[노래로배우는일본어]SMAP - がんばりましょう,스마프 - 간바리마쇼 힘냅시다! 가사/도음/해설/단어/일본명곡/jpop

안녕하세요, 일본어는즐거워 Smilespower입니다.

오늘의 곡은 스마프의 간바리마쇼입니다.
모두 힘냅시다~!  이러 곡이죠 . 들으면 신나고 힘이 나기도합니다.

고베 대지진 때 힘겨워하는 분들에게 힘내라고
부른 곡이라던데...
과연 국민 아이돌 답습니다.

이제는 해체해서 더이상 위와같은 모습들을 볼 수 없어서 좀 안타깝기도하고...
가끔 보이는 나이든 기무라 타쿠야나 쿠사나기 쯔요시의 모습이 어색하기도하네요..


암튼, 쿄오모 간바리마쇼네~♡

 

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요.    단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 

 

SMAP - がんばりましょう

스마프 - 간바리마쇼 힘냅시다!



かっこいいゴールなんてさ
칵꼬이이 고오루 난떼사
멋진 골이라는 것도
あッとゆーまにおしまい
앗또 유우마니 오시마이
앗! 하는 순간에 끝나
星(ほし)はひゅるっと消(き)えていた
호시와 휴룻또 키에떼 키타
별은 휙 하고 사라져버렸고
また別(べつ)の朝(あさ)だった
마따 베쯔노 아사닷따
또 다른 아침이었어


ジリリ目覚(めざ)ましが鳴(な)り
지리리 메자마시가 나리
따르릉 알람이 울고
血圧(けつあつ)はどん底(ぞこ)で
케쯔아쯔와 돈조코데
혈압은 밑바닥에
寝(ね)グセだらけの顔(かお)で
네구세다라케노 카오데
잠투성이 얼굴로
なんだかなぁ もう
난다까나아 모오
뭐랄까.. 이제

Hey Hey Hey Girl
헤이 헤이 헤이 걸
どんな時(とき)も くじけずにがんばりましょう
돈나 토끼모 쿠지케즈니 간바리마쇼오
어떤 때에도 지지말고 힙내시다
Hey Hey Hey Boy
헤이 헤이 헤이 보이
かっこわるい 朝だってがんばりましょう
칵꼬 와루이 아사닷떼 간바리마쇼오
폼안나는 아침이라도 힘냅시다

うしろ指(ゆび)さすのなんてさ
우시로 유비사스노 난떼사
뒤에서 손가락질 하는거 따위
好(す)きな人も多(おお)いでしょ
스키나 히토모 오오이데쇼
좋아하는 사람도 많을테지요
ツキ(月)は天下(てんか)のまわりもの
쯔키와 텐카노 마와리 모노
달은 세상을 도는 녀석
めぐりめぐる代物(シロモノ)
메구리 메구루 시로모노
(나대신) 돌고 도는 대용품

すごいリッパになって
스고이 릿빠니낫떼
대단히 훌륭하게 되서
すげーいい服(ふく)着(き)ても
스게ー이이 후쿠 키떼모
멋진 옷을 입어도
モロにころべば痛(いた)い
모로니 코로베바 이따이
정면으로 넘어지면 아프지
そんなもんだよね
손나 몬다요네
다 그런거죠

Hey Hey Hey Girl
헤이 헤이 헤이 걸
いつの日(ひ)にか また幸せ(しあわせ)になりましょう
이쯔노 히니까 마타 시아와세니 나리마쇼오
언젠가 다시 행복해집시다
Hey Hey Hey Boy
헤이 헤이 헤이 보이
かっこわるい 朝からとにかく始(はじ)まる
칵꼬 와루이 아사까라 토니카꾸 하지마루
영 아닌 아침부터 어쨌든 시작합시다


東京タワーで昔(むかし)
토오쿄오 타와아데 무까시
도꾜타워에서 예전에
見かけたみやげ物(もの)に
미쯔께따 미야게모노니
발견했던 기념품에
はりついてた言葉(ことば)は
하리쯔이떼따 코토바와
붙어있던 말은
「努力(どりょく)」と「根性(こんじょう)」
도료쿠 또 콘죠오
노력과 근성

Hey Hey Hey Girl
헤이 헤이 헤이 걸
仕事(しごと)だから とりあえずがんばりましょう
시고토다까라 토리아에즈 간바리마쇼오
일이니까 어쨋거나 힘냅시다
Hey Hey Hey Boy
헤이 헤이 헤이 보이
空(そら)は青(あお)い 僕(ぼく)らはみんな生(い)きている
소라와 아오이 보쿠라와 민나 이키떼이루
하늘은 푸르고 우리들은 모두 살아가고 있어요

Hey Hey Hey Girl
헤이 헤이 헤이 걸
いつの日にか 幸せを勝(か)ちとりましょう
이쯔노 히니까 시아와세오 카치토리마쇼오
언젠가는 행복을 쟁취합시다
Hey Hey Hey Boy
헤이 헤이 헤이 보이
かっこわるい 毎日(まいにち)をがんばりましょう
칵꼬오루이 마이니치오 간바리마쇼오
그저그런 매일을 힘냅시다

 

 

 

SMAP - がんばりましょう (일본어가사원본)

かっこいいゴールなんてさ
あッとゆーまにおしまい
星はひゅるっと消えていた
また別の朝だった

ジリリ目覚ましが鳴り
血圧はどん底で
寝グセだらけの顔で
なんだかなぁ もう

Hey Hey Hey Girl
どんな時も くじけずにがんばりましょう
Hey Hey Hey Boy
かっこわるい 朝だってがんばりましょう

うしろ指さすのなんてさ
好きな人も多いでしょ
ツキは天下のまわりもの
めぐりめぐる代物

すごいリッパになって
すげーいい服着ても
モロにころべば痛い
そんなもんだよね

Hey Hey Hey Girl
いつの日にか また幸せになりましょう
Hey Hey Hey Boy
かっこわるい 朝からとにかく始まる


東京タワーで昔
見かけたみやげ物に
はりついてた言葉は
「努力」と「根性」

Hey Hey Hey Girl
仕事だから とりあえずがんばりましょう
Hey Hey Hey Boy
空は青い 僕らはみんな生きている

Hey Hey Hey Girl
いつの日にか 幸せを勝ちとりましょう
Hey Hey Hey Boy
かっこわるい 毎日をがんばりましょう

 

 

 

[노래로배우는일본어] SMAP 스마프 スマプ - 夜空ノムコウ(夜空のむこう)밤하늘의 저편 가사,독음

 

[노래로배우는일본어] LA·LA·LA Love Song - 쿠보타토시노부/久保田 利伸 드라마 '롱 베케이션' 주제

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡