[노래로배우는일본어] ウイスキーが お好きでしょ위스키가오스키데쇼 - 石川さゆり 이시카와사유리/가사/독음/번역/단어/위스키좋아하시죠/井川遥/이가와하루카/산토리위스키/CM송

안녕하세요.일본어는 즐거워 smilespower입니다.

일본은 기억에 오래 남는 CM을 잘 만드는 나라이기도 합니다.

저는 개인적으로 JR의 크리스마스 TV 광고를 좋아했더랍니다.

 

 

 

 

 

 

 

그리고 또 하나!

오늘 소개할 곡이 너무 잘 어울리는 배경음으로 깔린데다,아름다운 井川遥 이가와하루카의 매력이 넘쳐흐르는 산토리 위스키 광고 입니다.

뒤에 흐르던 그 노래 .. 궁금하지 않으셨었나요?

 

 

cm보러가기클릭!

 

 

CM 에서는 남자가수 목소리였지만, 원곡은 石川さゆり 이시카와 사유리의 명곡입니다.

 

 

 

 

 

 

 

사랑하는 사람과의 이별을 앞에두고 미련을 버리지 못하는 애틋한 여자의 한숨과 아픔을 절절하고 아름답게 노래하는 石川さゆり 이시카와 사유리의 갸냘픈 모습도 노래와 잘 맞습니다.

竹内まりや 타케우치마리야 등많은 가수들이 리메이크했는데요, 저는 松田成子 마츠다세이꼬 버젼도 원곡 만큼좋았습니다.

 

 

 

 

 

 

대표적인 엔카 가수로 늘 키모노 차림으로 TV에 나오지만, 어여쁜 아이돌 모습의 젊은 시절이 어쩌면 더 유명한 이시카와는 이곡 이외에도 또 다른 명곡으로 자주 소개하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

참, 이가와하루카는 제일교포가 유독 많은 일본 연예계에서도  대표적인 재일한국인입니다.
외모를 보면 확실히 일보인 보다는 한국인에 가까워 보여요.

자 그럼..  아름다운 이 곡, 소개해 드릴 수 있게되어 영광입니다.

 

 

 

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요.    단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 

 

 

 

 

ウイスキーが お好きでしょ - 石川さゆり

ウイスキーが お好(す)きでしょ
우이스키-가 오스키데쇼
위스키 좋아하시죠?
もう少(すこ)し しゃべりましょ
모오 스꼬시 샤베리마쇼
조금 더 이야기할까요?...
ありふれた 話(はなし)でしょ
아리후레따 하나시데쇼
흔해빠진 이야기죠?
それで いいの 今(いま)は
소레데 이이노 이마와
그걸로 좋아요, 지금은...


気(き)まぐれな 星占(うらな)いが
키마구레타 우라나이가
변덕스러운 별자리 점괘가
ふたりを めぐり逢(あ)わせ
후타리오 메구리아와세
두사람을 만나게하고
消(き)えた 恋(こい) とじこめた
키에따 코이 토지코메타
사라진 사랑은 닫힌
瓶(びん)を あけさせたの
빙오 아케사세타노
병을 열게 만들었어요...

ウイスキーがお好きでしょ
우이스키-가 오스키데쇼
위스키 좋아하시죠?
この店(みせ)が 似合(にあ)うでしょ
코노미세가 니아우데쇼
이 가게가 잘 어울리죠?
あなたは 忘(わす)れたでしょ
아나타와 와스레따데쇼
당신은 잊으셨겠지요?
愛し合(あいしあ)った事(こと)も
아이시 앗따 코또모
서로 사랑했던 사실도...

ウイスキーが お好きでしょ
우이스키-가 오스키데쇼
위스키 좋아하시죠?
もう少し しゃべりましょ
모오 스꼬시 샤베리마쇼
조금 더 이야기할까요?...
ありふれた 話でしょ
아리후레따 하나시데쇼
흔해빠진 이야기죠?
それで いいの 今は
소레데 이이노 이마와
그걸로 좋아요, 지금은...

 

 

 

 

 

 

ウイスキーが お好きでしょ - 石川さゆり

ウイスキーが お好きでしょ
もう少し しゃべりましょ
ありふれた 話でしょ
それで いいの 今は

気まぐれな 星占いが
ふたりを めぐり逢わせ
消えた 恋 とじこめた
瓶を あけさせたの


ウイスキーがお好きでしょ
この店が 似合うでしょ
あなたは 忘れたでしょ
愛し合った事も

ウイスキーが お好きでしょ
もう少し しゃべりましょ
ありふれた 話でしょ
それで いいの 今は

 

 

 

 

[노래로배우는일본어] 津軽海峡·冬景色 - 石川さゆり츠가루카이쿄후유케시키-이시카와사유리

 

[노래로배우는일본어] 天城越え/아마기고에/石川さゆり/이시카와사유리/가사/독음/번역/해석/あ

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡