[노래로배우는일본어] ラブ·ストーリーは突然に,토쿄러브스토리 주제가,가사,독음,번역, 러브스토리는갑자기, 小田和正, 오다카즈마사, 東京ラブ·ストーリー

 

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

제가 일본어 공부를 하면서 가장 도움을 많이 받았던 교제는 바로 일본드라마와 노래였답니다. 

그 중 시나리오까지 구해서 보고 또 본 드라마가 '東京ラブ·ストーリー' 토쿄러브스토리였습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

鈴木穂奈美스즈키호나미,織田裕二오다유지 주연의 트랜디 드라마의 원조격으로, 우리나라의 레전드 드라마 '질투'가 많은 부분 비슷한 점이 있죠.

 

 

 

 

젊은 시절의 오다 유지와  스즈키 호나미,  그리운 얼굴들....

 

 

 

 

 

91년 작품이라 지금보면 좀 촌스럽게 보이는 부분도있지만, 일본어 공부용 드라마로는 가장 제격인것같아 적극 추천합니다.

 

 

 

 

 

 

https://youtu.be/sZxzPcT1Meg

小田和正 YouTube Official Channel

 

 

ラブ·ストーリーは突然に - 小田和正

라부스토리와토츠젠니,러브스토리는 갑자기 - 오다카즈마사

何(なに)から伝(つた)えればいいのか 分(わ)からないまま時(とき)は流(なが)れて
나니카오츠타에레바이이노카 와카라나이마마토키와나가레테
무엇부터 전해야 좋을지 알지 못한 채 시간은 흐르고

浮(う)かんでは 消(き)えてゆく ありふれた言葉(ことば)だけ
우칸데와 키에테유쿠 아리후레타코토바다케
떠올랐다 사라지는 흔한 말들뿐

 

君(きみ)があんまりすてきだから ただすなおに 好(す)きと言(い)えないで
키미가암마리스테키다카라 타다스나오니스키토이에나이데
네가 너무 멋져서 그냥 솔직히 좋다라고 말못하고

多分(たぶん)もうすぐ 雨(あめ)も止(や)んで 二人(ふたり) たそがれ
타분모오스구 아메모얀데 후타리 타소가레
아마 곧 비도 그치고 두사람이 끝나갈 때

あの日(ひ) あの時(とき) あの場所(ばしょ)で 君に会(あ)えなかったら
아노히 아노토키 아노바쇼데 키미니아에나캇타라
그날 그때 그곳에서 너를 만나지 않았다면

僕等(ぼくら)は いつまでも 見知(みし)らぬ二人のまま
보쿠라와 이츠마데모 미시라누후타리노마마
우리들은 언제까지나 서로 모르는 두사람인 채로

誰(たれ)かが甘(あま)く誘(さそ)う言葉に もう心(こころ)揺(ゆら)れたりしないで
타레카가아마쿠사소우코토바니 모오코코로유라레타리시나이데
누군가가 달콤하게 유혹하는 말에 더이상 마음 흔들리지 말아줘

切(せつ)ないけど そんなふうに 心は縛(しば)れない
세츠나이케도 손나후우니 코코로와시바레나이
안타깝지만 그런식으로 마음은 속박할 수 없어

明日(あした)になれば君をきっと 今(いま)よりもっと好(す)きになる
아시타니나레바키미오킷토 이마요리못토스키니나루
내일이 되면 너를 틀림없이 지금보다 더 좋아질거야

そのすべてが僕(ぼく)のなかで 時を超(こ)えてゆく
소노스베테가보쿠노나카데 토키오코에테유쿠
그 모든게 내 안에서 세월을 넘어가

君のためにつばさになる 君を守(まも)りつづける
키미노타메니츠바사니나루 키미오마모리츠즈케루
너를 위해 날개가 되어 너를 계속 지켜줄게

やわらかく 君をつつむ あの風(かぜ)になる
야와라카쿠 키미오츠츠무 아노카제니나루
부드럽게 너를 감싸는 저 바람이 되어

あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら
아노히 아노토키 아노바쇼데 키미니아에나캇타라
그날 그때 그곳에서 너를 만나지 않았다면

僕等は いつまでも 見知らぬ二人のまま
보쿠라와 이츠마데모 미시라누후타리노마마
우리들은 언제까지나 서로 모르는 두사람인 채로

今 君の心が動(うご)いた 言葉止(と)めて 肩(かた)を寄(よ)せて
이마 키미노코코로가우고이타 코토바토메테 카타오요세테
지금 너의 마음이 움직였던 말을 멈추고 어깨를 기대

僕は忘(わす)れないこの日(ひ)を 君を誰にも渡(わた)さない
보쿠와와스레나이코노히오 키미오타레니모와타사나이
나는 잊지못해 그날을 널 누구에게도 줄 수 없어

君のためにつばさになる 君を守りつづける
키미노타메니츠바사니나루 키미오마모리츠즈케루
너를 위해 날개가 되어 너를 계속 지켜줄게

やわらかく 君をつつむ あの風になる
야와라카쿠 키미오츠츠무 아노카제니나루
부드럽게 너를 감싸는 저 바람이 되어

あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら
아노히 아노토키 아노바쇼데 키미니아에나캇타라
그날 그때 그곳에서 너를 만나지 않았다면

僕等は いつまでも 見知らぬ二人のまま
보쿠라와 이츠마데모 미시라누후타리노마마
우리들은 언제까지나 서로 모르는 두사람인 채로

誰かが甘く誘う言葉に 心揺れたりしないで
타레카가아마쿠사소우코토바니 코코로뮤라레타리시나이데
누군가가 달콤하게 유혹하는 말에 마음 흔들리지 말아줘

君をつつむ あの風になる
키미오츠츠무 아노카제니나루
너를 감싸는 저 바람이 될게

あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら
아노히 아노토키 아노바쇼데 키미니아에나캇타라
그날 그때 그곳에서 너를 만나지 않았다면

僕等は いつまでも 見知らぬ二人のまま
보쿠라와 이츠마데모 미시라누후타리노마마
우리들은 언제까지나 서로 모르는 두사람인 채로

 

 

 

 

 

ラブ·ストーリーは突然に - 小田和正

何(なに)から伝(つた)えればいいのか 分(わ)からないまま時(とき)は流(なが)れて
浮(う)かんでは 消(き)えてゆく ありふれた言葉(ことば)だけ

君(きみ)があんまりすてきだから ただすなおに 好(す)きと言(い)えないで
多分(たぶん)もうすぐ 雨(あめ)も止(や)んで 二人(ふたり) たそがれ
あの日(ひ) あの時(とき) あの場所(ばしょ)で 君に会(あ)えなかったら
僕等(ぼくら)は いつまでも 見知(みし)らぬ二人のまま

 

誰(たれ)かが甘(あま)く誘(さそ)う言葉に もう心(こころ)揺(ゆら)れたりしないで
切(せつ)ないけど そんなふうに 心は縛(しば)れない

明日(あした)になれば君をきっと 今(いま)よりもっと好(す)きになる
そのすべてが僕(ぼく)のなかで 時を超(こ)えてゆく
君のためにつばさになる 君を守(まも)りつづける
やわらかく 君をつつむ あの風(かぜ)になる

あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら
僕等は いつまでも 見知らぬ二人のまま

今 君の心が動(うご)いた 言葉止(と)めて 肩(かた)を寄(よ)せて
僕は忘(わす)れないこの日(ひ)を 君を誰にも渡(わた)さない

君のためにつばさになる 君を守りつづける
やわらかく 君をつつむ あの風になる

あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら
僕等は いつまでも 見知らぬ二人のまま

誰かが甘く誘う言葉に 心揺れたりしないで
君をつつむ あの風になる

 

あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら
僕等は いつまでも 見知らぬ二人のまま

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...