한일가왕전, 김다현, 츠가루 해협의 겨울 풍경 津軽海峡·冬景色 - 石川さゆり 이시카와사유리, 가사,우리말발음,번역, 동영상

안녕하세요?

제 블로그에 오래전에 올렸던 곡인데, 이번 한일 가왕전에서

우리 김다현 양이 기가 막히게 부른 걸보고

수정을 거쳐 끌어 올려요~  정말 명곡 중의 명곡이죠 ^^ 

 

 

 

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘의 곡은 엔카의 명곡을 소개할건데요.

 

"石川さゆり 이시카와 사유리"의 "津軽海峡·冬景色  츠가루카이쿄 후유케시키 (츠가루해협 겨울풍경)"입니다.
츠가루해협은 혼슈의 최북단 "아오모리"와 "홋카이도(북해도)"사이의 해협이랍니다.

 

 

 

 

 

 

 

이별 후 고향 홋카이도로 돌아가는 여자의 쓸쓸한 겨울풍경을 담은 애절한 노래죠.
수 많은 가수들이 리메이크했는데, 역시 오리지널을 따라갈 순 없는것 같아요.

아래 사진은 19세때...

 

 

 

 

 

참고로 青森아오모리는 우리나라 대구나 충주 처럼 사과로 유명한 산지입니다.
'아오리'라는 사과 품종이 '아오모리 링고' 를 말한답니다.

 

 

 

출처 MBN MUSIC

 

 

춮처 TEICHIKU RECORDS

 

 

 

 

 

 

 

津軽海峡·冬景色 - 石川さゆり

つがるかいきょう ふゆけしき


上野(うえの)発(はつ)の 夜行列車(やこうれっしゃ) おりた時(とき)から
우에노 하츠노 야코오렛샤 오리타 토키카라

青森(あおもり)駅(えき)は 雪(ゆき)の中(なか)
아오모리 에키와 유키노 나카

北(きた)へ帰(かえ)る 人(ひと)の群詳れ(むれ)は 誰(たれ)も無口(むくち)で
키타에 카에루 히토노 무레와 타레모 무쿠치데

海鳴(うみな)りだけをきいている
우미나리 다케오 키이테이루

私(わたし)もひとり連絡船(れんらくせん)に乗(の)り
와타시모 히토리 렌라쿠센니 노리

こごえそうな鷗(かもめ)見(み)つめ泣(な)いていました
코고에 소오나 카모메 미츠메 나이테 이마시타

ああ津軽海峡·冬景色(つがるかいきょう ふゆけしき)
아아 츠가루카이쿄오 후유케시키

우에노발 야간열차에서 내렸을 때부터
아오모리역은 한창 눈 내리는 중
북쪽으로 돌아가는 사람들 무리는 아무도 말을않고
바다의 울림만 듣고 있네요
나역시 홀로 연락선에 탑승해
얼어붙을듯한 햇빛을 보며 울고있었답니다.
아아 츠가루해협의 겨울 경치여

 

 

 

ごらんあれが竜飛(たっぴ)岬(みしき) 北(きた)のはずれと
고랑 아레가 탓삐미사키 키타노 하즈레토

見知(みし)らぬ人が指(ゆび)をさす
미시라누 히토가 유비오사스

息(いき)でくもる窓(まど)のガラスふいてみたけど
이키데 쿠모루 마도노 가라스 후이테 미타케도

はるかにかすみ 見えるだけ
하루카니 카스미 미에루 다케

さよならあなた 私は帰(かえ)ります
사요나라 아나타 와타시와 카에리마스

風(かせ)の音(おと)が胸(むね)をゆする 泣(な)けとばかりに
카제노 오토가 무네오 유스루 나케토 바카리니

ああ津軽海峡·冬景色
아아 츠가루카이쿄오 후유케시키

보세요, 저게 닷피곶 북쪽의 주변이라며
낯선 사람이 손가락을 가리키네
입김으로 흐려지는 창문 유리를 닦아봤지만
아득히 안개만이 보일 뿐
잘있어요 당신 나는 돌아갑니다
바람소리가 가슴을 흔들어 자꾸만 눈물나게하고..
아아 츠가루해협의 겨울 경치여
(*~とばかりに ~라고,~라는듯이)

 

さよならあなた 私は帰ります
사요나라 아나타 와타시와 카에리마스

風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
카제노 오토가 무네오 유스루 나케토 바카리니

ああ津軽海峡·冬景色
아아 츠가루카이쿄오 후유케시키

잘있어요 당신 나는 돌아갑니다
바람소리가 가슴을 흔들어 자꾸만 눈물나게하고..
아아 츠가루해협의 겨울 경치여

 

 

 

 

 

 

津軽海峡·冬景色 - 石川さゆり (일본어가사원본)

上野発の 夜行列車 おりた時から
青森駅は 雪の中
北へ帰る 人の群詳れは 誰も無口で
海鳴りだけをきいている

私もひとり連絡船に乗り
こごえそうな鷗見つめ泣いていました
ああ津軽海峡·冬景色



ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと
見知らぬ人が指をさす
息でくもる窓のガラスふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ

さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ津軽海峡·冬景色

さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ津軽海峡·冬景色

 

 

 

 

 

이시카와 사유리 노래모음

[노래로배우는일본어] ウイスキーが お好きでしょ위스키가오스키데쇼 - 石川さゆり 이시카와사

[노래로배우는일본어] 天城越え/아마기고에/石川さゆり/이시카와사유리/가사/독음/번역/해석/あ

#스가루카이쿄  #쓰가루카이쿄  #쯔가루카이쿄

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡