[노래로배우는일본어] '검은 고양이 네로' 일본 버젼 가사, 독음, 번역,일본동요

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

검은고양이네로  라는 노래 다들 아시죠?


원래 이 노래는 1960년대 이탈리아에서 열린 국제 동요제의 출전곡인데, 일본에서 번안하여 대 힛트를 친 동요입니다.

일본 노래의 제목은 '黒ネコのタンゴ'  검은고양이 탱고  입니다만, 원제는 'Volevo Un Gatto Nero' 내가 바라는 검은 고양이 (Gatto 는 고양이,Nero는 검은색 )입니다.
일본에서 번안하며 그렇게 바꾼거죠.

 

 

 

일본의 대 히트 후 전 세계에서 리메이크 열풍이 부는데, 웃기는건 대부분의 나라에서 검은 고양이 탱고로 번안 했다는거죠. ㅋ

 

우리나라의 경우는 번안 내용은 일본것  그대로 빌려왔는데,  고양이 이름만은원곡에서 따와  '네로' 라고 지어 줬습니다. 우리나라에서도 역시 대 힛트를 쳤고, 50여년이 지난  지금까지도 사랑받고 있습니다.  근육맨 김종국씨가 터보로 활동하던 시절 댄스곡으로 리에이크 한 곡도 많은 사랑을 받았었죠.

우리나라는 박혜령 여자 어린이가 불렀었고, 일본은 皆川おさむ(미나가와오사무)라는 남자 어린이가 부른 것도 다른 점이네요.
당시 일본의 초청으로 두 어린이가 함께 노래 부른 영상도 본적있는데, 확실히 탱고 보다는 네로가 휠씬 귀여워요 ^^


다들 아시는 이 노래 한번에  외워버리세요~

黒ネコのタンゴ

(쿠로네코노탕고, 검은 고양이 탱고) 

- 皆川おさむ(미나가와오사무)

 

君はかわいい  ぼくの黒ネコ

키미와 카와이이 보쿠노 쿠로네코
그대는 귀여운 나의 검은 고양이

赤いリボンが  よくにあうよ

아카이 리봉가 요쿠 니아우요
빨간 리본이 잘 어울려요

だけど ときどき  爪を 出して

다케도 토키도키 쯔메오 다시테
어쩌다 가끔은 발톱을 세워서

ぼくの心を  悩ませる

보쿠노코코로오 나야마세루
내 마음을 괴롭게해요

黒ネコの タンゴ  タンゴ  タンゴ

쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고

ぼくの 恋人は  黒い ネコ

보쿠노 코이비토와 쿠로이 네코
나의 애인은 검은 고양이

黒ネコの タンゴ  タンゴ  タンゴ

쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고

ネコの目のように  気まぐれよ

네코노메노요오니 키마구레요
고양이의 눈처럼 변덕스러워요

ララララララ ララ (ニャーオ)

라라라라라라 라라 (냐-오)
라라라라라라 라라 (야~옹)
 

 

すてきな 君が  街を 歩けば

스테키나 키미가 마치오 아루케바
멋있는 그대가 거리를 걸으면

悪い ドラネコ  声を かける

와루이 도라네코 코에오 카케루
못된 도둑고양이가 말을 걸어와요

おいしい えさに  いかれちゃって

오이시이 에사니 이카레짯테
맛있는 먹이에 빠져 버리서

あとで  泣いても  知らないよ

아토데 나이테모 시라나이요
나중에 울어도 (나는) 몰라요

黒ネコの タンゴ  タンゴ  タンゴ

쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고

ぼくの 恋人は  黒い ネコ

보쿠노 코이비토와 쿠로이 네코
나의 애인은 검은 고양이

黒ネコの タンゴ  タンゴ  タンゴ

쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고

ネコの目のように  気まぐれよ

네코노메노요-니 키마구레요
고양이 눈처럼 변덕스러워요

ララララララ ララ (ニャーオ)

라라라라라라 라라 (냐-오)
라라라라라라 라라 (야~옹)

 



夜のあかりが  みんな 消えても
요루노아카리가 민나 키에테모
밤의 불빛이 모두 꺼져도

君の瞳は  銀の星よ
키미노히토미와 긴노호시요
그대의 눈동자는 은빛 별이에요

キラキラ 光る  黒ネコの目
키라키라 히카루 쿠로네코노메
반짝반짝 빛나는 검은 고양이 눈

夜は いつも  君のものさ
요루와 이쯔모 키미노모노사
밤은 언제나 그대의 것이죠

黒ネコの タンゴ  タンゴ  タンゴ
쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고

ぼくの恋人は  黒い ネコ
보쿠노코이비토와 쿠로이 네코
나의 애인은 검은 고양이

黒ネコの タンゴ  タンゴ  タンゴ
쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고

ネコの目のように  気まぐれよ
네코노메노요오니 키마구레요
고양이 눈처럼 변덕스러워요

ララララララ ララ
라라라라라라 라라

 
キラキラ 光る  黒ネコの目
키라키라 히카루 쿠로네코노메
반짝반짝 빛나는 검은 고양이 눈

夜は いつも  君のものさ
요루와 이쯔모 키미노모노사
밤은 언제나 그대의 것이죠

黒ネコの タンゴ  タンゴ  タンゴ
쿠로네코노 탕고 탕고 탕고
검은 고양이 탱고 탱고 탱고

ぼくの恋人は  黒い ネコ
보쿠노코이비토와 쿠로이 네코
나의 애인은 검은 고양이

だけど あんまり  いたずらすると
다케도 암마리 이타즈라스루또
하지만 지나치게 장난을 치면은

あじの干物は  (ニャーオ) おあずけだよ
아지노히모노와 (냐-오) 오아즈케다요
말린 전갱이는 (야~옹)  더는 없어요

ララララララ ララ (ニャーオ)
라라라라라라 라라 (냐-오)
라라라라라라 라라 (야~옹)