秋桜(コスモス) 코스모스- 山口百恵 야마구치모모에, 가사, 독음, 번역, やまぐちももえ,영상,[노래로배우는일본어]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

예전에 いい日旅立ち(いいひたびだち)라는 노래 올리면서 모모에의 秋桜(コスモス)도 조만간 올리겠다고했는데,이제사 올리네요. 지송....

내일이면 시집가는 딸과 딸을 보내야하는 엄마의 애틋함이 가득한 가을동화 같은 노래, 야마구치모모에의 코스모스입니다.

 

처음 이 노래제목을 보고 아키자쿠라 라고 읽었더니, 일본인 친구가 코스모스를 한자로 표기한거라며 코스모스라고 읽으라더군요... ㅋㅋ

가사를 보시면 많은 분들이 가슴 찡한 감동을 느끼실듯 하네요.
특히 딸이라면요.

이 노래는 "柴田淳 시바타 준"의 곡으로 알고 계시는 분들도 많더군요.
시바타준의 목소리도 좋았습니다. 워낙에 많은 분들이 리메이크 하시거나 라이브에서 부르기도 했던 명곡입니다.

어려운 한자와 단어가 많아요~

 

 

 

 

masaisibasi 山口百恵　秋桜

 

 

秋桜(コスモス) - 山口百恵

코스모스 - 야마구치모모에


淡紅(うすべに)の秋桜(コスモス)が秋(あき)の日(ひ)の
우스베니노 코스모스가 아끼노 히노
담홍빛 코스모스가 가을날

何気(なにげ)ない陽溜り(ひだまり)に揺(ゆ)れている
나니게나이 히다마리니 유레테이루
아무렇지도 않게 양지에서 흔들리고 있네 .....

此頃(このごろ)涙(なみだ)脆(もろ)くなった母(はは)が
코노 고로 나미다 모로쿠 낫따 하하가
요즘 눈물이 많아진 엄마가

庭先(にわさき)でひとつ咳(せき)をする
니와사키데 히토쯔 세키오 스루
뜰 끝에서 한번 기침을 한다.....

縁側(えんがわ)でアルバムを開(ひら)いては
엥가와데 아루바무오 히라이테와
툇마루에서 앨범을 펴고선

私の幼(おさない)い日の思い出(おもいで)を
와타시노 오사나이 히노 오모이데오
나의 어린 시절의 추억을

何度(なんど)も同(おな)じ話(はなし)くり返(かえ)す
난도모 오나지 하나시 쿠리카에스
몇번이고 같은 이야기 반복하네  ....

独言(ひとりごと)みたいに小(ちい)さな声(こえ)で
히토리코또 미따이니 찌이사나 코에데
혼잣말처럼 작은 목소리로 ....

こんな小春日和(こはるびより)の穏(おだ)やかな日は
콘나코 하루비요리노 오다야까나 히와
이런 초가을의 온화한 날은 (*小春日和:음력10월경따뜻한날씨)

あなたの優(やさ)しさが浸(し)みて来(く)る
아나타노 야사시사가 시미테쿠루
당신의 다정함이 스며들어 와요

明日(あした)嫁(とつ)ぐ私に苦労(くろう)はしても
아시따 토쯔구 와타시니 쿠로오와 시떼모
내일 시집가는 나에게 고생은 하더라도

笑い話(わらいばなし)に時(とき)が変(か)えるよ
와라이바나시니 토키가 카에루요
웃으며 하는 이야기에 세월이 바뀐단다

心配(しんぱい)いらないと 笑(わら)った
심빠이 이라나이또 와랏따
걱정할 필요 없다며 웃었다.

あれこれと思い出をたどったら
아레코레또 오모이데오 타돗따라
이것저것 추억을 더듬었더니

いつの日もひとりではなかったと
이쯔노 히모 히토리데와 나캇따또
어느 날에나 난 혼자가 아니었네...  하고

今更(いまさら)作(そなが)ら我儘(わがまま)な私に
이마사라 소나가라 와가마마나 와타시니
이제와서 나마 제멋대로인 저에게

唇(くちびる)かんでいます
쿠찌비루 칸데이마스
입술을 깨물고 있어요

 

明日への荷造り(にづくり)に手(て)を借(か)りて
아시타에노 니즈쿠리니 떼오 카리떼
내일을 위한 짐꾸리기를 도와 주시다

しばらくは楽し気(たのしき)にいたけれど
시바라쿠와 타노시미니 이따께레도
잠시 동안은 즐거운 마음으로 했는데

突然(とつぜん)涙こぼし元気(げんき)でと
토츠젱 나미다 코보시 겡끼데또
갑자기 눈물 흘리며 "건강해라" 라고

何度も何度もくり返す母
난도모 난도모 쿠리카에스 하하
몇번이고 몇번이고 되풀이하는 엄마

ありがとうの言葉(ことば)をかみしめながら
아리가토오노 코토바오 카미시메 나가라
고맙다는 말을 되새기면서

生(い)きてみます私なりに
이키떼 미마스 와타시나리니
살아가볼게요, 제 나름대로

こんな小春日和の穏やかな日は
콘나 코하루비요리노 오다야카나 히와
이런 초가을의 온화한 날은

もう少(すこ)しあなたの子供(こども)で
모오 스꼬시 아나타노 코도모데
조금 더 당신의 아이로

いさせてください
이사세떼 쿠다사이
있게 해주세요....

 

 

 

 

秋桜 - 山口百恵 (일본어가사원본)

淡紅の秋桜が秋の日の
何気ない陽溜りに揺れている
此頃涙脆くなった母が
庭先でひとつ咳をする

縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くり返す
独言みたいに小さな声で

こんな小春日和の穏やかな日は
あなたの優しさが浸みて来る
明日嫁ぐ私に苦労はしても
笑い話に時が変えるよ
心配いらないと 笑った



あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更作ら我儘な私に
唇かんでいます

明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくり返す母

ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の穏やかな日は
もう少しあなたの子供で
いさせてください

 

 

 

 

 

 

 

 

야마구치모모에 노래모음

[노래로배우는일본어]ひと夏の経験 - 山口百恵 한여름의경험,야마구치모모에,히토나쯔노케이켄

[노래로배우는일본어]いい日旅立ち-山口百恵 이이히타비다치/야마구치 모모에 가사 독음 해설

[노래로배우는일본어] ありがとう、あなた - 山口百恵 고마워요,당신 -야마구치 모모에, 가사,독

[노래로배우는일본어] 曼珠沙華 マンジュ-シャカ 만주사화 - 山口百恵(야마구치모모에) 가사, 독

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡