[노래로배우는일본어] BTS - 피땀눈물 일본버젼, 血、汗、涙 - BTS 가사,독음,번역, BTS Japanese ver

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘의 곡은 퍼포먼스를 제외한 순수하게 곡으로만봐도 충분히 대단한 BTS 방탄소년단의 '피,땀,눈물'입니다.

방탄소년단은 세계적으로 어마어마한 인기 그룹입니다만, 일본 역시 어느나라에도 뒤처지지 않는 아미의 나라랍니다. BTS가 자랑스러워요.

 

 

 

 

 

일본어의 발음체계상 다른나라말로된 노래를 따라부르기 어려워서인지, 방탄이나 트와이스등 한류 인기곡들이 일본어 버전으로 번역되어 불리는걸 자주 보는데요, 일본어 버전도 꽤 좋더라구요. 

이미 알고있는 우리노래를 일본어로 익히니 더 잘 외워지기도 하구요. 

 

 

 

 

 

 

제가 주로 귀에 쏙쏙 잘 들릴만한 20세기의 곡 위주로 일본의 명곡들을 올리다보니, 최근 곡들은 그다지 올린게 없더라구요.
그래서 BTS를 필두로 최근 곡들 중 우리나라 분들께서도 찾으실만한 곡들 많이 올겠습니다. 기대해 주시구요~

그럼, 오늘도 힘내세요~

노래듣기클릭!
(출처:universal music japan)

 

 

 

 

 

 

 

血、汗、涙 - BTS 

ち、あせ、なみだ  피,땀,눈물

血、汗、涙
치 아세 나미다

捧(ささ)げる今(いま)も
사사게루 이마모

溢(あふ)れる ただただ
아후레루 타다타다

피 땀 눈물
바친다 지금도
넘친다 그저 헛되이

血、汗、涙
치 아세 나미다

この想(おも)いが oh
코노오모이가 오

溢れる ただただ
아후레루 타다타다

피 땀 눈물
이런 생각이 oh
넘친다 그저 헛되이

血、汗、涙
치 아세 나미다
피 땀 눈물

血、汗、涙と
치 아세 나미다토

この昨日(きのう)、今日(きょう)、明日(あした)も
코노 키노  쿄오 아시타모

すべて君(きみ)のものだと
스베테 키미노 모노다토

知(し)ってるさ そんな事(こと)など
싯테루사 손나 코토나도

피 땀 눈물과
이런 어제, 오늘, 내일도
모두 다 너의 것이라고
알잖아 그런 것들

 

Peaches and cream

Sweeter than sweet

Chocolate cheeks

and chocolate wings

But その羽根(はね)は悪魔(あくま)みたい
but 소노 하네와 아쿠마미타이

逆(ぎゃく)に sweetがbitter bitter
갸쿠니 sweet가 bitter bitter

복숭아와 크림
달콤한 보다 '달콤한'
초콜렛 뺨
그리고 초콜렛 날개
하지만 그 날개는 악마같아
반대로 'sweet(달콤한)'가 'bitter bitter(쓴맛이나는)'


Kiss me
키스 미

苦(くる)しくても いいからもう
쿠루시쿠테모 이이카라 모오

いっそ締め付(しめつ)けてくれ
잇소시 메츠케테쿠레

Baby
베이비

酔(よ)うと知(し)っていても 君を飲(の)む
요오토 싯테이테모 키미오 노무

You're リスキーなウイスキー
유어 리스키이나 위스키이

Kiss me
괴로워도 되니까 이제
차라리 꽉 조여줘
Baby
취한다는 것을 알면서도 너를 마신다.
너의 리스키한 위스키
(*リスキーな risky 위험한,모험을거는)

血、汗、涙
치 아세 나미다

捧げる今も
사사게루 이마모

溢れる ただただ
아후레루 타다타다

피 땀 눈물
바친다 지금도
넘친다 그저 헛되이

血、汗、涙
치 아세 나미다

この想いが oh
코노 오모이가 오

溢れる ただただ
아후레루 타다타다

피 땀 눈물
이런 생각이 oh
넘친다 그저 헛되이

ウォネ マニ マニ マニ マニ
워네 마니 마니 마니 마니

원해 많이 많이 많이 많이

苦しくて いいから
쿠루시쿠테 이이카라

二度(にど)と離(はな)さぬよう
니도토 하나사누요오

縛(しば)り付(つ)けて欲しいただ
시바리 츠케테 호시이 타다

おかしくなるほど
오카시쿠나루호도

괴로워도 좋으니까
두 번 다시 놓지 않도록
그저 꽁꽁 묶어주면 좋겠다.
이상해질 정도로

 

Kiss me on the lips lips 二人(ふたり)の秘密(ひみつ)
키스 미 온 더 립스 립스 후타리노 히미츠

捕(つか)まるよう 毒(どく)される君に
츠카마루요오 도쿠사레루 키미니

君以外(いがい)じゃもう従(したが)いきれない
키미 이가이쟈  모오 시타가이키레나이

自(みずか)ら飲む毒入(い)りの聖杯(せいばい)
미즈카라 노무 도쿠 이리노 세에바이

Kiss me on the lips lips 둘만의 비밀
사로잡힌것 처럼  중독되 너에게
너 말고는 더 이상 섬길 수 없어
스스로 마시는 독이 든 성배

 

血、汗、涙
치 아세 나미다

捧げる今も
사사게루 이마모

溢れる ただただ
아후레루 타다타다

피 땀 눈물
바친다 지금도
넘친다 그저 헛되이

血、汗、涙
치 아세 나미다

この想いが oh
코노 오모이가 oh

溢れる ただただ
아후레루 타다타다

피 땀 눈물
이런 생각이 oh
넘친다 그저 헛되이

ウォネ マニ マニ マニ マニ
워네 마니 마니 마니 마니
원해 많이 많이 많이 많이

そっと今伝(つた)えて
솟토 이마 츠타에테

終(お)わらせてその手(て)で
오와라세테 소노테데

どうせ無理(むり)なんて言(い)えないよ
도오세 무리난떼 이에나이요

逃(に)げる事もできないもう
니게루 코토모 데키나이 모오

君が甘(あま)すぎて、甘すぎて、甘すぎて、もう
키미가 아마스기테 아마스키테 아마스기테 모오

가만히 지금 전해줘
끝내줘 그 손으로
어차피 무리라고 말못하겠어
도망갈 수도 없어 이제
니가 너무 달콤해서, 너무 달콤해서, 너무나도 달콤해서, 더이상은...

血、汗、涙....   血、汗、涙....
치 아세 나미다. 치 아세 나미다
피 땀 눈물.          피 땀 눈물

 

 

 

 

 

 

[노래로배우는일본어] BTS-DNA/방탄소년단/가사/독음/번역/단어/防弾少年団/ぼうだんしょうねんだ

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

 

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...