[노래로배우는일본어] 女…ひとり旅 온나…히토리타비 - 田川寿美 타가와토시미, 가사, 독음, 번역

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

일본어 공부를 위해서도 그렇고, 일본의 현재가 궁금하기도 해서 자주 NHK BS를 봐 오곤 했습니다.  


홍백가합전은 매년 마지막 날이면 꼬박 꼬박 챙겨보고, 마찬가지로 노래가 나오는 프로그램들은 따라 부르며 보곤 합니다. ㅋ
.

NHK紅白歌合戦

엔카 가수들이 우르르 나오는 가요무대 같은 프로도 재미있게 보곤 했는데,  2000년대 초반 무렵.. nhk를 틀기만 하면 나오는, 엔카가수 치곤 앳되고 상큼한 가수가 있었으니 田川寿美 타가와토시미  라는 가수 였습니다.

(예전에 ちあきなおみ치아키나오미의 喝采갈채를 블로그에서 소개할 때 잠깐 언급했던 기억이 있네요. )

 

 

 

 

 

田川寿美의 빅히트 곡은 이 곡과 또 한곡  이 있는데, 오늘은 女…ひとり旅(온나…히토리타비)를 소개합니다.

사랑하는 사람과 헤어진 후 그 사람과의 추억을 그리며 홀로 여행을 떠나는 여자의 심정을 잘 표현한 곡 입니다.  마치 테레사 땡의 空港의 후속편 이야기 같은 느낌이 들어요.

 

 

 

 

女…ひとり旅 (온나…히토리타비, 여자…혼자하는 여행) - 田川寿美(타가와토시미)

北のはずれのこの町へ
키타노 하즈레노 코노마치에
북쪽 변두리 이 마을에

いつかふたりで行こうと
이쯔카 후타리데 이코오토
언젠가 둘이서 함께 가자며

旅行ガイドの写真見ながら
료코오 가이도노 샤싱 미나가라
여행 가이드북의 사진을 보면서

肩に甘えたあの頃
카타니 아마에타 아노코로
당신의 어깨에 응석 부렸던 그 시절

凍る夜汽車の窓から
코오루 요기샤노 마도카라
얼어붙는 야간열차 창문에서

白い吹雪が目に沁む
시로이 후부키가 메니 시무
흰 눈보라가 눈에 스며요

ああ... 楽しかった思い出
아아... 타노시깟타 오모이데
아아... 즐거웠던 추억

ああ... 今も胸に消えない
아아... 이마모 무네니 키에나이
아아... 지금도 가슴에서 지워지지 않아요

未練心を捨てる季節はずれの
미렝 고코로오 스테루 키세쯔 하즈레노
미련의 마음을 버리는 계절의 끝에서

女ひとりの旅です
온나 히토리노 타비데스
여자 혼자의 여행입니다...




途中下車したこの駅も
토츄우 게샤시타 코노에키모
도중에 하차한 이 역도

あの日の本に出てます
아노히노 혼니 데테마스
그날의 여행가이드북에 나와 있죠

待合室のストーブの火が
마치아이시쯔노 스토오부노 히가
대합실 스토브의 불꽃이

真っ赤に燃えてせつない
막카니 모에테 세쯔나이
새빨갛게 불타올라 애처로워요

あなたどうしていますか
아나타 도오시테 이마스카
당신은 어떻게 지내나요

遠く離れて偲べば
토오쿠 하나레테 시노베바
멀리 떨어져서 그리워하면

ああ... 寒い心乱れて
아아... 사무이 코코로 미다레테
아아... 스산한 마음이 흐트러져

ああ~ 恋しさだけがつのる
아아~ 코이시사 다케가 쯔노루
아아~ 그리움만이 더해져요

あなた求める心 叱りながらの
아나타 모토메루 코코로 시카리나가라노
당신을 원하는 마음을 꾸짖으며

女ひとりの旅です
온나 히토리노 타비데스
여자 혼자하는 여행입니다.




あなたどうしていますか
아나타 도오시테 이마스카
당신은 어떻게 지내시나요

遠く離れて偲べば
토오쿠 하나레테 시노베바
멀리 떨어져서 그리워하면

ああ... 寒い心乱れて
아아... 사무이 코코로 미다레테
아아... 스산한 마음이 흐트러져

ああ~ 恋しさだけが  つのる
아아~ 코이시사 다케가 쯔노루
아아~ 그리움만이 더해져요

あなた求める心 叱りながらの
아나타 모토메루 코코로 시카리나가라노
당신을 원하는 마음을 꾸짖으며

女ひとりの 旅です
온나 히토리노 타비데스
여자 혼자하는 여행입니다.

 

 

 

女…ひとり旅 - 田川寿美
일본어 원문

北のはずれのこの町へ
いつかふたりで行こうと
旅行ガイドの写真見ながら
肩に甘えたあの頃
凍る夜汽車の窓から
白い 吹雪が  目に 沁む
ああ... 楽しかった思い出
ああ... 今も胸に消えない
未練心を捨てる季節はずれの
女ひとりの 旅です




途中下車したこの駅も
あの日の本に出てます
待合室のストーブの火が
真っ赤に燃えてせつない
あなたどうしていますか
遠く離れて偲べば
ああ... 寒い心乱れて
ああ~ 恋しさだけが  つのる
あなた求める心 叱りながらの
女ひとりの 旅です




あなた  どうして  いますか
遠く離れて偲べば
ああ... 寒い心乱れて
ああ~ 恋しさだけが  つのる
あなた求める心 叱りながらの
女ひとりの 旅です