[노래로배우는일본어] あなたに逢いたくて (Missing You) - 松田聖子, 당신이 보고 싶어서 - 마쯔다세이코, 가사, 독음,번역

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

지난주에 '中森明菜' 나카모리 아키나 의 '小女A'를 올렸었는데요, 그렇다면 이 분의 노래도 맞춰서 한 곡 올려야지 싶어 바로 준비했습니다.

바로 '松田聖子' 마츠다세이코입니다.
그녀의 곡도 아이돌로서 최전성기의 곡들 많이도 올렸지만, 히트곡들이 워낙에 많기도 하고, 세이코의 목소리에는 왠지 모를 아련함이 있어서 더 소개하고 싶기도 합니다.

오늘 소개하는 'あなたに逢いたくて' 는 작사를 松田聖子  본인이 했는데요, 사랑하는 사람을 하늘로 떠나 보낸 후의 외로움과 그리움을 아름답고 애닳프게 그리고 있습니다.

노랫말 때문에... 세이코의 너무 슬프고 예쁜 목소리가 듣는 사람을 더 마음 아프게 하는 노래입니다.

사랑하는 사람을 잃은 애틋한 소녀의 감성으로 외워보세요~


지저분한 연애사만 아니면  더 아름다운  사람으로 기억될건데...  그건 노코멘트할게요. 아시는 분들도 굳이 댓글에 남기진 말아주세요 ^^

あなたに逢いたくて (Missing You)  - 松田聖子

아나타니아이타쿠테 (미씽 유), 
당신이 보고 싶어서  - 마쯔다세이코



二人の部屋の
후타리노 헤야노
두사람이 함께한 방의 

扉を閉めて
토비라오 시메테
문을 닫고서

思いでたちに "さよなら" 告げた
오모이데타치니 사요나라 쯔게타
추억들에게 사요나라를 고했어




あれから半年の時間(とき)が流れて
아레카라 한토시노 토키가 나가레테
그로부터 반년의 시간이 흐르고 나서

やっと笑えるのよ
얏토 와라에루노요
겨우 웃을 수 있어요

毎日   忙しくしているわ
마이니치 이소가시쿠시테 이루와
매일 바쁘게 지내고 있어요

新しい人生を私なりに歩いてる…
아타라시이 진세이오 와타시나리니 아루이테루...
새로운 인생을 내 나름대로 걷고 있어요...




あなたに逢いたくて   逢いたくて
아나타니  아이타쿠테 아이타쿠테
당신을 만나고 싶어서  보고 싶어서

眠れぬ夜は…
네무레누 요루와...
잠 못 이루는 밤은...

あなたのぬくもりを そのぬくもりを思いだし…
아나타노누쿠모리오 소노누쿠모리오 오모이다시...
당신의 온기를  그 따스함을 떠올리며...

そっと 瞳閉じてみる
솟토 히토미 토지테미루
살며시 눈을 감아봐요




あなたの後 
아나타노 우시로 
당신의 뒤를 

歩きたかった
아루키따깟타
따라가고 싶었어

二人で未来   築きたかった
후타리데 미라이 키즈키타깟타
둘이서 함께 미래를 만들고 싶었어




どんなに愛しても   かなうことない
돈나니 아이시테모 카나우코토나이
아무리 사랑해도 이루어질 수 없는

愛もあることなど
아이모 아루코토나도
사랑도 있다는 것을

気付きもしないほど   あなただけ…
키즈키모시나이호도 아나타다케...
눈치채지도 못할 만큼 당신만을...

見つめてた  愛してた  私のすべてを かけて
미쯔메테타 아이시테타  와타시노 스베테오 카케테
바라보았어  사랑했었어  내 모든 것을 걸고...





あなたに逢いたくて   逢いたくて
아나타니  아이타쿠테 아이타쿠테
당신을 만나고 싶어서  보고 싶어서

眠れぬ夜は…
네무레누 요루와...
잠 못 이루는 밤은...

あなたのぬくもりを そのぬくもりを思いだし…
아나타노 누쿠모리오 소노누쿠모리오 오모이다시...
당신의 온기를  그 따스함을 떠올리며...

そっと 瞳閉じてみる
솟토 히토미 토지테미루
살며시 눈을 감아봐요




一緒に過ごした日々を
잇쇼니 스고시타 히비오
함께 보냈던 나날들을

忘れないでね
와스레나이데네
잊지 말아줘요

後悔しないでしょう…
코오카이 시나이데쇼-...
후회하진 않겠죠...

二人愛し合ったこと…
후타리 아이시앗타 코토...
두사람이 서로 사랑했던 일...




あなたに逢いたくて   逢いたくて
아나타니  아이타쿠테 아이타쿠테
당신을 만나고 싶어서  보고 싶어서

眠れぬ夜は…
네무레누 요루와...
잠 못 이루는 밤은...

あなたのぬくもりを そのぬくもりを思いだし…
아나타노 누쿠모리오 소노누쿠모리오 오모이다시...
당신의 온기를  그 따스함을 떠올리며...

そっと 瞳閉じてみる
솟토 히토미 토지테미루
살며시 눈을 감아봐요




愛してると   つぶやいて…
아이시테루토  쯔부야이테...
'사랑해요' 라고  속삭이면서...

 

 

 

 

 

あなたに逢いたくて (Missing You)  - 일본어원문

 

二人の部屋の
扉を閉めて
思いでたちに "さよなら" 告げた


あれから半年の時間(とき)が流れて
やっと笑えるのよ
毎日   忙しくしているわ
新しい人生を私なりに歩いてる…

あなたに逢いたくて   逢いたくて
眠れぬ夜は…
あなたのぬくもりを そのぬくもりを思いだし…
そっと 瞳閉じてみる



あなたの後 
歩きたかった
二人で未来   築きたかった



どんなに愛しても   かなうことない
愛もあることなど
気付きもしないほど   あなただけ…
見つめてた  愛してた  私のすべてを かけて


あなたに逢いたくて   逢いたくて
眠れぬ夜は…
あなたのぬくもりを そのぬくもりを思いだし…
そっと 瞳閉じてみる


一緒に過ごした日々を
忘れないでね
後悔しないでしょう…
二人愛し合ったこと…


あなたに逢いたくて   逢いたくて
眠れぬ夜は…
あなたのぬくもりを そのぬくもりを思いだし…
そっと 瞳閉じてみる


愛してると   つぶやいて…

 

 

 

마츠다 세이코 노래들 

[노래로배우는일본어] 赤いスイ-トピ-아카이스위트피 - 松田聖子 마츠다세이코 /가사/독음/번역/

[노래로배우는일본어] SWEET MEMORIES~ - 松田聖子(마쯔다세이코), 가사,독음, 번역, 甘い記憶~

[노래로배우는일본어] 裸足の季節/하다시노키세츠 - 松田聖子/마츠다세이코/맨발의계절/가사/독

[노래로배우는일본어] 푸른 산호초(青い珊瑚礁) - 마츠다 세이코(松田聖子) 가사,독음,해설,단어