[노래로배우는일본어] あなた,아나타 - 小坂明子,코사카아키꼬,柴田淳 시바타준 가사,독음,번역,아나따

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 곡은 柴田淳 시바타준의 노래로 많이 들어보셨을 あなた입니다.

 

 

 

 

 

 

원곡은 小坂明子코사카아키꼬가 부른 동명의 데뷔곡이더군요.

 

단순한 멜로디와 가사에 애틋함이 묻어나는 음성이 오래 기억에 남는 곡입니다.

 

 

 

 

 

 

 

柴田淳 은 예전의 명곡들을 정말 멋지게 리메이크하는 능력자같아요. 이 노래도 그렇고, 특히 마이페이스가 불렀던 "토쿄"의 리메이크는 정말 압권이죠.

토쿄도 제 블 로그에 올라 있으니 참고하세요~

 

 

 

 

 

 

https://youtu.be/WTcDPEitsck

Anata (2018 Remaster) ℗ 1973, 2018 WARNER MUSIC JAPAN INC.

 

 

あなた - 小坂明子(こさかあきこ)

もしも私(わたし)が家(いえ)を建(た)てたなら
모시모 와타시가 이에오 타테타나라
小(ちい)さな家を建てたでしょう
치이사이 이에오 타테타데쇼오
大(おお)きな窓(まど)と小さなドアーと
오오키나 마도토 치이사나 도아-토
部屋(へや)には古(ふる)い暖炉(だんろ)があるのよ
헤야니와 후루이 단로가 아루노요
真赤(まっか)なバラと白(しろ)いパンジー
맛까나 바라토 시로이 판지-
子犬(こいぬ)のよこには
코이누노 요코니와
あなた あなた
아나타 아나타
あなたが居(い)て欲(ほ)しい
아나타가 이테 호시이
それが私(わたし)の夢(ゆめ)だったのよ
소레가 와타시노 유메닷타노요
いとしいあなたは今(いま)どこに
이토시이 아나타와 이마 도코니

만약 내가 집을 짓는다면
작은 집을 짓겠어요
큰 창문과 작은 문과
방에는 오래된 난로가 있죠
새빨간 장미와 하얀 팬지
강아지의 옆에는
그대 그대
그대가 있어 주었으면
그게 내 꿈이었어요
사랑스런 당신은 지금 어디에


ブルーのじゅうたん敷(し)きつめて
부루-노 쥬우단 시키 츠메테
楽(たの)しく笑(わら)って暮(くら)すのよ
타노시쿠 와랏테 쿠라스노요
家(いえ)の外(そと)では 坊(ぼう)やが遊び
이에노 소토데와 보오야가 아소비
坊やの横(よこ)には
보오야노 요코니와
あなた あなた
아나타 아나타
あなたが居て欲しい
아나타가 이테 호시이
それが二人(ふたり)の望(のぞ)みだったのよ
소레가 후타리노 노조미닷타노요
いとしいあなたは今どこに
이토시이 아나타와 이마 도코니

파란색 융단을 깔고서
즐겁게 웃으며 사는거예요
집 밖에서는 아가가 뛰어 놀고
아가의 옆에는
그대 그대
그대가 있어 주었으면
그게 우리 둘의 바램이었어요
사랑하는 당신은 지금 어디에


そして 私はレースを編(あ)むのよ
소시테 와타시와 레-스오 아무노요
わたしの横には
와타시노 요코니와
わたしの横には
와타시노 요코니와
あなた あなた
아나타 아나타
あなたが居て欲しい
아나타가 이테 호시이

그리고 나는 레이스를 뜨고 있죠
내 옆에는
내 옆에는
그대 그대
그대가 있어 주었으면

そして 私はレースを編むのよ
소시테 와타시와 레-스오 아무노요
わたしの横には
와타시노 요코니와
わたしの横には
와타시노 요코니와
あなた あなた
아나타 아나타
あなたが居て欲しい
아나타가 이테 호시이

그리고 나는 레이스를 뜨고 있죠
내 옆에는
내 옆에는
그대 그대
그대가 있어 주었으면

 

 

 

あなた - 小坂明子(こさかあきこ)

もしも私(わたし)が家(いえ)を建(た)てたなら
小(ちい)さな家を建てたでしょう
大(おお)きな窓(まど)と小さなドアーと
部屋(へや)には古(ふる)い暖炉(だんろ)があるのよ
真赤(まっか)なバラと白(しろ)いパンジー
子犬(こいぬ)のよこには
あなた あなた
あなたが居(い)て欲(ほ)しい
それが私(わたし)の夢(ゆめ)だったのよ
いとしいあなたは今(いま)どこに


ブルーのじゅうたん敷(し)きつめて
楽(たの)しく笑(わら)って暮(くら)すのよ
家(いえ)の外(そと)では 坊(ぼう)やが遊び
坊やの横(よこ)には
あなた あなた
あなたが居て欲しい
それが二人(ふたり)の望(のぞ)みだったのよ
いとしいあなたは今どこに



そして 私はレースを編(あ)むのよ
わたしの横には
わたしの横には
あなた あなた
あなたが居て欲しい


そして 私はレースを編むのよ
わたしの横には
わたしの横には
あなた あなた
あなたが居て欲しい

 

 

 

 

[노래로배우는일본어]東京 - 柴田淳 시바타 준/Shibata jun/도쿄/가사/독음/해설/단어/마이페이스 원

[노래로 배우는 일본어] スカイレストラン / hi-fi set 스카이레스토랑/하이파이세트/가사/독음/번

[노래로배우는일본어] 22才の別れ 22살의 이별 - 시바타 준 70s/風 카제 / 가사/독음/번역/단어/일본

[노래로배우는일본어] 秋桜(コスモス) 코스모스- 山口百恵 야마구치모모에 やまぐちももえ 가사

[노래로배우는일본어] 柴田淳 시바타준 - 月光浴 월광욕 가사/독음/번역/해석/단어 げっこうよく

[노래로배우는일본어] 異邦人 이방인 - 久保田早紀 쿠보타사키 이호우진 가사,독음,번역,단어,해

[노래로배우는일본어] あなた아나타 - 小坂明子코사카아키꼬/柴田淳 시바타준 가사/독음/번역/

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...