[노래로배우는일본어] 函館の女 하코다테의 여인 - 北島三郞 기타지마사부로, 가사,독음,번역,엔카명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘은 오랜만에 엔카의 명곡을 준비했는데요.
北島三郞기타지마사부로의 函館の女하코다테노히토입니다.

기타지마사부로는 우리나라로 치면 현인 선생님?  정도로 생각할 수 있을 만 한 분이라더군요.

엔카의 원형에 가깝게 노래하는 특이한 음색으로, 가요무대 같은 프로그램에 단골이죠.

오래전 홍백가합전을 보면 늘 주장을 맡는 키작은 아저씨가 이분입니다.

 

 

 

 

 

函館하코다테는 홋카이도의 최남단에 있는 세계적이 美港미항입니다.

특히 야경이 유명하다죠.

函館山에서 바라본 야경을 다시 보러온 기사 속 주인공의 마음이느껴집니다.

일본인이 사랑하는 엔카 1위로 뽑히기도 한 엔카의 명곡 函館の女 입니다.

 

 

 

 

 

 

函館の女 -  北島三郞

はこだてのひと - きたじまさぶろう    
하코다테노히토/하코다테의여인 - 키타지마사부로

 
はるばるきたぜ  函館(はこだて)へ 
하루바루키타제 하코다테에
아득히 멀리서 왔네 하코다테에    

  
さかまく波(なみ)を のりこえて 
사카마쿠나미오 노리코에테
소용돌이치는 파도를 넘으며     

 
あとは追(お)うなと 云(い)いながら  
아토와오우나토 이이나가라     
뒤따라오지말라고 말하면서     

  
うしろ姿(すがた)で 泣(な)いてた君(きみ)を  
우시로스가타데 나이테타키미오        
뒤돌아 서서 울고 있던 너를   

おもいだすたび 逢(あ)いたくて   
오모이다스타비 아이타쿠테       
떠올릴 때마다 보고 싶어서 

とてもがまんが できなかったよ 
토테모가망가 데키나캇타요
도저히 참을 수가 없었던거야

函館山(はこだてやま)の 頂(いただき)で  
하코다테야마노 이타다키데  
하코다테산  정상에서      

七(なな)つの星(ほし)も 呼(よ)んでいる
나나츠노호시모 욘데이루
7개의 별들도 부르고 있는    

そんな気(き)がして きてみたが         
손나키가시테 키테미타가
그런 기분이 들어서 와봤지만      

 
燈(あか)りさざめく 松風町(まつかぜちょう)は
아카리사자메쿠 마츠카제초오와
불빛만 떠들썩한 마츠카제거리는    

  
君(きみ)の噂(うわさ)も きえはてて          
키미노우와사모 키에하테테
그대의 소문마저 완전히 사라지고       

沖(おき)の潮風(しおかぜ) こころにしみる          
오키노시오카제 코코로니시미루
먼바다의 갯바람만 마음에 사무치네 
(*松風町 하코다테의 중심가)

 

迎(むか)えにきたぜ 函館へ                 
무카에니키타제 하코다테에
마중하려 왔네 하코다테에     

見(み)はてぬ夢(ゆめ)と 知(し)りながら          
미하테누유메토 시리나가라
이루지 못할 꿈이라고 알고있으면서도    

 
忘(わす)れられずに とんできた          
와스레라레즈니 톤데키타
잊을 수가 없어서 달려온

ここは北国(きたぐに) しぶきもこおる       
코코와키타구니 시부키모코오루
이곳은 북쪽지방  물보라도 얼어붙어 

どこにいるのか この町(まち)の          
도코니이루노카 코노마치노
어디에 있는걸까  이 거리의

 一目(ひとめ)だけでも 逢(あ)いたかったよ    
히토메다케데모 아이타캇다요
한번 만이라도 만나고 싶었어

 

 

 

 

 

 

 

 

～

칸토 CANTO : 네이버쇼핑 스마트스토어

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...