[노래로배우는일본어]安全地帯안전지대 - 恋の予感 사랑의 예감/ 가사,독음,해설,단어/코이노요칸/ jpop명곡

안녕하세요.일본어는 즐거워 smilespower입니다.

안전지대의 명곡들을 한번도 안 올렸더군요. 오늘 소개해드릴 恋の予感 코이노요칸말고도 우리나라에서도 대힛트한 여러 곡들을 차차 올리겠습니다.

 

 

 

 

 

단정한 정장에 깔끔한 헤어 스타일로 처연하게 열창하는 모습이 참 인상적이었는데...

 

 

 

 

 

 

안전지대는 나중에 우리나라의 MC더맥스가 부른 '사랑의시'를 같은 시기에 쇼콜라 라는 제목으로 일본에서 발표하는데요, 사랑의시 못지 않게 좋았습니다.

 

 

 

 

 

 

 

사역형 동사의 번역이 좀 억지 스러울까 걱정입니다만... 

좋은 노래 많은 공부 되셨으면합니다.

 

 

 

 

安全地帯 - 恋の予感
안전지대 사랑의 예감

なぜ なぜ あなたは
나제 나제 아나타와
왜 어째서 당신은

きれいに なりたいの?
키레이니 나리타이노
예뻐지고 싶나요?

その目(め)を誰(たれ)もが
소노 메오 타레모가
그 눈을 아무도

見(み)つめて くれないの?
미쯔메테 쿠레나이노
쳐다 봐 주지 않나요?

夜(よる)は気(き)ままに あなたを踊(おど)らせるだけ
요루와 키마마니 아나타오 오도라세루다케
밤은 제멋대로 당신을 춤추게 할 뿐이고

恋(こい)の予感(よかん)が ただかけぬけるだけ
코이노 요칸가 타다 카케누케루다케
사랑의 예감이 단지 빠져나가기만해

 

 

なぜ なぜ あなたは
나제 나제 아나타와
왜 무엇때문에 당신은

「好(す)きだ」と 言(い)えないの?
'스키다'또 이에나이노
"좋아한다"고 말할 수 없어요?

届(とど)かぬ 想(おも)いが
토도카누 오모이가
닿지 않는 마음이

夜空(よぞら)に ゆれたまま
요조라니 유레타마마
밤하늘에 흔들린 채로

風(かぜ)は気まぐれ あなたを惑(まど)わせるだけ
카제와 키마구레 아나타오 마도와세루다케
바람은 변덕스럽게 당신을 현혹시킬 뿐

恋の予感が ただかけぬけるだけ
코이노 요칸가 타다 카케누케루다케
사랑의 예감이 단지 빠져나가기만해

誰かを待(ま)っても
타레까오 맛떼모
누군가를 기다려도

どんなに待っても
돈나니 맛떼모
아무리 기다려도

あなたは今夜(こんや)も
아나타와 콩야모
당신은 오늘 밤에도

 

星(ほし)のあいだをさまよい流(なが)されるだけ
호시노 아이다오 사마요우 나가사레루다케
별사이를 헤메이며 흘러다니기만 하고

夢(ゆめ)のつづきを またみせられるだけ
유메노 쯔즈키오 마타 미세라레루다케
계속되는 꿈을 다시 보여줄 수 있을 뿐

風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
카제와 키마구레 아나타오 마도와세루다케
바람은 변덕스럽게 당신을 현혹시킬 뿐

恋の予感が ただかけぬけるだけ
코이노 요칸가 타다 카케누케루다케
사랑의 예감이 단지 빠져나가기만해

 

 

安全地帯 - 恋の予感  일본어원문

なぜ なぜ あなたは
きれいに なりたいの?
その目(め)を誰(たれ)もが
見(み)つめて くれないの?

夜(よる)は気(き)ままに あなたを踊(おど)らせるだけ
恋(こい)の予感(よかん)が ただかけぬけるだけ

 

なぜ なぜ あなたは
「好(す)きだ」と 言(い)えないの?
届(とど)かぬ 想(おも)いが
夜空(よぞら)に ゆれたまま

風(かぜ)は気まぐれ あなたを惑(まど)わせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ

誰かを待(ま)っても
どんなに待っても
あなたは今夜(こんや)も

星(ほし)のあいだをさまよい流(なが)されるだけ
夢(ゆめ)のつづきを またみせられるだけ

風は気まぐれ あなたを惑わせるだけ
恋の予感が ただかけぬけるだけ

 

 

 

[노래로배우는일본어] 安全地帯 안전지대 - ワインレッドの心 와인 레드의 마음/가사/독음/번역/

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡