釜山港へ帰れ 돌아와요 부산항에 - 조용필 チョヨンピル, 가사,독음,번역,영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower 입니다.
제가 요즘 이런 저런 일로 바빠서 자주 올리지는 못하고 있네요... 

오늘 올리는 노래는 제가 이 블로그를 만들고 초창기에 올렸던 곡인데,
어느날 보니 없어졌더라구요....  아마 핸드폰으로 조작하다가 실수로 삭제한 모양입니다... 
 

 
아무튼 가왕 조용필 님의 최대 히트곡  "돌아와요 부산항에"의 일본어 번안곡인 이곡은
원작자인 조용필님이 부르시기 전부터 일본에서는 웬만한 유명가수들은 다 불렀더랬습니다.
美空ひばり, 桂銀淑, 藤圭子, 八代亜紀, 渥美二郎 등등 참 많은 분들이 부른 영상이 많습니다.
나중에 직접 일본에 진출 하셨을적에 이미 팬던이 있었을 정도 였지요..
 

 
당시 일본의 여자분들이 조용필님 얼굴이 인쇄된 부채를 들고 방송국 앞에 진을 치고 있던 모습이 우리나라 TV에도 소개 되곤 했었습니다. 지금이야 Kpop 스타들의 그런 모습들이 당연한 풍경이 되었지만요.. 
하긴 오빠부대의 원조가 조용필님이셨으니 이해가 되기도합니다. ㅋ
 
 

아직도 너무 멋지신 가왕님

 
일본 친구들하고 노래방 가실 일 있으시면 꼭 이 노래 불러보세요~  
그 친구들도 오랜만에 불러 본다며 무척 반가워 할듯요~ ^^
 

Provided to YouTube by NexTone Inc.

 

釜山港へ帰れ (부산코오에 카에레 /  돌아와요 부산항에)

- 조용필(チョヨンピル)


つばきさく 春なのに  あなたは 歸らない
쯔바키 사쿠 하루나노니 아나따와 카에라나이
동백꽃 피는 봄인데도 당신은 돌아오지 않네요

たたずむ 釜山港に  淚の雨が 降る
타타즈무 부산항니 나미나노 아메가 후루
멍하니 서성이는 부산항에 눈물의 비가  내려요

あつい その胸に  顔 うずめて
아쯔이 소노무네니 카오 우즈메테
뜨거운 그 가슴에 얼굴을 묻고

もう いちど 幸せ  咬みしめたいのよ
모오 이찌도 시아와세 카미시메타이노요
다시 한번 행복을 느껴보고 싶어요

トラワヨ プサンハンへ  逢いたい あなた
도라와요 부산항에 아이타이 아나타
돌아와요 부산항에  보고 싶은 당신





行きたくて たまらない  あなたのいる 町へ
유키따쿠테 타마라나이 아나타노이루 마치에
가고 싶어서 견딜 수 없어요 당신이 있는 그곳에

さまよう プサンハンは  霧笛が 胸を さす
사마요우 부산항와 무테키가 무네오 사스
정처 없이 헤매이는 부산항은 고동소리가 가슴을 찔러요

きっと 傳えてよ  カモメさん
킷또 쯔타에테요 카모메상
꼭 전해 줘요 갈매기님

今も 信じて  耐えてる 私よ
이마모 신지테 타에테루 아타시요
지금도 믿고 참고 있는 나예요

トラワヨ プサンハンへ  逢いたい あなた
도라와요 부산항에 아이타이 아나타
돌아와요 부산항에 보고 싶은 당신
 
 

釜山港へ帰れ

- チョヨンピル


つばきさく 春なのに  あなたは 歸らない
たたずむ 釜山港に  淚の雨が 降る
あつい その胸に  顔 うずめて
もう いちど 幸せ  咬みしめたいのよ
トラワヨ プサンハンへ  逢いたい あなた


行きたくて たまらない  あなたのいる 町へ
さまよう プサンハンは  霧笛が 胸を さす
きっと 傳えてよ  カモメさん
今も 信じて  耐えてる 私よ
トラワヨ プサンハンへ  逢いたい あなた