별한 날인지 크리스마스 관련 곡들도 참 많습니다.
보아의 메리쿠리 역시 대표곡중 하나고요.

프로듀스48 이라는 인기 프로에서 이 노래가 리메이크 된걸 본적 있는데.. 
보아의 애절함 과는 또다른 매력이 있어 좋았답니다.

 

 

 

보아의 최대 힛트곡 '발렌티'나 '어메이징 키스' 같은 보아 특유의 보컬력이 두드러지는 곡들도 차차 올릴게요.
기대해 주시고...

참, 'めりくり 메리쿠리'는 아시겠지만 '메리 크리스마스'의 줄임말 이구요, 같은 형태로... 
새해인사도 친구들 끼리 'あけおめ아케오메'라고 인사하는데, 新年あけましておめでとございます。
에서 따온 줄임말니다.  참~ 줄임말 좋아해요. 암튼!

사, 쿄오모 간밧떼네~♡

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요.    단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 

 

 

 

 

 

Provided to YouTube by SM Entertainment メリクリ／Merry-Chri (BoA THE LIVE 2018 "X'mas") · BoA

 
 

メリクリ -  BoA

ふたりの距離(きょり)がすごく 縮(ちぢ)まった 気持(きも)ちがした
후타리노 쿄리가 스고쿠 치지맛타 키모치가 시타
우리 둘의 거리가 굉장히 줄어 든 기분이 들었어
自然(しぜん)に腕(うで)が組(く)めて 冷(ひ)えた空(そら) 見あげた時に
시젠니 우데가 쿠메테 히에타 소라 미아게타 토키니
자연스레 팔짱을 끼고서 차가워진 하늘을 올려다 봤을 때

コンビニでお茶(ちゃ)選(えら)んで 当(あ)たり前(まえ)に分(わ)けあって
콤비니데 오챠 에란데 아타리마에니 와케앗떼
편의점에서 녹차를 고르고, 당연한 듯이 함께 나눠 마시고,
(*分けあう 한개로 여럿이 함께 ~하다)
きみの胸(むね)にくるまれている
키미노 무네니 쿠루마레테이루
네 가슴에 감싸안겨 있어


ずっと ずっと そばにいて
즛토 즛토 소바니이떼
계속 계속 곁에 있어 줘
大好(だいす)きなきみを 見つめてたい
다이스키나 키미오 미쯔메떼타이
가장 좋아하는 널 바라보고 싶어
Snowflake きみの暖(ぬく)もりは
Snowflake 키미노 누쿠모리와
Snowflake 너의 따뜻함은
冬(ふゆ)の贈り物(おくりもの) ほら 雪(ゆき)だよ
후유노 오쿠리모노 호라 유키다요
겨울이 준 선물 봐 봐 눈이내려



どこかで辛(つら)いことや 淋(さび)しさに ぶつかっても
도코카데 츠라이 코토야 사비시사니 부쯔캇떼모
어딘가에서 괴로운 일이나 외로움에 맞닥뜨려도
きみ想(おも)うこの気持ち(きもち)に 正直(しょうじき)でいると誓(ちか)うよ
키미 오모우 코노 키모치니 쇼오지키데이루또 치카우요
널 생각하는 이 마음에 정직할 거라고 맹세할게

メゲるとこれ聴(き)けよって 貸(か)してくれたCDは
메게루또 코레 키케욧떼 카시테쿠레타 시디와
(내가)세침해 있으면 이거 들어봐 라며 빌려 준 CD는
きみがくれた 歌のラヴレター
키미가 쿠레타 우타노 라부레타-
네가 전해준 노래로 된 러브레터

ずっと ずっと 言(い)いたくて
즛토 즛토 이이따쿠떼
계속 계속 말하고 싶어서(죽겠어)
付きあってくれて ねぇ ありがとう
쯔키앗떼쿠레떼 네에 아리가토오
(나랑)사귀어줘서 , 있잖아 고마워~

もっと 好(す)きなヒト強(つよ)く
못토 스키나 히토 쯔요쿠
좀 더 좋아하는 사람을 강하게
抱(た)きしめなさいと 雪は降(ふ)るの
다키시메나사이또 유키와 후루노
안아주세요~ 라고 눈은 내리는 거라구

贈り物を探(さが)しながら 結(むす)ぶはずのない気持ちが
오쿠리모노오 사가시나가라 무스부 하즈노나이 키모치가
(네게 줄)선물을 찾으면서 맺어질리 없는 마음이
結びあえたことの不思議(ふしぎ) 感(かん)じてた
무스비 아에타 코토노 후시기 칸지떼따
결합하는 불가사의함을 느꼈어


ずっと ずっと そばにいて
즛토 즛토 소바니이떼
계속 계속 곁에 있어줘
同(おな)じ夢(ゆめ)さがす 旅(たび)をしたい
오나지 유메 사가스 타비오 시따이
같은 꿈을 찾아 여행을 떠나고 싶어

Snowflake 空が 街角(まちかど)に
Snowflake 소라가 마치카도니
Snowflake 하늘이 길모퉁이에
白(しろ)い息(いき)を吐(は)く ほら 雪だよ
시로이 이키오 하쿠 호라 유키다요
하얀 입김을 내쉬어 봐 봐 눈이내려

The white white snow's coming tonight,Make a wish upon your kiss.
오늘 밤 새하얀 눈이 올 거야, 키스를 하고 소원을 빌어 봐.

 
 
 
 
 

 

 
 
 

メリクリ - BoA (일본어가사원본)

ふたりの距離がすごく 縮まった 気持ちがした
自然に腕が組めて 冷えた空 見あげた時に

コンビニでお茶選んで 当たり前に分けあって
きみの胸にくるまれている

ずっと ずっと そばにいて
大好きなきみを 見つめてたい

Snowflake きみの暖もりは
冬の贈り物 ほら 雪だよ


どこかで辛いことや 淋しさに ぶつかっても
きみ想うこの気持ちに 正直でいると誓うよ

メゲるとこれ聴けよって 貸してくれたCDは
きみがくれた 歌のラヴレター

ずっと ずっと 言いたくて
付きあってくれて ねぇ ありがとう

もっと 好きなヒト強く
抱きしめなさいと 雪は降るの

贈り物を探しながら 結ぶはずのない気持ちが
結びあえたことの不思議 感じてた

ずっと ずっと そばにいて
同じ夢さがす 旅をしたい

Snowflake 空が 街角に
白い息を吐く ほら 雪だよ

The white white snow's coming tonight,Make a wish upon your kiss.
 
 
 

 

 
 
 

[노래로배우는일본어] VALENTI 발렌티- BOA 보아/バレンティ/가사/독음/번역/단어/일본어원본/홍백

 
 

일본의 크리스마스 노래

[노래로배우는일본어] クリスマス イブ 크리스마스이브/山下達郞 야마시타타츠로/JR도카이 CM송/

[노래로배우는일본어]クリスマスキャロルの頃には - 稲垣潤一,크리스마스 캐럴의 무렵에는 - 이

[노래로배우는일본어]メリクリ - BoA /메리크리-보아/가사/독음/해설/단어/메리쿠리 /merry chri/meri k

[노래로배우는일본어] 赤鼻のトナカイ 아카하나노 토나카이/루돌프사슴코/기사/단어/독음/번역/

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡