[노래로배우는일본어] TWICE TT -Japanese ver 트와이스 TT 일본어버젼 가사/독음/해설/단어정리

안녕하세요? 일본어는 즐거워 Smilespower입니다.

 

 

 

오늘 배워볼 곡은 우리나라 대표 걸그룹 트와이스의 일본 데뷔곡이자

일본 10대들 사이에서 선풍적인 붐을 일으켰던 "TT 포즈"를 유행시킨

바로 그곡 "TT" 입니다.

 

 

 

 

 

일본의 명곡 위주로 업로드 하다 보니 최근 곡들에 대한 아쉬움있어서

골라봤습니다. 최근 곡으로 노기자카48 이나 AKB48 같은 일본 걸그룹들의 노래

중에서도 듣기 좋고 공부하기 좋은 곡으로 또 올려 보겠습니다. 기대해 주시구요.

 

 

 

 

 

이 곡은 생각보다 가사도 많을 뿐더러 단어,숙어량도 많아 외워두면

많은 도움이 되리라 생각됩니다.

독음을 실어달라는 부탁이 있어 독음도 함께 입력했습니다.

 

 

 

 

이노래 올리면서 문득 생각난건데.. 일본어에는 격음화와 경음화의 구별이 크게 없어요..

그러니까... どうして 를 "도오시떼" 라고 하건 "도오시테"라고하건 같은 말이라는 거죠.

그때 그때 상황에 따라 자연스럽게 발음하시면 됩니다.

뭐, 일부러 "트와이스"를 "뜨와이스"라고 하는 멍청이는 없을테죠...ㅋ.

격음화와 경음화에 관한 이야기는 추후 "재미있는 일본어" 카테고리(?)를 만들면 따로 또 이야기합죠~    

 

일본어 공부하시는데 많은 도움 되시길 바라요~ 

 

 

 

 

 

 

TWICE TT -Japanese ver

 

マジで焦(あせ)っちゃって 見(み)つめるだけで

마지데 아셋챳테 미츠메루다케데

진짜로 애가 타버려 바라보는 것만으로

 

何(なに)もできない ba-ba-ba-baby

나니모 데키나이 ba-ba-ba-baby

아무것도 할 수 없어 ba-ba-ba-baby

 

想像(そうぞう)して その名前(なまえ) もう呼び捨て(よびすて) baby

소오조오시테 소노나마에 모오요비스테 baby

상상해서 그 이름을 마구 불러버려 baby

 

知り合う(しりあう)前(まえ)なのにね

시리아우마에나노니네

아는 사이가 되기 전이지마는.

 

どんな服(ふく)も 素敵(すてき)にcoordinate

돈나 후쿠모 스테키니coordinate

어떤 옷도 멋지게 coordinate

 

鏡(かがみ)の中(なか) 君(きみ)と fashion show show

카가미노 나카 키미토 fashion show show

거울 속 당신과 fashion show show

 

今度(こんど)こそtalk talk私(わたし)からnow

콘도코소 talk talk 와타시카라 now

이번에야말로 talk talk 내가 먼저 now

 

誓(ちか)うけど 誓うだけで oh no

치까우께도 치까우다케데 oh no

다짐해도 다짐뿐인걸 oh no

 

 

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na

 

 

口(くち)ずさんでみた sweet love song

구치즈산데미타 sweet love song

흥얼거려본 sweet love song

 

ねぇどうして？

네에 도-시테?

근데 어째서?

 

それだけで 淚(なみだ)が出(で)そう

소레다케데 나미다가 데소-

그것만으로 눈물이 나올 것 같아

 

 

I love you so much

 

 

大人(おとな)ぶってみたってダメね

오토나붓테 미탓테 다메네

어른스러운척 해도 안되네

 

心(こころ)のdisplay いつも 泣(な)いてる絵文字(えもじ)

코코로노 display 이츠모 나이테루 에모지

마음의 display 언제나 울고있는 이모티콘

 

制御(せいきょ)しようと思うほど

세이쿄시요-토 오모우호도

제어하려고 생각하는만큼

 

あふれ出(だ)す love あふれて baby

아후레다스 love 아후레떼 baby

흘러넘치는 love 흘러넘쳐 baby

 

 

I’m like TT

 

Just like TT

 

気付(きづ)かない振(ふ)り やめて やめて

키즈까나이 후리 야메떼 야메떼

눈치채지 못하는 척 그만둬 그만둬

 

I’m like TT

 

Just like TT

 

Tell me that you’d be my baby

 

 

 

 

見た目(みため)は標準点(ひょうじゅんてん)

미타메와 효오쥰텐

외모는 보통(평균)

 

可愛(かわ)いのにだって

카와이노니 닷테

귀엽긴한데 라니?

 

褒(ほ)めてないし ba-ba-ba-baby

호메떼나이시 ba-ba-ba-baby

칭찬하지 않고 ba-ba-ba-baby

 

落ちこむんで

오치코문데

침울한데

 

でもなんで

데모난데

그런데 어째서

 

お腹(はら)は空(す)くの？

오하라와스쿠노

배는 고픈거야?

 

甘(あま)い刺激(しげき) addictive

아마이 시게키 addictive

달콤한 자극 addictive(중독성있는)

 

ダメ…！ ぬいぐるみ 怒(おこ)ったりして

다메! 누이구루미 오콧타리시테

안돼! 인형한테 화내기나하고

 

引(ひ)きこもってたい 無意味(むいみ)なtime 今日(きょう)は流(なが)れ

히키코못떼타이 무이미나 time 쿄-모 나가레

틀어박히고 싶어 무의미한 time 오늘도 흘러가

 

お肌(はだ)の調子(ちょうし)も no good good

오하다노 쵸오시모 no good good

피부 상태도 no good good

 

ネガティブ 独り言(ひとりごと)boo boo

네가티부 히토리고토 boo boo

부정적인 혼잣말 boo boo

 

ママは心配(しんぱい)all the time Ye Ye Ye Ye Yeah

마마와 심빠이 all the time Ye Ye Ye Yeah

엄마는 걱정 all the time Ye Ye Ye Yeah

 

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na

 

お気(き)に入(い)りだった sweet love song

오키니이리닷타 sweet love song

내 마음에 들었던 sweet love song

 

気分逆撫(きぶんさかな)で イライラで

키분사카나데 이라이라데

기분에 거슬려 부글부글해

 

爆発(ばくはつ)しそう

바쿠하츠시소오

폭발할 것 같애

 

I love you so much

 

 

大人(おとな)ぶってみたってダメね

오토나붓테 미탓테 다메네

어른스러운척 해도 안되네

 

君(きみ)のリアクション次第(しだい)で 氣持ち(きもち) up & down

키미노 리아쿠숀 시다이데 키모치 up & down

너의 리액션대로 기분이 up & down

 

今(いま)までない非常事態(ひじょうじたい)

이마마데 나이 히죠-지타이

지금까진 없던 비상사태

 

止(と)まらない love 止めてよ baby

토마라나이 love 토메테요 baby

멈추지않는 love 멈춰줘요 baby

 

I’m like TT

 

Just like TT

 

振(ふ)り回(まわ)すのは やめて やめて

후리마와스노와 야메테 야메테

흔들어대는짓은 그만둬 그만둬

 

I’m like TT

 

Just like TT

 

Tell me that you’d be my baby

 

 

私(わたし)を知(し)らないまま

와타시오 시라나이 마마

나를 모르는 채로

 

誰(たれ)かに恋(こい)したら嫌(いや)だよ

다레카니 코이시타라 이야다요

누군가를 좋아한다면 완전 싫어

 

今度(こんど)こそtalk talk私(わたし)からnow

콘도코소 talk talk 와타시카라 now

이번에야말로 talk talk 내가 먼저 now

 

 

誓(ちか)うけど 誓うだけで oh no

치까우께도 치까우다케데 oh no

다짐해도 다짐뿐인걸 oh no

 

大人(おとな)ぶってみたってダメね

오토나붓테 미탓테 다메네

어른스러운척 해도 안되네

 

 

心(こころ)のdisplay いつも 泣(な)いてる絵文字(えもじ)

코코로노 display 이츠모 나이테루 에모지

마음의 display 언제나 울고있는 이모티콘

 

 

制御(せいきょ)しようと思うほど

세이쿄시요-토 오모우호도

제어하려고 생각하는만큼

 

あふれ出(だ)す love あふれて baby

아후레다스 love 아후레떼 baby

흘러넘치는 love 흘러넘쳐 baby

 

 

I’m like TT

 

Just like TT

 

気付(きづ)かない振(ふ)り やめて やめて

키즈까나이 후리 야메떼 야메떼

눈치채지 못하는 척 그만둬 그만둬

 

I’m like TT

 

Just like TT

 

Tell me that you’d be my baby

 

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...