[노래로배우는일본어] LA·LA·LA Love Song - 쿠보타토시노부,久保田 利伸, 롱 베케이션 주제가,가사,독음,번역,백예린 라라라러브송 원곡

 

 

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

일본어 공부하시면서 일본 드라마 많이 보시죠?

보통 마음에 드는 드라마 한편을 잡아서 외워질 때까지 보고 또보고 하다보면 어느새 부쩍 늘어있는 듣기 실력을 느낄 수 있는데요, 오늘 노래는 아직도 회자되는 명작드라마 롱베케이션의 주제가입니다.

젊은 시절의 木村拓也 키무리타쿠야를 만날 수 있죠. 이 드라마는 '롱바케'라는 애칭으로 공전의 히트를 쳤습니다.

 

 

 

 

 

 

 

제가 이 노래를 한동안 잊고 있었는데, 어여쁜 백예린님이 일본어 그대로 리메이크한 영상을 보고 옛 추억이 물밀듯이 밀려와 부랴부랴 올린답니다.

씨티팝 스타일의 90 년대 감성으로 너무 잘 불렀어요.
백예린 뽀레버~♡

 

 

 

 

 

SMAP의 키무라타쿠야는 '키무타쿠'라는 애칭으로 불리면서 당시 뷰티풀라이프,HERO 등 수많은 명작 드라마의 주인공으로 활약했습니다. 각 드라마들이 모두 일본어학원의 교재로 많이 사용되곤했죠.

사실 그런 드라마의 원조격이자 최고봉은 鈴木穂奈美스즈키호나미,織田裕二오다유지 주연의 트랜디 드라마의 원조 東京ラブストーリー토쿄러브스토리였습니다.

다음번엔 이곡을 올릴게요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LA·LA·LA Love Song 

- 久保田 利伸 드라마 '롱 베케이션' 주제가

まわれ　まわれ　 メリ-ゴ-ラウンド
마와레 마와레 메리고라운도
돌아라 돌아라 회전 목마야

もう　けして止(と)まらないように
모오 케시테 토마라나이 요오니
이제 결코 멈추지 않을 것처럼

動(うご)き出(だ)したメロディー
우고키다시타 메로디이
퍼져나가기 시작한 멜로디

La la la la la love song

Wanna make it love song, Hey baby

 

ドシャ降(ぶ)りの午後(ごご)を待(ま)って　 街(まち)にとび出(だ)そう
도샤부리노 고고오 맛테 마치니 토비다소오
내리치는 빗발 속에서 오후를 기다리다 거리로 뛰쳐나갈 거 같아

心(こころ)に降(ふ)る雨(あめ)に　 傘(かさ)をくれた君(きみ)と
코코로니 후루 아메니 카사오 쿠레타 키미토
마음 속에 내리는 비에 우산을 씌워 준 너와

'まっぴら' と橫向(よこむ)いて　 本音(ほんね)はウラハラ
맛삐라 토 요코무이테 혼네와 우라하라
'절대로!' 라며 옆을 향하며 본심은 정반대

でも　そのままでいい　 お互(たが)いさまだから
데모 소노마마데 이이 오타가이사마다카라
그렇지만 그대로 상관없어 피차일반이거든

めぐり会(あ)えた奇跡(きせき)が
메구리 아에타 키세키가
우연히 만난 기적이

You Make Me Feel Brand New
淚(なみだ)の色(いろ)を変(か)えた
나미다노 이로오 카에타
눈물의 색깔을 바꿨어

And I Wanna Love That’s Brand New

 

息(いき)がとまるくらいの　
이키가 토마루 쿠라이노
숨이 멎을 정도로

甘(あま)いくちづけをしようよ
아마이 쿠치즈케오 시요오요
달콤한 키스를 나눠요

ひと言(こと)もいらないさ　 とびきりの今(いま)を
히토코토모 이라나이사 토비키리노 이마오
한 마디의 말도 필요 없어 최고로 좋은 지금을

勇気(ゆうき)をくれた君に　
유우키오 쿠레타 키미니 
용기를 준 너에게

照(て)れてる場合(ばあい)じゃないから
테레테루 바아이쟈나이카라
수줍어하고 있을 때가 아니니까

言葉(ことば)よりも　本気(ほんき)な
코토바요리모 혼키나
말보다도 진심을 담은

La la la la la love song

Wanna make it love song, Hey baby

 

知(し)らぬ間(ま)に落(お)としてた　 小(ちい)さなかけらを
시라누마니 오토시테타 치이사나 카케라오
모르는 사이 떨어뜨리고 있었던 작은 파편들을

隙間(すきま)なく抱(だ)きよせ　 肌(はだ)でたしかめあう
스키마나쿠 다키요세 하다데 타시카메아우
빈틈 없이 끌어 안아 피부로 서로를 분명히 느껴

宇宙(うちゅう)の見(み)えない夜(よる)
우츄우노 미에나이 요루
우주가 보이지 않는 밤

You are my shinin' star

かまわない　君が見える
카마와나이 키미가 미에루
상관 없어 네가 보여

And I wanna be your shinin' star

 

まわれ　 まわれ　 メリ-ゴ-ラウンド
마와레 마와레 메리고라운도
돌아라 돌아라 회전 목마야

もう　けして止まらないように
모오 케시테 토마라나이요오니
이제 결코 멈추지 않을 것처럼

動き出したメロディー
우고키다시타 메로디이
퍼져나가기 시작한 멜로디

Lalalalala love song

 

とめどなく楽(たの)しくて　 やるせないほど　切(せつ)なくて
토메도나쿠 타노시쿠테 야루세나이호도 세츠나쿠테
한없이 즐겁고 안타까울 정도로 애달픈

そんな朝(あさ)に 生(う)まれる 僕(ぼく)なりの　LOVE SONG
손나 아사니 우마레루 보쿠나리노 LOVE SONG
그런 아침에 탄생하는 내 나름대로의 LOVE SONG

 

 

 

 

 

 

 

 

[노래로배우는일본어]SMAP - がんばりましょう,스마프 - 간바리마쇼 힘냅시다! 가사/도음/해설/단

[노래로배우는일본어] SMAP 스마프 スマプ - 夜空ノムコウ(夜空のむこう)밤하늘의 저편 가사,독음

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...