Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오, 김장훈 일본원곡, 가사,독음,번역,노래듣기, [노래로배우는일본어]

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 곡은 김장훈님의 노래로 우리나라에서도 널리 알려진 来生たかお키스기타카오의 Goodbye Day입니다.

일본 원곡도 좋지만 김장훈님의 거친 목소리와도 너무 잘 어울리는 곡이죠.

 

 

 

 

 

 

 

사실 이 노래를 이미 올린줄 알고 있었는데, 요청의 글이 올라와서 확인해보니 없더라구요... ㅋ
요청하실 노래 있으시면 아무곡에나 댓글 남겨주세요.

키스기타카오의 노래는 사실 이노래 보다 夢の途中ゆめのとちゅう가 더 사랑받은 곡이었습니다.
다음엔 그 노래도 올릴게요.

 

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요.     단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 **  夢の途中도 올려서 맨 하단에 링크 남겨놨어요~
 
 

 

 
https://youtu.be/n2PsZAoZvS4?si=oyLkHth3d5ijv7kj

출처 : ジェームス政則

 
 
 

Goodbye Day - 来生たかお 

グッドバイ デイ - きすぎたかお 굿바이데이 - 키스기타카오


少(すこ)しだけ疲(つか)れた顔(かお)で
스코시다케 츠카레타 카오데
조금은 피곤한 얼굴로

君(きみ)は静(しず)かに眠(ねむ)っている
키미와 시즈카니 네뭇테이루
너는 조용히 잠들어 있구나

スタンドの淡(あわ)い光(ひかり)
스탄도노 아와이 히카리
스탠드의 아련한 불빛에

そっと睫毛(まつげ)の影(かげ)が出来(でき)る
솟토 마츠게노 카게가 데키루
살짝 눈썹 그림자가 생기네

 

昔(むかし)より愛(あい)が足(た)りない
무카시요리 아이가 타리나이
옛날보다 사랑이 모자란다고

君はぼんやり呟(つぶや)いた
키미와 봉야리 츠부야이타
너는 어렴풋이 중얼거렸지

費(つい)やした君との月日(つきひ)
츠이야시타 키미토노 츠키히
하릴없이 보낸 너와의 세월

惜(お)しみはしない僕(ぼく)がいる
오시미와 시나이 보쿠가 이루
아낌없이 주었던 내가 있어

 

Goodbye Day
굿바이데이

今日(きょう)が終(お)わり
쿄오가 오와리
오늘이 끝나고

One More Day 
원모아데이

また一日(いちにち) 何(なに)ごともなく それでいい
마타 이치니치 나니고토모나쿠 소레데이이
또 하루가 아무일 없으면 그걸로 좋아

 

Goodbye Day
굿바이데이

けりをつけて
케리오 츠케테
결말을 지어줘

One More Day
원모아데이

また一日 新(あたら)しい日(ひ)に すればいい
마타 이치니치 아타리시이 히니 스레바이이
또다른 하루 새로운 날로 만들면되니까
(*けりをつける 결말을 짓다)

 

てのひらにロ(くち)づけすると
테노히라니 쿠치즈케 스루토
손바닥에 입맞춤을 하면

そっと力(ちから)をこめてくる
솟토 치카라오 코메테 쿠루
살며시 힘을 집중해오네

無意識(むいしき)に 甘(あま)えてるだろう
무이시키니 아마에테루 다로오
무의식적으로 어리광부리는 거겠지

僕が隣(となり)に いることに
보쿠가 토나리니 이루 코토니
내가 옆에 있다는 것에
(*力を込める 힘을 집중하다)

 

こんなにも愛は深(ふか)いよ
콘나니모 아이와 후카이요
이렇게도 사랑은 깊은거야

それに気づかぬ だけだろう
소레니 키즈카누 다케다로오
그걸 알아채지 못한 것뿐이겠지

あまりにも穏(おだ)やかすぎて
아마리니모 오다야카스기테
너무나도 평온해서

時(とき)の流(なが)れに 埋(う)もれるから
토키노 나가레니 우모레루카라
시간의 흐름에 묻히기 때문이야

 

Goodbye Day
굿바이데이

そして I Love You
소시테 아이러뷰
그리고 I Love You

One More Day
원모아데이

また一日 信(しん)じていれば それでいい
마타 이치니치 신지테 이레바 소레데 이이
또다른 하루를 믿고 있으면 그걸로 좋아

 

Goodbye Day
굿바이데이

そして I Love You
소시테 아이러뷰
그리고 I Love You

One More Day
원모아데이

また一日 おだやかならば それでいい
마타 이치니치 오다야카나라바 소레데 이이
또다른 하루가 평온하다면 그걸로 충분해

 

Goodbye Day
굿바이데이

そして I Love You
소시테 아이러뷰
그리고 I Love You

One More Day
원모아데이

また一日 信(しん)じていれば それでいい
마타 이치니치 신지테 이레바 소레데 이이
또다른 하루를 믿고 있으면 그걸로 좋아

Goodbye Day
굿바이데이

そして I Love You
소시테 아이러뷰
그리고 I Love You

One More Day
원모아데이

また一日 おだやかならば それでいい
마타 이치니치 오다야카나라바 소레데 이이
또다른 하루가 평온하다면 그걸로 충분해

 

 

 

 

 

 

 

Goodbye Day - 来生たかお (일본어가사원본)

少しだけ疲れた顔で
君は静かに眠っている
スタンドの淡い光
そっと睫毛の影が出来る

昔より愛が足りない
君はぼんやり呟いた
費やした君との月日
惜しみはしない僕がいる

Goodbye Day
今日が終わり
One More Day 
また一日 何ごともなく それでいい

Goodbye Day
けりをつけて
One More Day
また一日 新しい日に すればいい


てのひらにロづけすると
そっと力をこめてくる
無意識に 甘えてるだろう
僕が隣に いることに

こんなにも愛は深いよ
それに気づかぬ だけだろう
あまりにも穏やかすぎて
時の流れに 埋もれるから

Goodbye Day
そして I Love You
One More Day
また一日 信じていれば それでいい

Goodbye Day
そして I Love You
One More Day
また一日 おだやかならば それでいい

Goodbye Day
そして I Love You
One More Day
また一日 信じていれば それでいい

Goodbye Day
そして I Love You
One More Day
また一日 おだやかならば それでいい

---

 
 

 

 
 


夢の途中  

夢の途中 꿈의 도중 - 来生たかお 키스기타카오, 가사, 독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어]

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 
CONTINUE...