[노래로배우는일본어] 루돌프사슴코 일본버젼, 赤鼻のトナカイ 아카하나노 토나카이, 가사, 독음, 번역, 일본캐롤, 일본크리스마스

안녕하세요? smilespower입니다.

오늘은 캐롤 한곡을 준비했는데요...
그전에 クイズ , 일본 사람들은 루돌프를 알까요?

 

 

 

 

 

정답은 일본인들은 루돌프를 몰라요.
대신 "토나카이상" 이라고 부른답니다. 토나카이?

'토나카이'는 일본 홋카이도 원주민 아이누의 언어로 '순록'을 의미해요. 하긴 우리는 친근한 '사슴'으로 부르니까 나라마다 현지에 맞게 조금씩 변화를 주었겠네요.

산타할아버지도 일본에서는 산타 아저씨입니다. ㅋ
"サンタのおじさん" 이라고 부르죠. 알아두세요~

이웃나라인데도 이렇게 다른걸 보면 참 신기하죠?

간단한 노래지만 많은것을 알 수있는 '루돌프 사슴코' 일본어 버젼, 한번에 외워버리자구요~

 

 

 

​

 

 

 

 

Provided to YouTube by JVCKENWOOD Victor Entertainment Corp. 赤鼻のトナカイ · CHERISH ᐸCOLEZO!ᐳ Dobutsu no Uta Best ℗ JVCKENWOOD Victor Entertainment

 

 

 

 

赤鼻のトナカイ -  아카하나노 토나카이

​
真っ赤(まっか)なお鼻(はな)の トナカイさんは
맛카나 오하나노 토나카이상와
새빨간 코의 토나카이씨는

​
いつもみんなの わらいもの
이쯔모 민나노 와라이모노
언제나 모두의 놀림거리
(*笑い者 놀림거리)
​

でもその年(とし)の クリスマスの日(ひ)
데모 소노 토시노 크리스마스노히
그렇지만 그 해의 크리스마스날

​
サンタのおじさんは いいました
산타노 오지상와 이이마시따
산타아저씨는 말씀하셨습니다

​
暗(くら)い 夜道(よみち)は
쿠라이 요미치와
어두운 밤길은

​

ぴかぴかのおまえの鼻が 役に立つ(やくにたつ)のさ
삐까삐까노 오마에노 하나가 야쿠니 타츠노사
반짝반짝한 네 코가 도움이 되겠구나
(*役に立つ 도움이되다 *~のさ ~겠네,~겄지)

​

いつも泣(な)いてた トナカイさんは
이쯔모 나이떼따 토나카이상와
언제나 울기만 했던 토나카이는

​
今宵(こよい)こそはと よろこびました
코요이 코소와또 요로코비마시따
오늘밤이야말로 라며 기뻐했답니다
(*こそ ~야말로)

​

 

 

 

 

赤鼻のトナカイ (일본어가사원본)

真っ赤なお鼻の トナカイさんは
​
いつもみんなの わらいもの

でもその年の クリスマスの日
​
サンタのおじさんは いいました
​
暗い 夜道は
​
ぴかぴかのおまえの鼻が 役に立つのさ

いつも泣いてた トナカイさんは

今宵こそはと よろこびました

 

 

 

 

 

일본의 크리스마스 노래

[노래로배우는일본어] クリスマス イブ 크리스마스이브/山下達郞 야마시타타츠로/JR도카이 CM송/

[노래로배우는일본어]クリスマスキャロルの頃には - 稲垣潤一,크리스마스 캐럴의 무렵에는 - 이

[노래로배우는일본어]メリクリ - BoA /메리크리-보아/가사/독음/해설/단어/메리쿠리 /merry chri/meri k

[노래로배우는일본어] 赤鼻のトナカイ 아카하나노 토나카이/루돌프사슴코/기사/단어/독음/번역/

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡