クリスマスキャロルの頃には - 稲垣潤一, 크리스마스 캐럴의 무렵에는, 이나가키 준이치, 가사, 독음, 번역,동영상,[노래로배우는일본어]

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

일본의 크리스마스는 유럽이나 미국 못지않게 회려하고 설램이 있는 특별함이 있답니다.

거리마다 캐롤이 울리고 밤거리도 화려합니다. 연인과 가족의 날 이죠.

 

 

 

 

그래서인지 크리스마스 과련 곡들이 일본에도 참 많고, 거리마다 울리는데,

오늘 올리는 クリスマスキャロルの頃には 역시 겨울과 함께 벌써 20 여년째 거리마다 흐르고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

아름답고 따뜻한 크리스마스가 아니라 ..

이별을 맞을지도 모르는 슬픈 크리스마스를 맞을것 같은 불안함이 안타까운 이나가키 준이치의 명곡

'크리스마스 캐럴의 무렵에는' 크리스마스가 오기 전에 외워보아요~

 

 

 

 

출처 : 絵里ちゃんねる メーテル Maetel

 

クリスマスキャロルの頃には - 稲垣潤一

크리스마스 캐럴의 무렵에는 - 이나가키 준이치

クリスマスキャロルが流(なが)れる頃(ころ)には
쿠리스마스캬로루가 나가레루코로니와
君(きみ)と僕(ぼく)の答(こた)えもきっと出(で)ているだろう
키미또보쿠노코타에모 킷또데떼이루까모
クリスマスキャロルが流れる頃には
쿠리스마스캬로루가 나가레루코로니와
誰(たれ)を愛(あい)してるのか今(いま)は見(み)えなくても
타레오아이시떼루노까 이마와미에나쿠떼모

크리스마스 캐롤이 흐를 즈음에는
너와 나의 대답도 분명 나와 있을 거야
크리스마스 캐롤이 흐를 즈음에는
누구를 사랑하는지 지금은 보이지 않아도

この手(て)を少(すこ)し伸(の)ばせば
코노떼오 스꼬시 노바세바
届(とど)いていたのに
토도이떼이따노니
1mm何(なに)か足(たり)りない
이치미리 나니까타리나이
愛のすれ違(ちが)い
아이노스레찌가이

이 손을 조금만 뻗으면
닿았을 텐데
1mm 뭔가 부족해
사랑의 엇갈림

お互(たが)いをわかりすぎていて
오따가이오 와카리스기떼이떼
心(こころ)がよそ見できないのさ
코코로가 요소미데키나이노사

서로를 너무 잘 알고 있어서
마음이 한눈팔지 못하는 거야


クリスマスキャロルが聞(き)こえる頃まで
쿠리스마스캬로루가 키꼬에루코로마데
出逢(であ)う前(まえ)に戻(もど)ってもっと自由(じゆう)でいよう
데아우마에니모돗떼 못또지유우데이요오
クリスマスキャロルが聞こえる頃まで
쿠리스마스캬로루가 키꼬에루코로마데
何が大切(たいせつ)なのかひとり考(かんが)えたい
나니가타이세쯔나노까 히토리캉가에따이

크리스마스 캐롤이 흐를 즈음에는
만나기 전으로 돌아가서 더 자유롭자
크리스마스 캐롤이 들릴 무렵까지
무엇이 소중한지 홀로 생각하고 싶어

誰かがそばにいるのは
타레카가 소바니이루노와
暖(あたた)かいけれど
아타타카이케레도
背中(せなか)を毛布(もうふ)代(か)わりに
세나까오모오후카와리니
抱き合(だきあ)えないから
다키아에나이까라

누군가가 곁에 있는 것은
따뜻하지만
등을 담요 대신
서로 껴안을 수 없으니까

近(ちか)すぎて見えない支(ささ)えは
치카스기떼 미에나이사사에와
離(はな)れてみればわかるらしい
하나레떼미레바와카루라시이

너무 가까워서 보이지 않는 (마음의) 버팀목은
떨어져 보면 알 것 같아

クリスマスキャロルが流(なが)れる頃(ころ)には
쿠리스마스캬로루가 나가레루코로니와
君(きみ)と僕(ぼく)の答(こた)えもきっと出(で)ているだろう
키미또보쿠노코타에모 킷또데떼이루까모
クリスマスキャロルが流れる頃には
쿠리스마스캬로루가 나가레루코로니와
誰(たれ)を愛(あい)してるのか今(いま)は見(み)えなくても
타레오아이시떼루노까 이마와미에나쿠떼모

크리스마스 캐롤이 흐를 즈음에는
너와 나의 대답도 분명 나와 있을 거야
크리스마스 캐롤이 흐를 즈음에는
누구를 사랑하는지 지금은 보이지 않아도

クリスマスキャロルが流れる頃には
쿠리스마스캬로루가 나가레루코로니와
どういう君と僕に雪(ゆき)は降(ふ)るのだろうか?
도오이우키미또보쿠니 유키와후루노다로오까?
クリスマスキャロルが流れる頃には
쿠리스마스캬로루가 나가레루코로니와
どういう君と僕に雪は降るのだろうか?
도오이우키미또보쿠니 유키와후루노다로오까?

크리스마스 캐롤이 흐를 즈음에는
어떤 모습의 너와 나에게 눈은 내릴까?
크리스마스 캐롤이 흐를 즈음에는
어떤 모습의 너와 나에게 눈은 내릴까?

 

 

 

クリスマスキャロルの頃には - 稲垣潤一

クリスマスキャロルが流(なが)れる頃(ころ)には
君(きみ)と僕(ぼく)の答(こた)えもきっと出(で)ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰(たれ)を愛(あい)してるのか今(いま)は見(み)えなくても


この手(て)を少(すこ)し伸(の)ばせば
届(とど)いていたのに
1mm何(なに)か足(たり)りない
愛のすれ違(ちが)い


お互(たが)いをわかりすぎていて
心(こころ)がよそ見できないのさ


クリスマスキャロルが聞(き)こえる頃まで
出逢(であ)う前(まえ)に戻(もど)ってもっと自由(じゆう)でいよう
クリスマスキャロルが聞こえる頃まで
何が大切(たいせつ)なのかひとり考(かんが)えたい

 

 

誰かがそばにいるのは
暖(あたた)かいけれど
背中(せなか)を毛布(もうふ)代(か)わりに
抱き合(だきあ)えないから


近(ちか)すぎて見えない支(ささ)えは
離(はな)れてみればわかるらしい


クリスマスキャロルが流(なが)れる頃(ころ)には
君(きみ)と僕(ぼく)の答(こた)えもきっと出(で)ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰(たれ)を愛(あい)してるのか今(いま)は見(み)えなくても

 

 

クリスマスキャロルが流れる頃には
どういう君と僕に雪(ゆき)は降(ふ)るのだろうか?
クリスマスキャロルが流れる頃には
どういう君と僕に雪は降るのだろうか?

 

 

 

 

 

일본의 크리스마스 노래

[노래로배우는일본어] クリスマス イブ 크리스마스이브/山下達郞 야마시타타츠로/JR도카이 CM송/

[노래로배우는일본어]クリスマスキャロルの頃には - 稲垣潤一,크리스마스 캐럴의 무렵에는 - 이

[노래로배우는일본어]メリクリ - BoA /메리크리-보아/가사/독음/해설/단어/메리쿠리 /merry chri/meri k

[노래로배우는일본어] 赤鼻のトナカイ 아카하나노 토나카이/루돌프사슴코/기사/단어/독음/번역/

 
 

 

 
 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡