[노래로배우는일본어] 赤とんぼ - 아까톰보, 일본동요 - 고추잠자리,가사,독음,번역, 그리운일본노래

 
 
안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

일본동요중 가장 잘 알려진 노래가 이 '赤とんぼ'가 아닐까 싶네요.
 

 
 

일본인 뿐만 아니라, 모든 인류의보편적 그리움의 대상이 어머니와 고향 일텐데요, 어린시절 고추 잠자리를 보았던 고향을 그리는 마음이 슬프고 느린 멜로디에 녹아있어요.

 
 

 


우리나라 동요 '고향의 봄'이나 '섬집아기' 랑 비슷한 느낌이 드는 일본동요 '赤とんぼ' 오늘 선택한 곡입니다.


 

 

 
 

ぼんぼんアカデミー

赤とんぼ 아까톰보 / 고추잠자리

夕焼(ゆうや)け小焼(こや)けの 赤とんぼ
유우야케 코야케노 아까톰보
저녁놀 작게 탈 때 고추잠자리
(*夕焼け 저녁노을 /焼ける 불타다,그을리다 )

負(お)われて見(み)たのは いつの日(ひ)か
오와레테 미타노와 이쯔노히카
업혀서 본 것이 언제였던가
(*負われる 업히다 / 負う 업다,짊어지다 )



山(やま)の畑(はたけ)の 桑の実(くわのみ)を
야마노 하타케노 쿠와노미오
산밭의 오디(뽕나무열매)를

小籠(こかご)に摘(つ)んだは まぼろしか
코카고니 츤다와 마보로시카
작은 바구니에 땄던 일은 환상이었나
(*摘む 따다,뜯다)



十五(じゅうご)で姐(ねえ)やは 嫁(よめ)に行(ゆ)き
쥬우고데 네에야와 요메니 유키
열다섯에 누이는 시집을 가고

お里(さと)のたよりも 絶(た)えはてた
오사토노 타요리모 타에하테타
고향 소식도 아주 끊겼네
(*お里 친정,고향 *たより 소식,편지
*絶えはてる 소식,목숨 등이 아주 끊어지다)


夕焼小焼の 赤とんぼ
유우야케 코야케노 아까톰보
저녁 노을 작게 탈 때 고추잠자리

とまっているよ 竿(さお)の先(さき)
토맛테 이루요 사오노사키
머물러 있으렴 장대 꼭대기에


 

赤とんぼ (일본어가사원본)

夕焼け小焼けの　赤とんぼ
負われて見たのは　いつの日か

山の畑の　桑の実を
小籠につんだは　まぼろしか

十五で姐やは　嫁にゆき
お里のたよりも　たえはてた

夕焼け小焼けの　赤とんぼ
とまっているよ　竿の先

 

 
 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡