[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의 중심에서 사랑을 외치다 주제곡,ost,가만히눈을감고 원곡,정재욱

 

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

영화 '世界の中心で, 愛をさけぶ세상의 중심에서 사랑을 외치다' 보셨나요?

 

교복 입은 이쁜 소녀가 불치병에 걸리고, 남주는 헌신적으로 보살피지만 여주는 안타깝게 세상을 떠나는.. 뭐 전형적인 일본식 신파지만 재미있게 봤었습니다.

우리나라에서 '파랑주의보'라는 제목으로 리메이크했는데 송혜교,차태현 조합에도 폭망했다죠. ㅜㅜ

 

 

 

 

 

 

 

주제곡 瞳をとじて히토미오토지테 는 平井堅 히라이켄을 일약 유명가수로 만들어 주었습니다.

가사가 영화와도 잘 어울리고, 허스키한 목소리도 감미롭습니다.
재밌는건 외모나 이름 때문에 혼혈로 오해 받지만 순수 일본인입니다.  

 

우리나라에서도 얼굴없는 가수 정재욱님이 '가만히 눈을감고' 라는제목으로 리메이크하여 발표했는데,원곡 못지않게 사랑받았더랬습니다.

 

 

 

 

 

 

감미로운 일본노래로 꼭 추천하곤하는 이 노래, 이번기회에 외워보세요~

 

 

 

 

 

 

 

瞳をとじて - 平井堅

ひとみをとじて ひらいけん
정재욱 - 가만히 눈을 감고

朝(あさ)目覚(めざ)めるたびに 君(きみ)の抜け殻(ぬけがら)が横にいる
아사 메자메루 타비니 키미노 누케가라가 요코니이루
아침에 눈을 뜰때마다 그대의 빈껍데기가 곁에 있어요

 

ぬくもりを感(かん)じた いつもの背中(せなか)が冷(つめ)たい
누쿠모리오 칸지타 이츠모노 세나카가 츠메타이
따뜻함을 느꼈던 언제나의 등이 차가워요

 

苦笑(にがわら)いをやめて 重(おも)いカーテンを開(あ)けよう
니가와라이오 야메테 오모이 카-텐오 아케요오
쓴웃음을 거두고 무거운 커튼을 열어요

 

眩(まぶ)しすぎる朝日(あさひ) 僕(ぼく)と毎日(まいにち)の追(お)いかけっこだ
마부시스기루 아사히 보쿠토 마이니치노 오이카켓코다
너무 눈부신 아침해는 나와 매일 꼬리잡기놀이네

 

 

あの日(ひ) 見(み)せた泣(な)き顔(がお)
아노히 미세타 나키 가오
그날 보인 우는 얼굴

 

涙(なみだ)照(て)らす夕日(ゆうひ) 肩(かた)のぬくもり
나미다 테라스 유우히 카타노 누쿠모리
눈물을 비추는 저녁놀 어깨의 온기

 

消(け)し去(さ)ろうと願(ねが)う度(たび)に
케시 사로오토 네가우 타비니
지워 없애려고 바랄때마다

 

心(こころ)が体(からだ)が君を覚(おぼ)えている
코코로가 카라다가 키미오 오보에테이루
마음이 몸이 그대를 기억하고 있어요

 

 

your love forever

瞳(ひとみ)を閉(と)じて 君を描(えが)くよ それだけでいい
히토미오 토지테 키미오 에가쿠요 소레다케데 이이
눈을 감고 그대를 그려요 그것만으로 좋아요

 

たとえ季節(きせつ)が 僕の心を 置(お)き去(ざ)りにしても
타토에 키세츠가 보쿠노 코코로오 오키자리니시테모
설사 계절이 나의 마음을 남겨두고 간다해도
(*置き去る 냅두고 가버리다)

 

いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな
이츠카와 키미노코토 나니모 칸지나쿠나루노카나
언젠가는 그대의 일을 아무것도 느낄 수 없게 될까?

 

今(いま)の痛(いた)み拘(だ)いて 眠(ねむ)る方(ほう)がまだ いいかな
이마노 이타미다이테 네무루 호오가 마다 이이카나
지금의 아픔을 끌어안고 잠드는 쪽이 아직은 좋을까?

 

あの日 見てた星空(ほしぞら)
아노히 미테타 호시조라
그날 보았던 별이 가득한 하늘

 

願いかけて ニ人(ふたり)探(さが)した光(ひかり)は
네가이 카케테 후타리 사가시타 히카리와
소원을 빌고 두사람이 찾던 빛은

 

瞬(またた)く間(ま)に消(き)えてくのに
마타타쿠 마니 키에테쿠노니
눈 깜빡할 사이에 사라져 가는데

 

心は 体は 君で輝(かがや)いている
코코로와 카라다와 키미데 카가야이테루
마음은 몸은 그대 때문에 빛나고 있어요
(*瞬く間に 눈깜박할 새에)

 

i wish forever

瞳をとじて 君を描くよ それしか出来(でき)ない
히토미오 토지테 키미오 에가쿠요 소레시카 데키나이
눈을 감고 그대를 그려요 그것밖엔 할 수 없어요

 

たとえ世界(せかい)が 僕を残(のこ)して 過(す)ぎ去(さ)ろうとしても
타토에 세카이가 보쿠오 노코시테 스기사로오토시테모
설사 세상이 나를 남겨두고 지나쳐 간다고해도
(*過ぎ去る 세월,태풍 등이 지나가다)

 

your love forever

瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
히토미오 토지테 키미오 에가쿠요 소레다케데 이이
눈을 감고 그대를 그려요 그것만으로 좋아요

 

たとえ季節が 僕を残して 色(いろ)を変(か)えようとも
타토에키세츠가 보쿠오노코시테 이로오카에요오토모
설사 계절이 나를 남겨두고 색깔을 바꾸려해도

 

記憶(きおく)の中(なか)に君を探すよ それだけでいい
키오쿠노 나카니 키미오 사가스요 소레다케데 이이
기억속에서 그대를 찾아요 그것만으로 좋아요

なくしたものを 越(こ)える強(つよ)さを 君がくれたから
나쿠시타모노오 코에루 츠요사오 키미가 쿠레타카라
잃어버린 것을 뛰어넘을 수 있는 강인함을 그대가 주었으니까

 

君がくれたから
키미가 쿠레타카라
그대가 주었으니까

 

 

---

 

 

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...