[노래로배우는일본어] 愛のままで/아이노마마데- 秋元順子/아키모토준코 가사/독음/번역/단어 jpop명곡/일본명곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 곡은 사랑과 인생을 그리는 명곡 秋元順子아키모토준코의 愛のままで아이노마마데,사랑인채로 입니다.
오랜 시간 일본노래들을 들어오면서 마음이 숙연해지는 노래가 여럿 있었는데 이 곡 역시 그중 한곡으로 꼽힙니다.

 

 

 

 

 

 

 

SMAP의 리더이자 명MC 中居正広나카이마사히로의 토크쇼에 아키모토준코가 나와서 이 노래를 부른적이 있는데, 나카이씨가 노래에 빠져 한동안 말을 안해 게스트들이 의아해한 적이 있어요.

 

그런데,그 후 얼마 안있어 스마프 해체 소식이 들리더라구요... 어허...

삶과 사랑을 되돌아보게하는 명곡 愛のままで, 이 기회에 외워보세요~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

愛のままで - 秋元順子

아이노마마데 아키모도준코


小鳥(ことり)たちは 何(なに)を騒(さわ)ぐの
코토리타치와 나니오 사와구노

甘(あま)い果実(かじつ)が 欲(ほ)しいのですか
아마이 카지츠가 호시이노데스카

他人(だれ)かと比較(くら)べる幸(しあ)せなんて いらない
다레카토 쿠라베루 시아와세 난테 이라나이

あなたの視線(しせん)が 愛(いと)しくあれば..
아나타노 시센가 이토시쿠 아레바

새들은 무엇을 그리떠드나
달콤한 과일을 원하나요
남들과 비교하는 행복따윈 필요없어요
당신의 시선이 사랑스럽게 있다면

ああ この世(よ)に生(う)まれ 巡(めぐ)り逢(あ)う奇跡(きせき)
아아 코노요니 우마레 메구리아우 키세키

すべての偶然(ぐうぜん)が あなたへとつづく
스베테노 구우제은가 아나타에토 츠즈쿠

そう 生(い)きてる限(かぎ)り ときめきをなげかけて
소오 이키테루 카기리 토키메키오 나게카세테

愛(あい)が愛のままで 終(お)わるように
아이가 아이노 마마데 오와루 요오니

아아 이세상에 태어나 우연히 만나는 기적
모든 우연이 당신에게로 이어져요
그렇게 살아 있는 한 설레임을 건네주세요
사랑이 사랑인채로 끝날 수 있도록

 

過(す)ぎた日々(ひび)を 飾(かざ)ることより
스기타 히비오 카자루 코토요리

あなたと生(い)きる これからの時間(きせつ)
아나타토 이키루 코레카라노 키세츠

後(あと)から感(かん)じる 幸せよりも 今(いま)は
아토카라 칸지루 시아와세 요리모 이마와

糸(いと)ひくような 接吻(くちづけ)しましょう
이토 히쿠 요오나 쿠치즈케 시마쇼오

지난날을 꾸며대는것 보다
당신과 살아갈 앞으로의 시간
나중에 느낄 행복보다도 지금은
실을 끄는것 처럼 입맞춤해요

ああ 生きてる意味(いみ)を 求(もと)めたりしない
아아 이키테루 이미오 모토메타리시나이

ただ あなたの愛に つつまれながら
타다 아니타노 아이니 츠츠마레나가레

そう キャンドルの灯(ひ)が いつか消(き)える時(とき)まで
소오 캰도루노 히가 이츠카 키에루 토키마데

愛が愛のままで つづくように
아이가 아이노 마마데 츠즈쿠 요오니

아아 살아있는 의미를 구하거나 하지않고
그저 당신의 사랑에 감싸안기며
그렇게 양초의 불빛이 언젠가 꺼질때까지
사랑이 사랑인채로 이어질 수 있도록

ああ この世に生まれ 巡り逢う奇跡
아아 코노요니 우마레 메구리아우 키세키

すべての偶然が あなたへとつづく
스베테노 구우제은가 아나타에토 츠즈쿠

そう 生きてる限り ときめきをなげかけて
소오 이키테루 카기리 토키메키오 나게카세테

愛が愛のままで 終わるように
아이가 아이노 마마데 오와루 요오니

아아 이세상에 태어나 우연히 만나는 기적
모든 우연이 당신에게로 이어져요
그렇게 살아 있는 한 설레임을 건네주세요
사랑이 사랑인채로 끝날 수 있도록

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...