[노래로배우는일본어] SWEET MEMORIES~ - 松田聖子(마쯔다세이코), 가사,독음, 번역, 甘い記憶~

 

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.


일본의 최고 전성기였던 80년대, 넘쳐나는 일자리와 넘쳐나는 돈, 화려한 도심의 밤과 해외여행의 물결, 모든 것이 화려하고  늘 풍족 하기만 했던 지금의 일본 기성세대들이 가장 그리워하는 꿈만 같던 시절, 가장 사랑 받던 국민의 여동생이자 연인 이었던 松田聖子 (마쯔다세이코)의 SWEET MEMORIES 를 오늘의 곡으로 추천합니다.

松田聖子의 곡은 그간 '푸른 산호초'를 비롯해서 많은 곡들을 올렸었는데요, 곡 소개와 함께 '中森明菜'(나카모리아키나)와  불편한 관계가 된 이야기나 이런 저런 이슈들도 이야기 하곤 했는데,

한가지 확실한건 그녀의 노래들 만큼은  그런 연애담이나 이슈 등에 묻히지 정도로 너무나도 좋다는거지요.

오늘 소개하는 SWEET MEMORIES 역시 아름다운 가사와 달콤하고 매혹적인 목소리로 호우시절을 그리게하는 마력이 있습니다. 마치 일본의 현재 상황을 이야기 하는 듯도 하구요.

 

 

 

 

SWEET MEMORIES~ 甘い記憶~

- 松田聖子(마쯔다세이코)



なつかしい痛みだわ
나쯔카시이 이타미다와
그리운 아픔이네요

ずっと前に忘れていた
즏토 마에니 와스레테이타
예전부터 내내 잊고있었던

でもあなたを見たとき
데모 아나타오 미타 토키
그래도 당신을 보았을 때

時間だけ後戻りしたの
지칸다케 아토모도리시타노
시간만은 (예전으로) 되돌아갔어요





'幸福(しあわせ)?'   と聞かないで
시아와세 토 키카나이데
행복해? 라고 묻지 마세요

嘘つくのは上手じゃない
우소쯔쿠노와 죠오즈쟈나이
거짓말하는건 능숙하지 못해요

友だちならいるけど
토모다치나라 이루케도
친구라면 있지만

あんなには燃えあがれなくて
안나니와 모에아가레나쿠테
그다지 (사랑의 감정이) 타오르진 않네요





失った夢だけが
우시낫타 유메다케가
잃어버린 꿈만이

美しく見えるのは何故かしら
우쯔쿠시쿠 미에루노와 나제카시라
아름답게 보이는 것은 어째서일까요

過ぎ去った優しさも今は
스기삿타 야사시사모 이마와
지나가 버린 다정함도 지금은

甘い記憶  SWEET MEMORIES
아마이 키오쿠 스윗 메모리~
달콤한 기억, 달콤한 추억

 


キスしたら  いけないわ
키스시타라 이케나이와
키스하면 안돼요

傷をひとつ増やすだけよ
키즈오 히토츠 후야스다케요
상처를 하나 늘릴 뿐이예요


長い間あなたに
나가이 아이다 아나타니
오랫동안 당신을


逢いたくて泣いていたくせに
아이타쿠테 나이테이타 쿠세니
보고싶어서 울고있던 주제에..





あの頃は若過ぎて
아노코로와 와카스기테
그때는 너무 어려서

悪戯(いたずら)に傷つけあった二人
이타즈라니 키즈쯔케앗타 후타리
장난에 서로 상처 입었던 두 사람

色褪せた哀しみも今は
이로아세타 카나시미모 이마와
빛 바랜 슬픔도 지금은

遠い 記憶  SWEET MEMORIES
토오이 키오쿠 스윗 메모리~
아련한 기억, 달콤함 추억

 



失った夢だけが
우시낫타 유메다케가
잃어버린 꿈만이

美しく見えるのは何故かしら
우쯔쿠시쿠 미에루노와 나제카시라
아름답게 보이는 것은 어째서일까요

過ぎ去った優しさも今は
스기삿타 야사시사모 이마와
지나가 버린 다정함도 지금은

甘い記憶  SWEET MEMORIES
아마이 키오쿠 스윗 메모리~
달콤한 기억, 달콤한 추억

---

 

 

 

 

 

 

 

SWEET MEMORIES~ 甘い記憶~

- 松田聖子



なつかしい痛みだわ
ずっと前に忘れていた
でもあなたを見たとき
時間だけ後戻りしたの



'幸福(しあわせ)?'   と聞かないで
嘘つくのは上手じゃない
友だちならいるけど
あんなには燃えあがれなくて

失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶  SWEET MEMORIES
 


キスしたら  いけないわ
傷をひとつ増やすだけよ
長い間あなたに
逢いたくて泣いていたくせに



あの頃は若過ぎて
悪戯(いたずら)に傷つけあった二人
色褪せた哀しみも今は
遠い 記憶  SWEET MEMORIES




失った夢だけが
美しく見えるのは何故かしら
過ぎ去った優しさも今は
甘い記憶  SWEET MEMORIES

 

 

 

 

 

마츠다 세이코 노래모음 

[노래로배우는일본어] あなたに逢いたくて (Missing You) - 松田聖子, 당신이 보고 싶어서  - 마

[노래로배우는일본어] 푸른 산호초(青い珊瑚礁) - 마츠다 세이코(松田聖子) 가사,독음,해설,단어

[노래로배우는일본어] 赤いスイ-トピ-아카이스위트피 - 松田聖子 마츠다세이코 /가사/독음/번역/

[노래로배우는일본어] 裸足の季節/하다시노키세츠 - 松田聖子/마츠다세이코/맨발의계절/가사/독