[노래로배우는일본어] 私はピアノ와타시와피아노 - 高田みずえ타카다미즈에, 가사, 독음, 번역, 나는피아노, jpop명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

좋은 노래는 오랜 시간이 흘러도 사람들 기억 속에서 절대 지워지지 않죠.
오늘의 곡, "高田みずえ다카다미즈에"의 "私はピアノ와타시와피아노" 역시 그런곡 중 하나일것 같네요.

 

 

 

 

이 일본노래는 우리나라나 일본사람들이 좋아하는 가벼운 재즈풍의 노래로 당시 엄청난 인기를 끌었었습니다.

 

 

 

 

 

 

오랫동안 사랑했던 사람과 헤어진 후 그에 대한 그리움에 피아노에 앉아 외로운 연주를 이어가는 쓸쓸한 여자를 상상하면서 익혀보세요

 

 

 

 

私はピアノ- 高田みずえ

와타시와피아노 - 타카다미즈에

人(ひと)もうらやむよな仲(なか)が いつも自慢(じまん)のふたりだった
히토모 우라야무요나 나카가 이츠모 지만노 후타리닷다
남들도 부러워하는 사이가 항상 자랑이었던 둘이였어

あなたとならどこまでも ゆけるつもりでいたのに
아나타토나라 도코마데모 유케루 츠모리데 이타노니
당신과 함께라면 어디까지라도 갈 작정이었는데

突然(とつぜん)の嵐(あらし)みたいに 音(おと)を立ててくずれてく
토츠젠노 아라시미타이니 오토오 타테테 쿠즈레테쿠
갑작스런 폭풍처럼 소리를 내며 무너져가고

涙(なみだ)が出(で)ないのはなぜ 教(おし)えて欲(ほ)しいだけさ
나미다가 데나이노와 나제 오시에테 호시이다케사
눈물이 나오지 않는건 왜인지 알려줬으면 좋을 뿐이야

あなたから 目(め)が離 (はな)せない
아나타카라 메가 하나세나이
당신으로부터 눈을 뗄 수 없어

ふたりして聞(き)くわ ラリーカールトン
후타리시테 키쿠와 라리카루톤
둘이 함께 들어요 래리칼턴의 재즈

日 (ひ)だまりの中 (なか)で抱 (た)かれ いつしか時 (とき)の徒然(つれづれ)に
히다마리노 나카데 다카레 이츠시카 토키노 츠레즈레니
양지 속에서 감싸안겨 어느덧 시간의 무료함에

思い出 (おもいで)に酔 (よ)うひまもなく
오모이데니 요우 히마모 나쿠
추억에 취할 틈도 없이

心 (こころ)から好 (す)きよと云(い)えた
코코로카라 스키요토 이에타
진심으로 좋아한다고 전했던

あの頃(ころ)がなつかしくて 何 (なに)もかもあなたがいなければ
아노 코로가 나츠카시쿠테 나니모카모 아나타가 이나케레바
그때가 그리워서 모든게 다 당신이 없으면

1から10までひとり 言葉 (ことば)もないままに生きてる
이치카라 쥬우마데 히토리 코토바모 나이마마니 이키테루
하나부터 열까지 혼자서 말도 없는채로 살고 있어

くりかえすのは ただ Lonely play
쿠리카에스노와 타다 론리 푸레이
반복하는건 다만 외로운 연주...

(*ラリー·カールトン:래리 칼턴 Larry Carlton 미국의 재즈 음악가)
(*何もかも 모든것,다,모조리)

 

思い切り感じたままに 見せるしぐさやさしくて
오모이키리 칸지타마마니 미세루 시구사 야사시쿠테
선뜻 느낀 그대로 보여주는 행동이 상냥해서

言葉じゃなくて態度で わかり合えてもいたのに
코토바쟈나쿠테 타이도오데 와카리 아에테모 이타노니
말이 아닌 행동으로 서로 알고 있었는데도

男の人なら誰でも 細い肩を抱けばわかる
오토코노히토나라 다레데모 호소이 카타오 다케바 와카루
남자라면 누구나 작은 어깨를 안으면 알아

夜が恐いよな女にゃ それでいいのよすべて
요루가 코와이요나 온나냐 소레데 이이노요 스베테
밤이 무서워요! 라는 여자에겐 그걸로 다 괜찮아

つらいけど 涙 見せない
츠라이케도 나미다 미세나이
괴로워도 눈물은 안보일래

雨のふる夜にはビリー·ジョエル
아메노 후루 요루니와 비리죠에루
비가 내리는 밤이면 빌리죠엘

情けない女になって しまいそな時には サンバ
나사케나이 온나니낫테 시마이소나 토키니와 삼바
비참한 여자가 되버릴것 같을 때엔 삼바

ためいきが出ちゃうよな恋
타메이키가 데차우 요나 코이
한숨이 나올 것 같은 사랑

静かに抱きすくめられて
시즈카니 다키스쿠메라레테
조용히 꽉 껴안아주었던

焼けた素肌が 今でもなつかしい
야케타 스하다가 이마데모 나츠카시이
검게 그을린 피부가 지금도 그리워

ひとしきり泣いたら 馬鹿げたことネと思う
히토시키리 나이타라 바카게타코토네 토 오모우
한참동안 울고나면 시시하네 라고 생각해

ピアノに問いかけてみたけど
피아노니 토이카케테 미타케도
피아노에게 물어봤지만

ピアノに問いかけてみたけど
피아노니 토이카케테 미타케도
피아노에게 물어봤지만

くりかえすのは ただ Lonely play Lonely play
쿠리카에스노와 타다 론리 푸레이 론리 푸레이
반복한 건 단지 외로운 연주 외로운 연주

(*ビリー·ジョエル 빌리 조엘 Billy Joel,미국의 가수
思い切り 마음껏,실컷,선뜻.
ひとしきり 한동안,한바탕한차례
馬鹿げる 시시하다,어이없다,우습다)

～

 

 

 

 

 

 

칸토 CANTO : 네이버쇼핑 스마트스토어

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...