[노래로배우는일본어] 赤いスイ-トピ-아카이스위트피 - 松田聖子 마츠다세이코 /가사/독음/번역/단어/원가사/jpop명곡/

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 외우실 곡은 '마츠다세이코의 아까이스이토피 (赤いスイ-トピ- - 松田聖子)' 입니다.

 

 

 

귀여운 외모에 아담한키, 뛰어난 가창력으로 전 일본 국민의 여동생 같은 위치였던 세이코는 일본을 대표하는 솔로 여자 아이돌 가수로 '나카모리 아키나 中森明菜' 와 라이벌로도 유명해죠.

 

 

 

외모와 어울리지 않는 지저분한 연애담은 안적을게요.ㅋ

몇 해전에 홍백가합전에 나온 모습을 보니 많이 나이 들어보이는 얼굴인데도, 이 노래를 부를 때의 목소리는 여전히 맑고 귀여우시더군요.

순수하고 예쁜 노래 같이 외워봐요~

* 페이지 맨 아래에 독음,번역을 뺀 일본어 가사 원본도 올려놨어요. 단어 다 익히신후엔 원본으로 외워보세요.

 

　

 

 

赤いスイ-トピ- - 松田聖子

아까이 스이-토피- - 마츠다세이코

春色(はるいろ)の汽車(きしゃ)に乗(の)って海(うみ)に連(つ)れて行(い)ってよ
하루이로노 키샤니 놋테 우미니 츠레테 잇테요
봄빛깔의 기차에 올라 바다에 데려가줘요
煙草(たばこ)の匂(にお)いのシャツにそっと寄(よ)りそうから
타바코노 니오이노 샤츠니 솟토 요리소오까라
담배냄새 나는 셔츠에 가만히 기댈테니까


何故　(なぜ) 知(し)りあった日(ひ)から半年(はんとし)過(す)ぎても
나제 시리앗타 히카라 한토시 스기테모
어째서 만난지 반년이 지나도
あなたって手(て)も握(にぎ)らない 
아나탓테 테모 니기라나이
당신이란 사람은 손도 잡지 않는거야


I will follow you　 あなたに
I will follow you　 아나타니
I will follow you　 당신을
ついてゆきたい
츠이테 유키타이
따라가고 싶어
I will follow you　 ちょぴり
I will follow you　 춋피리
I will follow you　 조금은
気(き)が弱(よわ)いけど
키가 요와이케도
마음이 여려도
素敵(すてき)な人(ひと)だから
스테키나 히토다카라
멋진 사람이니까


心(こころ)の岸辺(きしべ)にさいた　 赤(あか)いスイ-トピ-
코코로노 키시베니 사이타 아카이 스이-토피-
마음의 물가에 핀 빨간 스위트피


四月(しがつ)の雨(あめ)に降(ぬ)られて駅(えき)のベンチで二人(ふたり)
시가츠노 아메니 누라레테 에키노 벤치데 후타리)
4월의 비를 맞으며 역 벤치에서 두사람
他(ほか)に人影(ひとかげ)もなくて不意(ふい)に気まずくなる
호카니 히토카게모 나쿠테 후이니 키마즈쿠나루
다른 누구의 인기척도 없어 문득 어색해지네


何故　 あなたが時計(とけい)をチラッと見(み)るたび
나제 아나타가 토케이오 치랏토 미루타비
어째서 당신이 시계를 살짝 볼 때마다
泣(な)きそうな気分(きぶん)になるの?
나키소오나 키분니 나루노?
울고 싶은 기분이 드는걸까?


I will follow you 翼(つばさ)の
I will follow you 츠바사노
I will follow you 날개가
生(は)えたブ-ツで
하에타 부츠데
달린 부츠로
I will follow you あなたと
I will follow you 아나타토
I will follow you 당신과
同(おな)じ靑春(せいしゅん)
오나지 세이슌
똑같은 청춘을
走(はし)ってゆきたいの
하싯테 유키타이노
달려가고 싶어


線路(せんろ)の脇(わき)のつぼみは　赤いスイ-トピ-
센로노 와키노 츠보미와 아카이 스이-토피-
선로 옆의 꽃봉오리는 빨간 스위트피


好(す)きよ　 今日(きょう)まで　
스키요 쿄오마데
좋아해요 오늘까지
逢(あ)った誰(だれ)より
앗타 다레요리
만났던 누구보다
I will follow you あなたの
I will follow you 아나타노
I will follow you 당신의
生(い)き方(かた)が好き
이키카타가 스키
삶의 방식이 좋아
このまま帰(かえ)れない　 帰れない
코노마마 카에레나이 카에레나이
이대로 돌아갈 수 없어 돌아갈 수 없어


心に春が来た日は　 赤いスイ-トピ-
코코로니 하루가 키타히와 아카이 스이-토피-
마음에 봄이 온 날은 빨간 스위트피 

 

 

赤いスイ-トピ- - 松田聖子 (일본어가사원본)

春色の汽車に乗って海に連れて行ってよ
煙草の匂いのシャツにそっと寄りそうから


何故　 知りあった日から半年過ぎても
あなたって手も握らない 


I will follow you　 あなたに
ついてゆきたい
I will follow you　 ちょぴり
気が弱いけど
素敵な人だから


心の岸辺にさいた　 赤いスイ-トピ-


四月の雨に降られて駅のベンチで二人
他に人影もなくて不意に気まずくなる


何故　 あなたが時計をチラッと見るたび
泣きそうな気分になるの?


I will follow you 翼の
生えたブ-ツで
I will follow you あなたと
同じ靑春
走ってゆきたいの


線路の脇のつぼみは　赤いスイ-トピ-


好きよ　 今日まで　
逢った誰より
I will follow you あなたの
生き方が好き
このまま帰れない　 帰れない


心に春が来た日は　 赤いスイ-トピ-

 

 

 

 

마츠다 세이코 노래 모음 

[노래로배우는일본어] SWEET MEMORIES~ - 松田聖子(마쯔다세이코), 가사,독음, 번역, 甘い記憶~

[노래로배우는일본어] あなたに逢いたくて (Missing You) - 松田聖子, 당신이 보고 싶어서  - 마

[노래로배우는일본어] 푸른 산호초(青い珊瑚礁) - 마츠다 세이코(松田聖子) 가사,독음,해설,단어

[노래로배우는일본어] 裸足の季節/맨발의계절 - 松田聖子/마츠다세이코 가사/독음/번역/해석/단

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡