[노래로배우는일본어] 宇多田ひかる 우타다히카루 - First Love ,마녀의조건, 가사, 독음, 번역, 일본알앤비, jpop명곡, 일본명곡

 

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

일본 음악계에 혜성같이 등장한 16세 천재 소녀 宇多田ひかる우타다히카루의 First Love가 오늘 선택한 곡입니다.

뉴욕에서 태어나서인지 미국적인 사고방식과 음악의 폭이 기존 일본음악과는 확연히 다른 색깔을 보여주며 일본어로도 알엔비가 이토록 잘 어울릴 수 있다는걸 직접보여주었죠.

 

 

 

 

 

 

 

이 노래는 일본드라마 '魔女の条件마녀의조건'의 OST로 쓰여 일드 팬들은 얼굴천제 타키자와히데아키가 생각나실수도 있겠네요.

이 드라마는 여선생과 전학온 남학생의 철없는 사랑이야기인데... 

우리나라 정서로는 좀 높은 수위를 넘나듭니다.

 

'난 선생이고 넌 학생이야' 라는 유명한 대사가 여기서 나와요. ㅋ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

우타다히카루의 노래를 들으면서 개인적으로 좋았던 점은 창법의 유려함도 물론이지만, 영어가사를 발음 할 때 영어로 한다는 점이었습니다.

영어의 일본식 발음은 정말이지 안쓰럽기 그지없을 때가 많아요.

부드러우면서도 파워풀한 우타다히카루의 노래들은 이곡을 시작으로 차차 많이 올리겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

First Love - 宇多田ひかる

最後(さいご)のキスは
사이고노키스와
마지막 키스는

タバコのflavorがした
타바코노플레이버가시타
담배의 향기가 났어요

ニガくてせつない香(かお)り
니가쿠테세츠나이카오리
씁쓸하고 애절한 향기

明日(あして)の今頃(いまごろ)には
아시타노이마고로니와
내일 이맘쯤에는

あなたはどこにいるんだろう
아나타와도코니이룬다로오
당신은 어디에 있을까

誰(たれ)を想(おも)ってるんだろう
타레오오못테룬다로오
누구를 생각하고 있을까

You are always gonna be my love
당신은 언제나 내 사랑 일거예요

いつか誰かとまた恋(こい)に落(お)ちても
이츠카타레카토마타코이니오치테모
언젠가 누군가와 다시 사랑에 빠진데도

l'll remember to love You taught me how
난 기억할거예요 당신이 가르쳐준 사랑

You are always gonna be the one
당신은 언제나 소중한 단 한사람

今(いま)はまだ悲(かな)しいlove song
이마와마다카나시이러브송구
지금은 아직 슬픈 love song

新(あたら)しい歌(うた) うたえるまで
아타라시이우타 우타에루마데
새로운 노래를 부를 수 있을때까지

 

立(た)ち止(と)まる時間(じかん)が
타치토마루지캉가
멈춰선 시간이

動(うご)き出(だ)そうとしてる
우고키다소토시테루
움직이려 하고 있어

忘(わす)れたくないことばかり
오스레타쿠나이코토바카리
잊고싶지 않은 일들 뿐

明日の今頃には
아시타노이마고로니와
내일 이맘때 쯤에는

わたしはきっと泣(な)いてる
와타시와킷토나이테루
나는 분명 울고있는

あなたを想ってるんだろう
아나타오오못테룬다로오
당신을 생각하고 있겠지요

You will always be inside my heart
당신은 언제나 내 마음속에 있어요

いつもあなただけの場所(ばしょ)があるから
이츠모아나타다케노바쇼가아루카라
언제나 당신만의 장소가 있으니까

I hope that I have a place in your heart too
나도 당신의 마음속에 있고 싶어요

Now and forever you are still the one
언제까지나 당신은 소중한 단 한사람이에요

今はまだ悲しいlove song
이마와마다카나시이러브송구
지금은 아직 슬픈 love song

新しい歌 うたえるまで
아타라시이우타 우타에루마데
새로운 노래를 부를 수 있을때까지

You are always gonna be my love
당신은 언제나 내 사랑 일거예요

いつか誰かとまた恋に落ちても
이츠카타레카토마타코이니오치테모
언젠가 누군가와 다시 사랑에 빠져도

I hope that I have a place in your heart too
나도 당신의 마음속에 있고 싶어요

Now and forever you are still the one
언제까지나 당신은 소중한 단 한사람이에요

今はまだ悲しいlove song
이마와마다카나시이러브송구
지금은 아직 슬픈 love song

新しい歌 うたえるまで
아타라시이우타 우타에루마데
새로운 노래 부를 수 있을때까지

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...