[노래로배우는일본어] 당고 3형제/だんご3兄弟/가사/독음/번역/단어/NHK 캠페인송/단고3형제/일본동요

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어, 우타데  나라우 니홍고 ..  일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 배울곡은 "당고 3형제(だんご3兄弟)" 입니다.
이 신나고 즐거운 노래는 nhk에서 에니로 제작, 캠페인 송으로  방영하여 모든 일본인들이 잘 알고 있는.... 
일본인의 정서가 잘 녹아있는 곡입니다.

예를들면 봄엔 꽃구경, 가을엔 달구경 같은 가사가 그렇지요.

 

 

 

 

전 세대를 위한 노래라 히라가나로만 가사가 쓰였는데, 하단 단어정리란에 한자 병기를 올려 놓겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요.    단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 

 

 

 

 

 

 

 

당고 3형제(だんご3兄弟)

くしにささってだんご (だんご)
쿠시니 사삿떼 당고 당고
꼬치에 꽂아서 당고 (당고)
みっつならんでだんご (だんご)
밋쯔 나란데 당고 당고
셋이 나란히 당고 (당고)
しょうゆぬられてだんご (だんご)
쇼오유 누라레떼 당고 당고
간장에 발라서 당고 (당고)
だんご さん きょうだい
당고 상쿄오다이
당고 3형제


いちばんうえは ちょうなん (ちょうなん)
이치방 우에와 쵸오난  쵸오난
제일 위가 장남 (장남)
いちばんしたは さんなん (さんなん)
이치방 시따와 산난 산난
제일 밑이 삼남 (삼남)
あいだにはさまれ じなん (じなん)
아이다니 하사마레 지난 지난
사이에 끼어있는 차남 (차남) 
だんご さん きょうだい 
당고 상쿄다이
당고 3형제


おとうとおもいの ちょうなん
오토오토 오모이노 쵸오난
동생을 생각하는 장남
にいさんおもいの さんなん
니이상 오모이노 산난
형들을 생각하는 삼남
じぶんがいちばん じなん (じなん)
지붕가 이치방 지난 지난
자기가 최고 차남 (차남)
だんご さん きょうだい
당고 상쿄다이
당고 3형제


こんどうまれてくるときも
콘도 우마레떼 쿠루 토끼모
다음에 다시 태어날 때도
ねがいはそろっておなじくし
네가이와 소롯떼 오나지 쿠시
바라는 건 딱 맞춰서 같은 꼬치에
できればこんどはこしあんの
데끼레바 콘도와 꼬시앙노
가능하면 다음번엔 팥고물이
たくさんついたあんだんご (だんご)
닥상 쯔이따 앙당고 당고
많이 묻어있는 팥 당고 (당고)


あるひきょうだいけんか (けんか)
아루히 쿄다이 켕까 켕까
어느 날 형제간의 다툼 (다툼)
こげめのことでけんか (けんか)
코게메노 코또데 켕까 켕까
서로 잘 구워졌다고 다툼 (다툼)
すきまのあいただんご (だんご)
스키마노 아이따 당고 당고
사이가 벌어진 당고 (당고)
でも, すぐになかなおり
데모, 스구니 나카나오리
하지만, 곧바로 화해


きょうはとだなでひるね (ひるね)
쿄오와 토다나데 히루네 히루네
오늘은 찬장에서 낮잠 (낮잠)
さんにんそろってひるね (ひるね)
산닝 소롯떼 히루네 히루네
셋이 나란히 낮잠 (낮잠)
うっかりねすごしあさがきて
웃카리 네스고시 아사가 키떼
깜박 늦잠을 자 아침이 와서 
かたくなりました
카타쿠 나리마시따
딱딱해졌습니다


はるになったらはなみ (はなみ)
하루니 낫따라 하나미 하나미
봄이 되면 꽃구경 (꽃구경)
あきになったらつきみ (つきみ)
아키니 낫따라 쯔키미 쯔키미
가을이 되면 달구경 (달구경)
いちねんとおしてだんご (だんご)
이치넹 토오시떼 당고 당고
일년 내내 당고 (당고)
だんご さん きょうだい (だんご)
당고 상쿄다이 당고
당고 3형제 (당고)


だんご だんご だんご だんご
당고 당고 당고 당고
だんご さん きょうだい
당고상쿄다이
당고 3형제
だんご さん きょうだい
당고 상쿄다이
당고 3형제
だんご さん きょうだい
당고 상쿄다이
당고 3형제
だんご
당고

 

 

 

 

だんご3兄弟 (일본어가사원본)

くしにささってだんご (だんご)
みっつならんでだんご (だんご)
しょうゆぬられてだんご (だんご)
だんご さん きょうだい

いちばんうえは ちょうなん (ちょうなん)
いちばんしたは さんなん (さんなん)
あいだにはさまれ じなん (じなん)
だんご さん きょうだい 

おとうとおもいの ちょうなん
にいさんおもいの さんなん
じぶんがいちばん じなん (じなん)
だんご さん きょうだい

こんどうまれてくるときも
ねがいはそろっておなじくし
できればこんどはこしあんの
たくさんついたあんだんご (だんご)



あるひきょうだいけんか (けんか)
こげめのことでけんか (けんか)
すきまのあいただんご (だんご)
でも, すぐになかなおり

きょうはとだなでひるね (ひるね)
さんにんそろってひるね (ひるね)
うっかりねすごしあさがきて
かたくなりました

はるになったらはなみ (はなみ)
あきになったらつきみ (つきみ)
いちねんとおしてだんご (だんご)
だんご さん きょうだい (だんご)


だんご だんご だんご だんご
だんご さん きょうだい
だんご さん きょうだい
だんご さん きょうだい
だんご

 

단어정리

くし(串) 꼬지
ささる (刺さる) 꽂히다 찔리다
みっつ (三つ) 셋
ならぶ (並ぶ) 한줄로서다
しょうゆ (醬油) 간장
ぬる (塗る) 바르다 칠하다
ぬられる (塗る의 수동형) 발려지다
いちばん (一番) 가장 제일
うえ (上) 위
した (下) 아래
ちょうなん (長男) 장남 큰아들
じなん (次男) 차남 둘째아들
さんなん (三男) 삼남 셋째아들
あいだ (間) 사이 중간
はさむ (挟む·挿む) (사이에)끼우다
おとうと (弟) 동생
おもう(思う) 생각하다 위하다
にいさん (兄さん) 형님 오빠
じぶん (自分) 자기 자신
うまれてくる (生まれて来る)  태어나다
ねがい (願い) 소원
そろって 나란히
おなじ (同じ) 똑같이
できれば 가능하면
こんどは 이번에는
こしあん 팥소
たくさん 왕창
あんだんご 팥당고
あるひ (ある日) 어느날
きょうだいけんか (兄弟けんか) 형제다툼
こげめ (焦げ目) 탄부분
すきま (隙間) 틈새
でも 하지만
すぐに 바로 즉시
なかなおり(仲直り) 화해
きょう(今日) 오늘
とだな (戸棚) 찬장
さんにん (三人) 세명 세사람
ひるね(昼寝) 낮잠
うっかり깜박
ねすごす (寝過(ご)す) 늦잠자다
あさ (朝) 아침
かたい (堅い·固い) 단단하다 딱딱하다
はる (春) 봄
になったら ~가 되면
はなみ (花見) 꽃구경
あき (秋) 가을
つきみ (月見) 달구경
いちねん(一年)とお(通)して 일년내내

～

 

일본은 작위적인 캠페인이나 계몽, 교훈주기 이런 걸 TV로, 미디어로 주입받는다는 느낌을 지울수 없는 이상한 나라라는 생각이 드는건 저만 그럴까요?
전 근대적인 색체가 아직도 강하고 21세기가 된게 언제인데 아직도 쇼와시대에 살고있는 ...... 
좋은 노래지만 일본의 일반 시민들을 생각하면 마음이 안좋아지네요.  각설....

 

 

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡