[노래로배우는일본어] 故郷(ふるさと)고향/일본동요/가사/독음/번역/영상/단어/ 일본판고향의봄

 

 

 

안녕하세요? smilespower입니다.
개인적인 사정으로 한동안 블로그 활동이 뜸했었는데 잊지않고 많은 분들이 계속 찾아주셔서 매우 힘나네요.
예전보다 더 활발히 활동하겄습니다~^^

코로나 때문에 집에 있을 일이 많을텐테 이럴때 일본어 공부 더 해놓자구요~

오늘 외울 일본노래는 일본의 대표 동요 故郷(ふるさと) 입니다.
우리나라로 치면 '고향의봄' 정도로 일본인들의 가슴속 깊이 심겨져있는 엄마같은 노래랍니다.

 

 

 

 

 

 

 현대 일본어에는 잘 쓰이지 않는 표현들이 섞여있어 일본어 초급자 분들 한테는 어러울수있지만 이럴 때 외워두세요

 

 

 

 

 

 KAZEKOZOU69     ふるさと　(故郷)

 

故郷(ふるさと) 고향

由紀さおり,安田祥子-유키사오리,야스다사치코


うさぎ追(お)いし彼(か)の山(やま)
우사기 오이시 카노 야마
토끼를 쫓던 그 산
(토끼 맛있어가 아니예요 ㅋㅋ)

小鮒(こぶな)釣(つり)し彼(かの)川(かは)
코부나 쯔리시 카노 가와
붕어를 낚던 그 강

夢(ゆめ)は今(いま)も巡(めぐり)て
유메와 이마모 메구리테
꿈은 지금도 맴도는데

忘(わすれ)難(がた)き故郷(ふるさと)
와스레 가타키 후루사토
잊기 힘든 내 고향

如何(いか)にいます父母(ちちはは)
이카니이마스 찌찌하하
어떻게 지내세요 아버지 엄마

恙無(つつがな)しや友(ともがき)
쯔쯔가나시야 토모가키
잘 지내고 있는지 친구들은

雨(あめ)に風(かぜ)につけても
아메니 카제니 쯔케테모
비가 오고 바람이 불어도

思(おもひ)出(い)づる故郷
오모이이즈루 후루사토
떠오르는 내 고향
出(い)づる　
でる가 아닙니다. 잘 익혀두세요.
일본어 한자 읽기의 드물게 보는 경우죠?
​

志(こころざ)しを果(は)たして
고코로자시오 하타시테
가슴에 품은 뜻을 이루고

いつの日(ひ)にか歸(かえ)らん
이쯔노 히니카 카에랑
언젠가는 돌아가겠지

山(やま)は青(あお)き故郷(ふるさと)
야마와 아오키 후루사토
산 푸르른 내 고향

水(みず)は清(きよ)き故郷
미즈와 키요키 후루사토
물 맑은 내 고향

清(きよ)き
맑다는 의미 일때는 '아오'가 아닌 '키요'로 읽어요.
교토에 있는 유명한절 清水寺 청수사는 きよみずてら 키요미즈테라 라고 하죠.

～

 

 

 

https://youtu.be/p1eZ8sIDF1A?si=blcK-6ELkW4ZGfh5

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡